终审法院首席法官在资深大律师委任典礼演辞（附图）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是终审法院首席法官张举能今日（六月七日）在资深大律师委任典礼上的演辞全文（中文译本）：
律政司司长、大律师公会主席、律师会会长、各位法官同僚、各位来宾：
我怀着荣幸和欣喜的心情，欢迎各位莅临这个意义重大的典礼，共同见证林定韵女士、林芷莹女士及白天赐先生获委任为资深大律师。
我谨向三位新晋资深大律师致以最热烈的祝贺。你们在多年执业生涯中刻苦努力，历经千锤百炼，竭诚献身于法律事业，方有今天的成就。这固然可视为你们成就圆满的一刻，但同样是新里程的开端——伴随资深大律师身分而来的责任与寄望。
资深大律师名衔所授予的远不止于个人荣誉，更关乎社会的认同：精湛的讼辩造诣、卓越的法学水平、以及至高标准的诚信操守。普通法是香港法律制度的根基，而在普通法传统上资深大律师的角色实乃任重而道远。资深大律师是一个象征大律师行列的领导身分，而且体现我们对维持香港司法制度的价值的坚持。
当然，资深大律师的地位具有坚实的法律依据，是由终审法院首席法官根据法例所授予并在委任前广泛谘询大律师公会主席、律师会会长，以至司法机构的资深法官。因为有关遴选是以公众利益为依归，因而整个过程缜密严谨。法律界和广大社会大众有权知道，获得资深大律师头衔者并非单凭其术业造诣，也是基于他们体现了大律师专业最优良的传统。
正是这些优良传统的缘故，才使资深大律师如此任重道远。首先他们在讼辩能力、专业操守和独立性方面均需保持至高水平。在对辩式诉讼制度下，法庭指望大律师善用其技巧和秉持诚信，清晰、公道并以法为尚地就案件陈情论辩；而资深大律师在庭上展现的风范，既为聆讯程序的规范和水准定下基调，也为同业后辈作出表率。
法庭以外，资深大律师亦应担当积极助益的角色，泽荫大律师行列——扶掖后进、贡献法律教育，以及维护法律专业的独立。此外，资深大律师也应当不拘形式地服务公众，不论是担任公职、参与法律改革倡议，甚或在合适的时候投身司法服务。
事实上，我们的法律制度已预计跻身资深大律师行列的部分人才日后会被邀请加入司法团队，出任法官。那些成为大律师界领导者所必备的素质——独立思维、英明判断、公平公正、慎思明辨，正是明察断案的基础。从这个角度看，委任资深大律师之举不仅在于对个人往绩的肯定，更是对司法机构未来实力以至香港法治的投资。
当我们出类拔萃的新星披上资深大律师的袍服，他们并不只是大律师专业中成就非凡的一员，在个人成就之上，他们更是守护法律专业优良传统的佼佼者。一个法律制度有多稳健，不仅取决于法律与体制有多完善，亦端赖法律执业者的素养和品格。今天各位获得委任，令我们对法律专业的未来倍添信心。
在此欢庆时刻，我们当然要感谢支持各位新晋资深大律师的一众家人、挚友与同侪。在攀上事业高峰的路程上，资深大律师绝非孤军作战，而是有赖挚爱亲朋沿途作出的莫大贡献，他们今天同临庆贺，着实正好不过。
我们当然亦不可忘记事务律师在各位执业生涯中所扮演的重要角色。有了事务律师的信赖和合作，一次次将极其艰巨的案件委托你们三位处理，你们才得以精进讼辩技巧，发展法律思维，展露让你们成就今天的特质。大律师与给予指示的事务律师之间所建铸的专业伙伴关系，实为法律专业中的重要一环。今天诸位获委任为资深大律师，恰好印证了双方的共同努力。
任何专业要蓬勃发展，生生不息，当中的领导者必须具备清晰的前瞻视野，洞悉他们所服务的社会有何需求和期望，从而为该专业的发展路向规划筹谋。当有人只顾眼前，为私利而忘大局，领导者必须勇于面对并克服当中的压力与冲突。就这方面，资深大律师作为其法律专业分支理所当然的领导者，实责无旁贷，使整个专业得以继续履行其公共职能，同时赢得所服务之社群的尊重。
现在，让我简单介绍几位获委任人士。
林定韵女士在业内享负盛名，拥有丰富广博的商业法执业经验，包括复杂的纠纷、本地及国际仲裁、竞争法和监管法。她亦具有行政法和宪法的执业经验。林女士以思路清晰、突出的实务技能见称，其庭上讼辩技巧娴熟，才略非凡出众。
林芷莹女士专攻刑事案件，素以勤勉尽责闻名，在庭上代表任何一方均能无畏地申诉论述、据理力争，深得各人钦佩。她为人诚信，无论代表控方或是辩方，皆表现专业、客观持平，为众人所称许。她对刑事大律师行列贡献殊深，获晋升为资深大律师乃实至名归。
白天赐先生是业内公认为最成功的公法宪法大律师之一。他具备敏锐的法律思维，处事沉稳干练，论据严谨缜密，深受法官与同侪赞誉。
我想向各位新晋资深大律师再次强调，此身分不只是尊崇的特殊地位，同时也是庄严的使命召唤。各位如今身为大律师行列的领导者，便须肩负起独有的责任：在庭上发挥干练可靠的讼辩才能之外，更要致力维护法治，坚守司法公义。社会期望你们在法治受到威胁时挺身而出，坚定表态；在法庭内外维持至高的专业操守和诚信；并发扬行业自律儒雅的一贯作风。此外，同样重要的是，你们必须保持关切之心，守护人人皆可诉诸法庭而不受阻挠的权利。凡此都不是抽象的理想，而是实实在在的原则，是我们法律制度取信于香港市民以至海外大众的基础。
法庭、法律专业以至公众，都仰赖你们的专长学养、楷模榜样，还有对维护系于本港法治之各种价值的承担。我深信你们定会如前辈们一样，面对挑战迎难而上，并会延续那份让你们攀上今天高峰的敬业精神和卓越追求，不负众望。
我代表司法机构及广大法律界再一次向各位道贺，并祝愿你们在往后的资深大律师生涯中事事顺遂，硕果累累。
谢谢各位。
完
2025年6月7日（星期六）
香港时间11时52分
香港时间11时52分
图片
