![ﱶ﷿欁](https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif)
﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
00㡸橛﷿蝤ււ匰ᄰ﷿ꁺ噧츁橕敵﷿噧﷿₌㦑ږ聺⊕﷿ᅵ肟﷿䑑ቔ䪞롭ヿږ㦑ヿ쑜﷿纆쑜㺞ಌ﷿쑜饬頤㑦鹭⩕湭﷿ॷ⒕⚍﷿n쉗銑푵쑜慲溏㒌﷿䡙睭
顱츁ౖ⊈﷿﷿﷿늗䍦睭
00菱摱ǿ
00թ躂ቔꁺ⽱坸肟﷿湭䑑ቔヿ﷿㺞ಌ﷿쑜쉗慲饬頤㑦鹭⩕湭﷿ॷ⒕⚍﷿n쉗銑푵쑜ǿ
﷿ॷ릖陋剢걱
00䩗꾆㺞ಌ₌媃灰㑦剢﷿﷿蹭ɒ﷿﷿꾆﷿ॷ旅뒀쬰Ɛ﷿륞硞ɒ肟慲ږ㦑﷿ॷ粆낚躂ǿږ㦑﷿ॷ₌ꁺ㑦灰꽰론ꭳ끛灰橕橕㑦҃흢㺞ಌ㡸⊈궔慲﷿뢍䊕肟慲颗⚐﷿⚐㑦⊈궔慲ǿ
00垇﷿ᝧͿ늗ၬ﷿㥒⨢넃慲⩬☥﷿﷿꾆﷿ॷ﷿蚀ꁺ㑦灰꽰慲硺罠赩릖﷿梖﷿﷿ǿၬ聪尰﷿ॷ慲⩬☥䶖饬﷿﷿꽰⒕随袜匰﷿靺㑦袜匰鑏䁗﷿艔ᕡ橕ǿ
00斗﷿끛젰㑦㡸⊈﷿빵慲늗閔䟿⸄⩬☥﷿빒㺞荵ຕ䶖鑏艔﷿ᶌ﷿﷿Ṗꆔ袘ၬྃ땢慲鑏䁗﷿⚐ᕡ﷿統㡸㵝ꁺ㑦慲袘ၬྃ땢媃դ袟鑏䁗ᕡǿ
00₌륞Ⱕ佧깓﷿橛﷿ږ㦑﷿ॷ₌꽰癣﷿﷿袘ၬ䭢ྃ땢﷿꽰啛꾗㩿灰꽰袜匰蚀鑏䁗﷿ᕡ﷿攰﷿蚀﷿䍎袟꽰띩慲ၞǿ靺㑦﷿灰꽰慲鑏䁗﷿艔ᕡ﷿얚쵫镼䶖꽰扠橛鑏䁗﷿ᕡǿ敵慲ઐ㝵ᇿ陫퉜פֿ﷿﷿쑲譎慲톚噒❫蚀ǿ늗閔﷿ॷﲁ﷿ږ㦑﷿ॷ궔睹慲ᑻ군꽾⊈﷿젰ǿ敵䑑﷿թ牥ﭛ袘㦑﷿ॷꁺ㑦慲﷿㑦琰恳䱢ሥ﷿ၞ띩乣﷿⊈慲ੱ鑏䁗﷿⚐ᕡ⚐靧ᕡ⚐䱢ሥ﷿ੱ鑏䁗﷿ᕡ⚐䶖䍎ᕡ⚐ǿ
00詟﷿ږ㦑慲﷿ॷ剢걱Ὑ佧躂慲詟慕啛ǿ﷿灰袟皍ሣ﷿❫慲﷿ॷҐ﷿ږ㦑﷿ॷ祺陫פֿ晗⒕⚍﷿Ὑ佧钙﷿䩗ᡜ灰늋쵫镼ⱕ⒕⚍넃띩⨢ඟⅫ⊈慲ᒐ쑲썹ၞ뒀慲赩릖ǿ
00ږ㦑佧䉒摱慲﷿ॷ࠰﷿פֿᜰ慲㺞ಌ﷿锤慲﷿㙥﷿﷿酭ᖖ慲钙廠陋蝤謤潒썹睐﷿캈㩿譎ǿթ牥Ὑ佧녩桿佧﷿啛慲褐ᔰ晭﷿閭ၬ﷿ॷ䲞幱⊈慲螜﷿թ牥佧㝵統㡸ᵎ㺞ಌ퀰慲籼ǿ늗閔塢﷿慲夰字﷿₌Ⅻ⊈灰դ㑦﷿큢褤閭乐䲈﷿佧왎﷿﷿ॷ⒕⚍﷿閭䛡ږ㦑慲匰拏하넃ǿ
閭䛡쥕蒂鞂葧陋㮕隙퉔ᇿ榖
00륞⩧㺞ಌ퀰﷿됰踤蚀թ牥젰鍙๏供灰늋噦镼ږ㦑慲㺞ಌ䁚蒂晭띩﷿㡸灰늋앏ږ㦑﷿쭙㺞ಌ䑑㝵慲踤큢썹Ґ㺞ಌ慲פֿǿ
00₌䁚蒂㮕隙慲ﱑቩ睚﷿䱨蝳﷿﷿թ牥﷿䁗䥣獔☥乣㺞蒂흟썹瘰쥕쑜₌䱨蝳慲欁ፚ肟慲늗閔﷿偪ǿ
00乗䁗⩬☥﷿㩸ǿ﷿䲈﷿₌肟ﱑ慲푡ﱑ葧啛蘤얚湭ᜰ뱠﷿ፚ쉗﷿㡸陋₌乗䲈呎絶艭⤄퉥㑩䪞ǿ瘰쥕쑜踤肟റፚ﷿㵝ᑸ艭⤄㵝ᔥ㮕隙﷿偪Ꞇ肟퍙睗慲䑑뭩葧﷿﷿蘤陞Ŏꕓ㉵ろ䑑佧퍫㵝ᔥ纆ᵸʐꆔ﷿偪慲檞㍺ǿ
00﷿蚀灰늋ᇿ榖㮕隙퉔﷿թ牥﷿썹瘰쥕쑜₌袘敵䶖䍎꽰왎肟灰鮏ꥣ﷿䡙﷿㮕隙퉔肟㮕隙ඟ慲字﷿㵝肟灰쭮﷿셜啛慲쵫镼﷿偪﷿﷿睭
츁灰﷿颗祺饬頤㮕隙퉔ꉣ흟ⱕ
츁﷿供閭㮕隙힀䑑뭩葧쑲캈ꕓ慲䁚蒂ⱕ㡸陋
츁﷿쐃祺굧頤㺞ಌ캈꾗梙晭ǿ
00鉺ᑻੱ檞䁚蒂袘ၬᇿ鲖쑲慲湭ᇿ鲖쑲쥕ᵸꔃ쉗颗灰袟﷿乗㙴ǿ﷿蚀灰늋噦镼ږ㦑ᇿ鲖쑲慲쥕蒂鞂葧﷿袜閭쥕蒂葧₌ﵕ陋퍙馔掠夰ቩ睚慲녩桿啛﷿㡸쐃憖핸剢慲䁚蒂籼﷿﷿銑굧頤頤ᇿ鲖쑲쥕䦅ǿ
00թ牥Ŗ쑜ᲂ쑜奥푵鉺ᑻᇿ鲖쑲䁚蒂晭띩੨﷿噦镼慲ၬቩ﷿継ሥ饬頤頤ᇿ鲖쑲쥕䦅慲Ґ﷿偪﷿褤푡灰푡㑦궑ꥣ﷿佧퍫陫䁗퉔ǿ
00թ牥龔﷿偪굧頤ᇿ따陫佧ᇿ榖㺞﷿₌ᇿ鲖﷿ւ댰憖넃詟ᖖᑻ﷿閭ᇿ따陫佧慲ᇿ榖ǿթ牥쑜﷿馔꽥炙ᒐ継偪慲ᇿ榖㺞﷿鑩궔ʐꆔ慲ઐ譎﷿琰慲㺞㺞荵陋坦皍㚂鉣䲈銑﷿褤얚㑦ꥣ﷿佧퍫陫䁗퉔ǿ
00₌㉚腿ᇿ榖ቩ睚﷿湭ږ㦑㉚腿ᇿ榖﷿掠쑜쉗₌퉥푵㉚ᇿ﷿慲ᇿ榖靥﷿썹㺞荵㑜﷿㡸閭ᇿ榖㉚⤄ǿթ牥慲핸颗₌ស﷿₌㺞ಌҌ籭왎肟慲鑏䁗鑏ᗿᇿᑻ﷿왎䲈㉚腿ᇿ榖慲﷿㚂鉣﷿಄㉚⤄統㡸델偸佧뵕慲ᇿ榖ǿ
00₌瘰﷿褐ᔰ䁚蒂ቩ睚﷿թ牥銑閭䛡剦䉙졡隙慲㕘﷿㡸灰늋㵝ቔ瘰﷿ᔰ慲コ얚띩ǿ
00₌퉥푵陋﷿ږ㦑䁚蒂晭띩ᑻ﷿թ牥쑜๏㦕ږ㦑慲斗湯걱썹褐ᔰ੨﷿﷿䩗꾆㺞ಌ踤큢톚噒﷿㡸陋쭙㺞ಌ葧﷿﷿﷿﷿큸陋湭㺞ಌפֿ﷿掠쑜쉗慲﷿偪䪞ǿթ牥쑜媂豿﷿䁚蒂晭띩詟統䁗蹭쾑﷿㡸瞙끳﷿褐ᔰ踤큢﷿ږ㦑﷿쭙㺞ಌ䑑㝵慲하넃﷿캈ѻ₌㺞ಌᒕ힀佧﷿쥕蒂﷿籭⨢ꭳ慲əǿ
앏ᔰ踤큢
00㥸灰ቩ睚﷿թ牥쑜왎肟⩬☥앏ᔰ踤큢ǿコ왎䲈﷿﷿﷿﷿﷿թ牥ᰥ袘ၬ﷿﷿ᔰ慲띩썹貔띩ǿթ牥Ṗ﷿灰袟呔佧ᖖ띩﷿貔띩썹솚﷿啛慲袘ၬ﷿﷿ᔰ﷿佧₌䲈썹剦㲐褐ᔰ㡸钙﷿頤㥸灰袟佧﷿慲ಌ隙嚍﷿앏ږ㦑慲㺞ಌפֿ﷿﷿晗ږ㦑﷿쭙㺞ಌ䑑㝵﷿썹隙㺞ඕ﷿﷿㮕隙힀ಌറఱ慲ၬ䍦﷿왎﷿﷿ॷ踤큢ǿ
00ᲂ钙﷿﷿﷿ಌ隙㚂鉣푚陋詟﷿慲ᅟ褐ᔰ㹜힀퉔﷿﷿㵝ᔥ쑜﷿喖陋䲈캈慲㹜힀퉔ǿ﷿﷿褐ᔰꙔ饬፱﷿Ṗ퍫캈䲈쑲Ŗ統솂벃﷿閭ږ㦑慲쭙㺞ಌ䑑㝵ၬ䍦ǿ
00﷿﷿﷿﷿橛慲䒍葧﷿﷿₌橕敵궑왎肟﷿ﱑ癣쐃ᵸ슀﷿癣肟葧㮕隙퉔﷿﷿慲੨ѻ⁻ὦǿթ牥쑜慕ᇿ﷿₌葧﷿﷿踤䲈﷿橛﷿쑜陫佧㦑﷿﷿﷿﷿ᔥ쐃﷿뵕葧㮕隙퉔㹜힀ǿթ牥Ŗ쑜델쪂ὦ蘤꺐褐ᔰ赩릖﷿鑩왎肟푡ﱑ﷿﷿慲纆ʐᑻ籭﷿晭佧퍫皍ǿ
00թ牥Ŗ델﷿왎﷿조纘浹㺞ಌ₌ږ㦑慲踤큢ǿթ牥ᒐދ썹䱢쵫Ŏ⸢﷿歑욍ろ陋Ŏ歑캈욍ろ橛佧퍫⸢﷿歑﷿ꭳ歑썹䊕쑲歑㚂鉣慲욍䡙﷿䲈佧퍫慲䱢쵫夰﷿﷿踤䲈조纘浹㺞ಌ㵝ᔥ灰袟힀﷿㺞ಌ﷿하慲䩗ᡜǿ
00﷿ᑻ﷿թ牥ɒ熄Ŏ﷿ւ욍ろ﷿앏ͻ쑲ﵕ썹げ睐﷿﷿饬袘ⱕ龔쑜ﭛŎ솂譗욍ろ鉺﷿﷿閭ږ㦑譗캈쑲慲하넃﷿褤鍘₌ږ㦑굧頤썹蒂ᵸ譗ǿ
դၬ㺞ಌ纆
00왎ږ㦑힀ၬ㺞ಌ纆﷿颗ᔰ踤큢慲ɒ﷿灰䩗ǿ
00灰嵥㡸⊈﷿ږ㦑₌湭灰դ晭쉗慲ꦆ鞂橛﷿﷿ၬ㺞ಌ葧썹ͻ쑲Ꙕ쭙﷿ᗿꆔ顟⁔儰썹䅑ꁪᔰ慲饘﷿﷿₌CEPA 慲㚂鉣橛﷿ږ㦑썹ၬ慲䲈﷿ᇿ鲖﷿瘰﷿썹쑜쑲Ϳ慲﷿虶⊈虶媂쪂ǿ
00ږ㦑榈뙑﷿﷿쑲캈끛푡푡艔㑦敵﷿큢㡸⊈﷿ၬ㺞ಌ葧﷿₌ږ㦑踤䲈蚀橕榈뙑﷿﷿﷿﷿隙荵斈鑏⚐﷿ᶌ﷿榈뙑ǿ
00ᲂ钙﷿菱蝤乗﷿橕敵﷿噧₌ږ㦑踤䲈﷿ᶌ榈뙑﷿ǿ蝤乗₌ږ㦑踤䲈﷿﷿썱統㡸ﭛ菱慲࠱뢍뙑﷿﷿왎䶖쭙褐ᔰ﷿﷿榈뙑踤큢饬﷿쭙퍮陋謤潒뢍뙑᭒硱佧욍ⱕ﷿ᑻ﷿륞Ŗ佧앏ږ㦑榈뙑﷿﷿褐ᔰ썹鲀୨榈뙑쑲캈慲踤큢﷿﷿ږ㦑﷿쭙㺞ಌ䑑㝵慲ၬ䍦ǿ
00ၬ慲㦑隙䲈궔Ŗ镺㉵₌ږ㦑踤䲈榈뙑﷿﷿ǿ륞佧ᰥ﷿ၬ㦑隙䲈慲榈뙑隙㺞嚍﷿閭₌ၬ慲캈넃ǿ佧퍫⩬☥Ŗ統䕥ږ㦑榈뙑﷿﷿褐ᔰ慲踤﷿Ґ뵕﷿﷿﷿౨㮕隙퉔뵕餢ǿ嵥䶖橕敵䑑﷿⩠﷿佧դ菱㦑隙䲈慲ၬ籞䲈₌㦑왎肟榈뙑﷿﷿ǿ
00ࡿᡜ膍퍮榈뙑ﲕ䅑ᕡ﷿₌艔敵궑큢﷿﷿褐썹﷿ࠢ䍎袟䕭褐慲䅑ᕡͻ쑲ږ㦑ͻ쑲躜陞﷿統㡸餢榈뙑ﲕ﷿㡸녩桿ၬ屎晭廠譎鲖﷿げ睐퍮饬袘ǿ
00ږ㦑慲㹜閭䲈統㡸﷿榈뙑膍퍮ﲕͻ쑲㵝ᔥ榈뙑㉚腿﷿扣﷿䩡腿썹膍퍮ಌ隙慲캈ǿ궔﷿ၬቩ睚﷿빵蚀䅑ᕡͻ쑲따썹肟Ɛ歑䁟﷿Ṗ륞Ⱕ⩬☥쑜﷿佧퍫퍮㵝ᔥ뵕慲ǿթ牥쑜佧뵕ᅮ쭮⩬☥ǿ榈뙑膍퍮ﲕ䅑ᕡ慲﷿詟ட಄ږ㦑慲榈뙑쑲캈뵕﷿﷿﷿﷿ᑻŖ佧閭ږ㦑㺞ಌҐꔃᵸ㡸榈뙑䉙퍮慲넃ǿ
00₌왎ږ㦑썹祪饘ၬ慲㺞ಌ踤큢ቩ睚﷿թ牥쑜델⨢䑑﷿❫뵕ၬ힀ږ㦑慲㺞ಌ纆閔핸₌祪饘ၬ湭ꒋ䲈ꒋ䅑쉗﷿₌佧﷿屎晭鲖慲赩릖橛﷿菱慲㺞ಌ﷿❫빒﷿ꁪ﷿﷿թ牥﷿菱㺞ಌ踤큢﷿쵫ᒕ썹᭒慲䅑ꁪၬ饘﷿ǿ
00캈롭ꁺ㑦敵റ₌푡푡㑦剢ﭛ﷿饬쭙㺞ಌ䑑㝵ǿ䑑﷿龔₌詟﷿ᔰ纆肀얚﷿㔄陫﷿晗ږ㦑﷿쭙㺞ಌ䑑㝵慲ၬ䍦ǿ캈롭₌踤큢慲ቩ璍䑑﷿꾗閭힀ږ㦑慲鹞噒묰煑썹ࡧ纆﷿ꅭ饬䁗夰纆ᵸ﷿Ṗ묰앏﷿斈﷿踤큢慲聺흟ǿթ牥䡑﷿ږ㦑썹쐃₌ᅮ纆菱慲Ґ踤큢੨﷿썹묰벃﷿﷿慲﷿橛﷿纆넃﷿菱慲㺞ಌ踤큢﷿쵫ᒕ썹᭒ǿ
00ږ㦑﷿ቔ띩쭙﷿﷿끛乣﷿썹晭띩﷿慲쭙㺞ಌ䑑㝵﷿ᒐ﷿ၬ㺞ಌ葧灰늋늋Ꙕ쭙﷿钙隙㺞썹㺞ಌ᭒﷿佧随녜卨慲﷿ꁪ썹鹞噒ǿ₌﷿﷿﷿隙㺞﷿⩣썹㺞ಌ葧䪞ቩ睚﷿佧ⱜ統⨢慲ၬ䍦ǿթ貔ږ㦑썹統늗끛踤匰ꔃ﷿﷿菱慲㺞ಌ쵫ᒕ肟⭽ǿ
00ږ㦑힀ၬ끿詟﷿慲㺞ಌҐ﷿₌ၬ힀쭙褐ᔰ﷿籭얃ɒ﷿慲ಌറ饘﷿ǿթ牥﷿踤湭灰դ晭쉗慲鹞噒﷿﷿₌묰벃﷿﷿慲﷿橛﷿踤큢힀ၬ慲㺞ಌ纆﷿썱ᅮ纆菱Ґ踤큢慲੨﷿﷿龔㵝թ牥쭙㺞ಌ䑑㝵慲ၬ䍦ǿ
䦕
00늗䍦﷿ស꽥ږ㦑㡸⊈慲踤큢﷿⊈Ꝿ颗₌卧䑑誂﷿⩧﷿﷿ږ㦑慲﷿ॷ넃癣閭ᥓǿږ㦑⊈鎐﷿湭䑑佧쉗颗₌₌慲﷿ꁪ﷿⩧硱饬慲殞㥔﷿癣饬﷿﷿ॷ踤큢慲䁗ǿ灰䍦﷿ॷ〄菱츁쒂⹔豸 Joseph Schumpeter﷿鎐﷿湭₌隙袘←쑜﷿﷿ॷ늋螑颗칥授쉗츁﷿䡙睭Economic progress, in capitalist society, means turmoil.﷿թ牥핸驧㺞ಌഥ慲ቔ筫呙﷿թ牥쑜䶖റ⒕⚍﷿n慲ྐǿ
00踤큢﷿ॷꝾ颗﷿慲⁔䪞蝳﷿ⱜ큒둫ꁺ䑑钙Ꝿ颗灰ǿ剢쉰ྃ鮏힀﷿ຕ하餢ྃᑻᒐ﷿鎐睭湭쬰Ɛ颗뎖慲曆﷿젰夰﷿鵼욍颗﷿뎖﷿젰夰﷿靧⒕⚍ᒐ颗﷿ຕ﷿젰夰ǿ쉗₌թ꽾⊈﷿륞颗餢ⱐ慲햅﷿詟統ꆔ㉛ǿթ牥慲⒕⚍﷿詟悗뤰낚⢍⊈ǿ
00ږ㦑慲⒕⚍﷿쐃皑颗檑悗慲袘욍ǿ⩣䩡걒ᒐ颗ږ㦑Ṗ鹞樰慲욍﷿灰ǿږ㦑﷿ᝧͿ⩣Ꝿ佧넃﷿䑑灰ᕡᒐ颗﷿ྃ颗ꔃ筫枙ǿږ㦑慕੨﷿늗ቩ睚慲⩣﷿﷿ྃ颗詟首佧慲踤큢﷿佧慲嶍큢鵰ǿ
00늗䍦Ꝿ颗䑑慲﷿舤﷿佧肟﷿慲〄쑲饬ᒐ﷿褤₌㺞ಌ鵰⊕큢﷿ꉜ沆ǿږ㦑睚詟﷿﷿쑲캈踤큢孮籭躂﷿湯悗䁛﷿睚ᝧͿ﷿統㡸಄뎖牥ူ큢匰ǿ
00﷿쑜饬頤ⵝ灰䅦﷿թ✄㟿쑲캈뵼뵼噧﷿✄㟿灰䍦쑜掠ᜰ뱠ᩐ﷿剢字얚ǿ䵠䵠Ȱ
噦
뭳썗썗靨㑦靨敵噧츁ݒҌ﷿
ږ㦑ᑻ籭뭳썗ᑻ썗靨䁗