电影资料馆推出展览回顾香港电影与文学的互动（附图）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　康乐及文化事务署香港电影资料馆（资料馆）将于今年十一月二十九日至明年五月四日在资料馆展览厅举行「影像抒写——香港电影与都市文学」展览，以多元方式结合电影选段、口述历史、照片和介绍电影作品从文字转化成影像过程的影片，探索二十世纪中叶至千禧年间以香港都市为背景的电影与文学的互动脉络。

　　电影的创作不离剧本先行，亦往往受文学启发。本地导演和编剧喜欢向小说或舞台剧求取灵感，将其化成充满本地气息的动人电影。不少小说家与剧作家亦活跃于影圈，将自己或别人的作品改编后搬上银幕，或与导演合作编写全新的故事和剧本。影人与文人跨界合作的双向启发和互动，是香港电影文化一个重要特色。

　　是次展览分为四个展区，追溯从一九三○年代至千禧年间，与香港都市文学相关的电影作品，藉此展示香港的电影与文学悠久而紧密的关系，同时反映数十年来本地生活面貌的变迁。

　　第一个展区「足迹」透过早期文人和影人的照片，以及相关电影剧照等，让观众认识香港电影与文学互动融合、互相启发的历程。

　　第二个展区「岁月如歌放映室」将放映两个节目的影片，包括《节目一：作家与电影》，以电影选段展示多位作家和编剧的代表作，例如侣伦亲自改编其小说《黑丽拉》的《蓬门碧玉》（1942），以及由秦亦孚原著、张爱玲编剧的《南北一家亲》（1962）等。《节目二：词人与歌》精选一连串令人回味的电影插曲，细味填词人如何将电影故事融会于歌词中，让电影更添韵味。选曲包括电影《桃李争春》（1962）中，由易文作词、姚敏作曲和李湄主唱的插曲《卖馄饨》，以及电影《玫瑰的故事》（1986）中，由郑国江作词、林敏怡作曲和甄妮主唱的《最后的玫瑰》等。

　　第三个展区「从文字到影像」，以电影作品为实例，包括《华灯初上》（1961）、《蒙妮坦日记》（1968）等，展示电影人如何从文字中提取养分，将故事化作剧本，再用影像创作出别具一格的作品。

　　压轴的第四个展区「口述历史：编剧作法」，汇聚多位不同年代编剧的珍贵访问，包括来自好几位传奇人物如身兼填词人的陈蝶衣和广播奇才李我早年讲述创作心得的片段，较近期的访问亦有集小说家、词人、编导于一身的李敏，以及以笔名「Mr. Pizza」创作网络小说而晋身为新一代编剧的江皓昕等。

　　为配合展览，资料馆将于今年十二月一日至明年二月二十三日举办「舞文弄影——香港电影与文学」放映节目，精选十七部从文学著作改编或从中汲取灵感的香港电影于资料馆电影院放映，展示电影艺术与文学创作互相交融。
　　
　　展览为香港博物馆节2024节目之一，免费入场，更多展览详情，请浏览资料馆网页（www.filmarchive.gov.hk/tc/web/hkfa/2024/literature-exhibition/pe-event-2024-literature-exhibition.html）或致电2739 2139。

完

2024年11月22日（星期五）
香港时间15时00分

新闻资料库昨日新闻

返回新闻列表

返回页首

即日新闻

图片

康乐及文化事务署香港电影资料馆（资料馆）将于今年十一月二十九日至明年五月四日在资料馆展览厅举行「影像抒写——香港电影与都市文学」展览，探索二十世纪中叶至千禧年间以香港都市为背景的电影与文学的互动脉络。图示改编自亦舒原著小说的电影《玫瑰的故事》（1986）剧照。（鸣谢花生映社有限公司）

康乐及文化事务署香港电影资料馆（资料馆）将由今年十一月二十九日至明年五月四日在资料馆展览厅举行「影像抒写——香港电影与都市文学」展览，探索二十世纪中叶至千禧年间以香港都市为背景的电影与文学的互动脉络。设于展览的「岁月如歌放映室」会放映多部电影的选段，包括张爱玲编剧的《南北一家亲》（1962）。图示《南北一家亲》剧照。（鸣谢国泰-Keris影片私人有限公司）

康乐及文化事务署香港电影资料馆（资料馆）将由今年十一月二十九日至明年五月四日在资料馆展览厅举行「影像抒写——香港电影与都市文学」展览，探索二十世纪中叶至千禧年间以香港都市为背景的电影与文学的互动脉络。图示电影《蒙妮坦日记》（1968）改编的原著小说封面。（鸣谢罗斌及香港中文大学图书馆）

康乐及文化事务署香港电影资料馆（资料馆）将由十一月二十九日至明年五月四日在资料馆展览厅举行「影像抒写——香港电影与都市文学」展览，探索二十世纪中叶至千禧年间以香港都市为背景的电影与文学的互动脉络。展览的「从文字到影像」展区会以《蒙妮坦日记》（1968）等电影作品为实例，展示电影人如何从文字中提取养分，用影像创作出别具一格的电影。图示《蒙妮坦日记》剧照。（鸣谢国泰-Keris影片私人有限公司）

康乐及文化事务署香港电影资料馆（资料馆）将由十一月二十九日至明年五月四日在资料馆展览厅举行「影像抒写——香港电影与都市文学」展览，探索二十世纪中叶至千禧年间以香港都市为背景的电影与文学的互动脉络。图示电影《华灯初上》（1961）改编的原著小说封面。（鸣谢上海书局有限公司及香港中文大学图书馆）

康乐及文化事务署香港电影资料馆（资料馆）将由十一月二十九日至明年五月四日在资料馆展览厅举行「影像抒写——香港电影与都市文学」展览，探索二十世纪中叶至千禧年间以香港都市为背景的电影与文学的互动脉络。展览的「从文字到影像」展区会以《华灯初上》（1961）等电影作品为实例，展示电影人如何从文字中提取养分，用影像创作出别具一格的电影。图示《华灯初上》剧照。（鸣谢银都机构有限公司）