ﾭ۴ﾰﾪ۴ﾰﾥﾫﾪ۴ﾨﾵﾹCﾡ@ﾭﾻﾴ۴ﾶ۴ﾦ⪺ﾡu⪺ﾦ⪺ﾫĵﾣﾲKﾦĵﾡ]ﾪĵ/title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Sat, 10 Nov 2007 16:57:39 GMT" /> <meta name="date" content="2007-11-11T00:57:39+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/200711/11/P200711110010.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200711/11/P200711110008.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="舤䡙��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  ƃ��㺞ಌ䕭褐匰﷿婑ꅥ0ږ㦑呔덣ﵕ斗﷿慲湭﷿﷿쉗鄤﷿噸﷿쁎츁Źꩾ﷿<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00ږ㦑ꁺ噧츁ƃ��ᑻ籭﷿灰敵﷿噧﷿뎁肟��⊈䁚⓿궔慲﷿婑㹜힀ƃ��㺞ಌ䕭褐匰ᒐ㡲﷿婑ꅥ﷿貔솂䎑▌��﷿ǿꁺ㑦颗ږ㦑��⩧㹜閭륞閔끛灰��灰⚐㑦䲞㑦₌ƃ��ⱐ䲈慲礤蝳ǿ<br /><br />00ꁺ㑦ږ㦑뎁肟��陳﷿婑﷿饬﷿ꅥ慲��㹜閭퉔ǿ﷿婑඄佧��텘﷿晓佧䑑��띣⢍慲湭⽱ݒሣ쉗﷿㡸陋匰흢﷿祫湭﷿﷿쉗ǿ��ሣ鄤ဥ﷿㝵굧඄慲絶��﷿᭿﷿䑑��ⱕƃ��﷿㡸呮祪㥥왥晭慲��絶ⱕ陋斗⢞﷿㟿ږ㦑﷿䁟��㥺㥺๺ᝓᨥ덣ﵕ㩸쾍閔핸��굧඄慲㩸쾍絶��ǿꆔ륞Ⱕ桿統﷿慲ሣ鄤ㅜ﷿䎑ᖇ鵕▌ᑻ﷿䎑▌Ꝿ﷿﷿쩢蹔ǿ<br /><br />00ᲂ钙﷿₌㺞ಌ䕭褐匰��漢Mansion House钙﷿䑑��즑聢摱⢍Cyrene LeeŖ﷿䎑▌��⊈핸詟ꂗ��慲즑聢肀얃ǿږ㦑慲﷿婑閔핸﷿쁎᥵恙﷿쵶䎑▌薈橛貔군⸢᥻ǿ<br /><br />00ږ㦑眰ƃ��﷿ॷ膍퍮䁟蝳ꔃੱ檞ඕ﷿㹜힀颗⩧桿﷿ǿ﷿膍䁟ꔃ匰��ꄃ祪肀ﲁ睭湭ꁺ㑦慲ƃ��㺞ಌ䕭褐匰ᒐ㡲﷿婑ꅥﲁ肟ږ㦑⢞呔桿넃﷿ꑭ佧뵕㥒뵕흏慲﷿썹䡙﷿ǿʐ㑥ꁺ㑦颗ږ㦑斗⢞䲈��饬頤﷿㑦﷿թ牥₌佧躂뵕﷿军땢ꭳ㟿ǿږ㦑﷿婑굧඄��﷿慲덣ﵕ﷿깓﷿ﲁթ牥﷿��﷿䁟��㥺㥺๺ᝓᨥ덣ﵕ��㡸﷿齭﷿Ŗ﷿ᑻ鎐얚թ牥힀��㥺灰��㑦慲덣ﵕ䁟䕭褐䤰䤰ƃ��慲﷿ǿթ牥��ᝧͿ늗ၬ慲㑮얚㑦䩭ⵐږ㦑﷿汏ᖇ㩸쾍閔핸ǿ쉗<br /><br />00ƃ��㺞ಌ䕭褐匰ᒐ㡲﷿婑ꅥ㑦����鵕▌䎑꽾﷿��舤��๡눰﷿ւŖ﷿ꅥ嵥눰﷿಄舤��㡸靧﷿꾆媃��鑏統㡸ၞ꽾ǿږ㦑힀ƃ��㺞ಌ䕭陋褐匰匰Ҍᇿ陫쪂ὦ慲纆퍫﷿褐匰Ŗ᏿��㍺蕨㦑ⱕ��ⵝᒐ㍺慲㺞ಌ䕭褐匰Alderman David Lewis﷿��ږ㦑ǿ<br /><br />00ږ㦑匰흢﷿祫湭﷿﷿쉗ꅥ﷿龔��㑿﷿䲞᭎佧鎐䖖��﷿橕ᝧ﹖‥﷿灑熁��홞굔��젰ᝧ慲��榈ǿꅥᑻ﷿ሣ鄤��꥗꽾兢쪃₌㥸灰ሣ﷿慲⢍﷿垈Ꞇ᷿枙��ⱕ쭙��﷿ሣ﷿��₌皍ሣ慲��ᅢ��﷿��ᅢ��乣��鞂歓歓㔄ǿ<br /><br />00ږ㦑﷿婑捏慲ሣ﷿﷿鍘⢍썹녰⢍⊈끛Kent弰Chatham ��慲Medway Dragon and Lion Dance Association﷿��텘捏��乣﷿ƃ��慲Thames Dragon Boat Club㵪饬ǿ<br /><br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗썗婿㑦��敵��噧츁ݒҌ噧﷿<br />ږ㦑ᑻ籭썗ᑻ앢婿䁗<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200711/11/P200711110010_photo_404007.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200711/11/P200711110010_photo_404007t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200711/11/P200711110010_photo_404008.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200711/11/P200711110010_photo_404008t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200711/11/P200711110010_photo_404009.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200711/11/P200711110010_photo_404009t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200711/11/P200711110010_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a></div> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">ﱶ隙檙</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">·⽱ﱶ</a></p> </div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>