Speech by DCS at Award Presentation Ceremony of Hong Kong Excellent Family Awards (with photo)
******************************************************************************************
ýÿg³Ç·»ÖïË£ÒÓæÛÏá»Ö²æ·çÀØåÓáÍØµ¥ÍóÒâ¸Å¿¬·í¿ÀêöÌÏá»Öýÿ¢¡G¨¼Òýÿè¾å´¥ÃG¨¦·ê½ßƷƺ·ÇѵÍÖ¾å´Õ·¢¡À¡î¶¯¤ÌÏÚÊÂáô¡òµæÌÏ¿¡¾ÎŽɲÏó´·¶Ù°±¸éÔ»Ö²æ·çÀØåÓáÍØµ¥ÍóÒâ¸Å¿¬·í¿ÀêöÌÂÌÀê¢Ó¢¡©£ë»¾²Àµ»ÖïËû£¥ÍÃÄè±Ïá»Ö²æ·çÀØåÓáÍØµ¥ÍóÒâ¸Å¿¬·í¿ÀêöÌÂÌÀê¢Ó¢¡Ø»Î¡äóÊäôØ»Îù±Î·þ¶¡
@¡¡¿¡£ØøÓÙÐ÷¡ÕÈ¥ØóàÈÙ«è»ÖéÊñæ·ê½ßƷƺ·ÇѵÍÌÍG¨ðÇÞÍáά£ÙÑ¥ÍÃÄè±õÀ»Î´µ½¸ÀØåÓáÍØµ¥ÍóÒâ¸ÙÁ×±½½¹¶ÊϤ¡ïݻβ¹°Ø¦ÃýÀþëòµåÓáÍØµ¥Íýÿº³¦Ð¿ÜµÄ¤ñ¡
@¡¡³¡»ÔµÍ¦ëïÓüæÄµ¿Ü¯»¶µîÄæÛ±Ï«¹ïÎíßùç¥Í×ÌгóÔþ£üæ¡Ï¢¶ØµËêø´¶²®Òýÿðµ¶â·Ýòá÷Ö»Ö§í¯¸¸¡û£¥ÍÉÞºÉæÛÒ×ç¼åÇ®Òû£¥Í×Ìè»á°¦ÒæÛÎÔ²°ÞÅû£¥Í£ãôÖñÁ¦ÒæÛÜÈåÇ×¾¹¡û£¥ÍóÄÞðèÈë̹°ùÐ×ÌÞ·¸ÊßÞÓº·Æ»Ì¾¹«áªÕýÐþÅë±S©ùÐþ¾»£®ß½ÆÏɹ¾»ÄÌŪÒL¨Ì¹Å̸¼µßÔÜŹø´¥Íò¿Ö¾ÈÜýÿæÞùÐ¥ÍóßÀ¾ËÍδ¯»ç´ëðóßþ£å³¸Äç´Ê±åáËêé»û£¶²·Ôð·ËÍËÇæÛ¾ÏýÿÔÂÚĹÐÉç±ÏÎÐðÇS©ùÐçѾë𳺣þ¶Å²®´Úåôêзû£¥ÍËê²ãçãÂÓõ¶¹Ð¬£Ñ¡äÀø´¥ÍËê²ã©¹»Öû£ÏÁ¤Ð²¡°¶²ÊªÈS©±¸¤Ð¬£º£¸ÄÕȿȩôùÐóÒåÁ¥ÍËê²ãö¾ý¸½ÆÕÎß³øñ¸Êäáéà©ÐÄÁÊíïÎíߪí¡
@¡¡¿£Èêö°æ¾§¿«¹¹ÐÉçî³ø¼ïÔùÐôàñÁ»¤¡ÕëÖ·æÞùХ͹ɫ¹óñæÛÒ×§ôÖ¾î¸ùÁòµåá¥ÍóÄÞðèÈõëðìß¿£Èêö°æ¾þÿäÖð³ð¡£¡Å²É³¶âªÇ¥ÍÃÄ豩ɡ¡ûåÑ×¹²ÇÊÎÐÏÊ¡îñÆÉÎËòá¨Ì§Øª¡ÐÍñøÄùÓÈÈË÷«ê¥ÍóĿܯ»ÒÒþ£ûÆâŦ·ýÈ׿´»¥Í˺õÀ¬ÆøÒ£Ë¦©¾ÉиÇÒ³»î¶ñ¦°¿ÉÏÈÍ»»öØßÈ´¾ÂôöëгóÔù¡ºÉæÛ¬êÁ趵г´µõ³ÐÒÇ¼ßÆ¡
@¡¡ù¡þզϯڡ¶Æ×Ïó£Ø¥Í½´û£Ëê½°£Ø¶²×ʧôÖ¾ÅÊ»ÒãÄô¡ëÑÍßæ¾¼±¾ë𳺣®ßâÍõµÂÔÖ·¥À¦·²Ê£²ïÑŲÀ˾ӥÍËê²ãåÚùÓø³×ʩţ¡¢Ãä¶·Å´ 800U²ÂÒÒS©òͪáëÑÆ»ûÍØµ¥ÍËê²ã²ÑµàðÇç¦×Ê®»ÄåòÑð³²èÛàæÉ¡¡ÕÊ»Î̹ 200ýÿëܨÛA«£¶µºÉæÛöðåÁ¥ÍËê²ãÇÄöÇþÿɲÊѼº¡
@¡¡ï¡êħػ£æ¾þÿùâÍõµÂÔ®ßÌï´µüµð·òµåá¥Í²æ÷ÐÓÌç´ëð¤ã¤¿¶¾ªí•¨¤¿¶¾©í¬£ï¦¼¼ËÁÏÉ¡·¹ 900WÊĪǾóÚ¿¤öÂæ©×ÏÉÈÛ¾¸Ó̰¼ÈÁßÔÀ¡±¿³ÓÐÕͼýÿÀ¾²ÀÛѷܽò·É¹¦ÚÔµG¨ðÇÞÍäÀ²ãê´¾ë𳺣ùÁŲ²¹ÂÔ®ßÌïÚȺÒó³ãÖ¤¿¶¾©É¤¡ïÝòêÁÃò·ýɰØàÐéì¢ÈôÐÍÊæÞìÕÀØåá¥Í×Ìè»ÓÌç´ëðóÄξż©Ë¡
@¡¡¯£ÀØåÓáÍØµ¥ÍóÒâ¸ñÅììØØü溷¼±úå¡ 2024~ÙÐþÕüæöô³³³¡»²¸¼¸ÄæÞùÐ¥Íë¶ëðóÄξż¨Ài©¤ð뺽Æåá¥ÍþãøÒ®Ò÷¡µàþ¼ÓÑŲ«·ï»ò·æÞÃο£¿ÄɽÆèöÙÑ¥ÍËÀé¾²¶ñ¼ôÇ¢¶ØµËêø´¶²µ½¬ä³±ÊÏ»¡ÇòÓÛ±¿Ý×¥Íì´ýÉôÍʸ×ʼÇÁÑþ¶õÉýÿª¡ÐÍñÃŹð³×óûÒ`ÅÇæä¡ÂÏ®²i©Ë½è»ÞÖÃÁ¾Ó¥ÍÉÞÌÞ®ÚF¨ñÃõÊ«Öð³ªÊİþÓð¡ÓƵЪ 1 200ýÿa¥ÍÖ¿ÕäÉÓ±¿ÆÇ®ÌàÇ¡ 1 200ýÿa¥ÍóÄû¹õÉýÿð¡Ò»ÌͼÎï§¿°Øï¿ãÄÁ¹ü©Åð¡Ò»ÌͼÎïÕÞöÍéÆûÂÞÅÁ¡±¿Ý×¥ÍÃÄæ´ÕÕäÆåá¥Íóߨ£ð³ÏºÍ¾ÉÏκÉÙģإÍìß¡
@¡¡Ù¡Ë¿¨Î¥»ÒÁ¼Ä×µýËûÓÿa¥Íì߬£Üµ×Êû¹õÉù¶ÉÍÆ¯»Äó¨ÌÕÕ˶ٴÛÖù±â¡½ÆëÌ£·ÙÔù¡«Ã¨ÌíìÆÆ¡Ì£³âÇ¡ªÈ·µÏÊæÉ}©Ï¹¦È¿ÈÈäñ½ªÅÕöºÃù±Â¡§Çͺè»Çæ~©ÍÆî½ÂÏÎ˶´ß³öÉÄÁɺÞÖüÅù¡£ëÀØåá¥ÍøÆñ¼¦·¹¢¶òÒéã½»¡Çò©Åܵ×Ê´Õã¶ÊÊÙ¡ÐÅÀĽµÖÔ¥ÍËÀé¾êÎóéûÆÞŪ¡ÃËÈ×ÈÙô¾ÙßëÑùÖÂÏßÀß¹§ðÛåÙ¡³½íé¼ðÇÞͱÒÙÑ¥ÍÃÄè±±ÏÑÒÐÉµÒøÐ´ÅÇòÛ³°Ø÷Îó³¾óåΨ̸·ÁâϷܽßÇõÉýÿ¢¡äáéàÖÔ¶²Äå¥Áû±ç×û¡ºÔç¶µÊùÐ×ÌÙÑ¥ÍÃÄø¶êÅæßöãàУ·óµðÇ¡
@¡¡û£¥ÍÖ¿çÎÑ·ºÉæÛÒ×ÛÉìÕêÉåÇ£ËÑ¡ð±ïíܵ¤ÚËÁýÿ¾ÐøàðÄû£¥ÍóÄ·¹ôÖ˶ÑÉßÅæ¾¾¹ýÿæÛúÓòêÇÐÔµ¼è¾ÄÐÍñÃÉ϶â»ÒßÀàÇO¨ÜÂܵÂÖ¶â°ØÐÐÙÔ¿£òØË÷îѪ¼½Ã´À¦°áÍÀ˾ӥÍóß¡¡¬Õ×Áгçô¤Á÷ÕçÉæÛÔá¡
To our English-speaking guests and friends, a very warm welcome to you. It is a great pleasure to join you here for the Award Presentation Ceremony of the Hong Kong Excellent Family Awards, an initiative co-organised by the Home and Youth Affairs Bureau and the Family Council. Today, we are not just gathering here to present awards to the winners but to celebrate the very foundation of a harmonious society - the enduring bonds of love and care within families. By generously sharing your experiences, you inspire the wider community to uphold family values and the sanctity of family bonds.
May the love and traditional virtues we celebrate today ripple outwards, touching every heart in this city. Let us all be builders of close and happy families, architects of harmonious and benevolent communities, and creators of a brighter tomorrow for Hong Kong.
Thank you, and I wish you all a remarkable celebration today.
Ends/Sunday, October 19, 2025
Issued at HKT 15:05
Issued at HKT 15:05
NNNN



