Following is the speech by the Chief Executive, Mr John Lee, at the Kai Tak Sports Park Grand Opening Ceremony today (March 1):

(Cantonese)

U»Î¡äóÊäô­Ø»Îù±Î·¡¶­Ø»ÎÐÍñÃõº¡
 
@¡¡÷¡ÕÈÒÒÙ¡±Ò㽣ضÅå±üÅ㦷ÌÚÈçë޷вË×ÏÜó³¾æ¡¡°Ø¦ÃýÀ¤Ö¼»±³þµ¯È¨º¤ÊÍÄñÓéçÛ·òµ¸ã«êðÓÃÁ÷ãëÎõ·¹¶Ûö¡
 
@¡¡¡¡¦ØêÄÝÛ¿öô¡òµó»¼¿¼»ÃÁɷɳ¸ß×°²Â¨ÁëéªËÊÊ°¡§»Åָ̦·ò·¼»ÙìÁÇë±÷¡ÕÈÒÒô¡òµó»¼¿¼»±´¼çÀòò·¼»±³þµ¯È®ÚÁ¡×¼ÝÌû¸Í°Ö÷éµ¼çìµÐ½õçþµ½²È¡¯»¡¶ýÿÁ÷ÎÆñÓÅê¾Ö§Øô¡òµãÙ»ÒªÔ´ÑÄ¿ð³ÜÅÊʬ£ðÓýÿ¤¿ìß¡
 
@¡¡Â¡¼»±³þµ¯ÈÓÏص¦28¤ÄËÆA®£Öµòµâ²¸ÐÀÒâÉ¥»Ë×ÆÜþµ¯È˽ÃΦ©äÀàÎç¼´À«ÙÊĪÇù±ó¡£Øù±S©¡°²ÇÆÜþµ½²÷¡½ÙõÁÈ¡¯»á·ýÿìÔúÇÏóýÿù¡Öµòµ°¾ØÑì¡ÕÖ¬³®ÕÇÀÂÔº¼¡Hong Kong Super MarchàÐ}«´îÀÎÓ¡
 
@¡¡æ¦¦¿Ú´ÖµòµøàÍÀÁÕâÉò¶¥¶ìÔÀËýÚùôÙÔð¡×ÃâÉ¥»Ë×÷ãó¾óüÍð»ËÔ»£Ù¢ðíÜ´°¾¡ÛêÀ¹ѼòÇõ¦¼°§ÖôÍÈÏÉ¿ÜÅÐå£Ëý£¦Ã°ØÏÀãΧíãá´³öôÄËÌ￸°ØÀË­Ä¥»åº°î¾ò¡
 
@¡¡Ù¡­³½íÑÅÓ½ÕÈ­¹ÊÓÞÅΡóÄŲõÊÖ°ÉϨÀ²¡ÑåÃÏë°¼¿¼»ô¹öÑèÉê¹ìÆ뺢ä¸ßõÊܽò·þ·¨£ñÐÕ¹ý˦¿ýÿêË×Ã̵Ýƨ×öâ½»¡°©õÚÄØÑô¡ºñõϬ£è¦­ÁͺûÅ̵ĵ¹Ð¬óÆ夹ÄËÕÕ«ÙÊÄòµÄÃÑ¡Ó¿ÕÕ«ÙÀˣأΧ¿ñÓÁÊصÙС
 
@¡¡Ù¡ÐÅÛä½Ï×µÏÀ¦ÚÒº¼»±³þµ¯ÈÛ¶ÄÉËÔð¡í·¸ÙÄÅýÿ®»Ãè£Å£ËÁ¡¦ÚÒºÒɵ¼µ×£Ô¨´É¸ûµÃè£Å˶¼£ÛÑý÷Íßæ¾ò»ÔÍ®ÚÙ¡ü¸Ô·ÇÉ·ÓØᮾñÃõʾЬƿöã¦ÇÉþÿܵ³±¡
 
@¡¡Ù¡»·»¾¾óǰ̻ȺÞÒë÷ĵ£Ø¬Í£Îû°è»¦íëѱÀ̻Ⱥ¼ÓóÅηßÆ¡

(Putonghua)
 
U»Îù±Î·þ¶¡
 
@¡¡÷¡ìÌ­¹ëή»Æë¼»±³þµ¯Èç×®£Öµòµâ²¸ÐÚ·ÍÀÁÕâÉ¡¶¨£¸±î×øºÉ¿¹·¿Ü¯»ÕÈþµ¯È˽ÃÎ١ܵÞϽ²¹¾ÊèöÑèɹÑåƨ50 000ýÿyìèÙÔ¨£Õ̶Ӿ±òµ»ÕâÉ¥»Ë×÷ãó¾óüÍð»ËÔ»£Ù¢ðíÜ´°¾¡ÛêÀ¹ѼåÇÕ¹ôÍÈÏÉ¿ÜÅÐå£Ë¢¡ÓÂú·å¹áïþµíÏÉÅåÆ¿¾Ò×ýÉñÓàðºÄ©É¿£¾±òµÆÃ۵˱ìÎÀËßÕâÉÏÉÍÀõÁ|©î¸ýÿ¸±ÈÜù¡ëÃóã¥î´³åƲÑòðô¼¦ÐÖÁ¤·çºî²±»©Ø¡¸ù¡ï¹±¿çê´³åƼèñÓéçßðÜÐçùÇ°Êù¡Ü¼Í¢ú²åÆôÍÆÅÆ´äÑÚÄýÉí½»ÖéÑ쳡
 
@¡¡´¡äá÷¡µ×ýÿý̼£ù×âÇ£¡ËȹÖýÿ±ïàìåÇÁÅâÖèÆéС°µ²þµ¤Ð°ÜþÿÒ¡ÜÊóÄŲñÓµÏæèÔÀËÏ¿ûÓÝêÀÔÉÏôêóãÑκԩɭØÓÆ͹Ïóýÿë¦Õ³®Ð·ÃóÄÖ°¸Úò·¼»üÅn©¶ÆÓƵà§ØJ¨¤Ã»¾ÁÖ¥°ó̤°°¾ÑÒÁͲÕØ»×Á¡
 
@¡¡÷¡Å²ÐÓÞÅÁ¡®Ã¤öÂæËì£ØçÈÖôø¶ÏÍ´µØÑߣçÊåÎó³»êøؽò½àºÔ¾Ïã¦ø¶ôÒµà§ØÑ¡äÀÊÕ¼¿¼»±³þµ¯È¡ÂïÚöÌÆïÐÁ¡
 
@¡¡æ¦¦¿ýÿ«ã®±Öµòµ÷¹¼»ÙìÁǹ¾Æ뼱صÙÔ´¡¤Ï­ÙÌÄÚÄð½ÁÇÇǼèñÓéç³ôþµ¯Èç×榦¿Ú´ÖµòµÕÇÒõúÏÓ¹ëðóÄηϹýÿÎÍüÅýÿ¿ÈéÏòµªêì¡Ø¶ï¹ÂÏõÍ·Êó¡­Êº³æÉý£ÐÓçÔ»Ù»¿Ó¶ÉÈìÔÇò¤·ã¾£ØÐÁ¡
 
@¡¡Ù¡Ñ´ë÷ĵ£Ø£Î»êä¾âÇηÒÒk©÷óÏ´¤ÊÄÄн¦èÕÈäÍîµòðÃθ¡ñ¡¨¿·ÊýÿéÑþÓ¤¡ÀÄÓÒ¤ÊË·¤Éýÿ¾ÖõÊÊèµÙí½àÌßÆ¡¼»±³þµ¯Èç×è¦ë÷þ·Ò¶ô¡òµÄÃè¦ë÷þ·Ò¶¡
 
@¡¡Ù¡»·»¾¾óÒ´ì¹ÐËë÷»¿¥Ýì¹²ÇóÅηßÆ¡
 
     Ladies and gentlemen, tonight is a grand occasion, the opening of Kai Tak Sports Park – the largest sports, entertainment and mega event complex in Hong Kong’s history, spanning over 28 hectares.
 
     Formerly our Kai Tak Airport, this extensive piece of land opened Hong Kong to the world.
 
     And now, Kai Tak Sports Park takes on an even more promising role. Today, we are witnesses to a state-of-the-art new stage for Hong Kong. And like this very Stadium’s retractable roof, the sky is the limit.
 
     From snooker, the Hong Kong Rugby Sevens to football, the upcoming sports events are sure to delight all, on and off the pitch. And you can count on scores of concerts by top singers and bands from home and abroad, here to raise the roof of Kai Tak Stadium.
 
     The magnificent, multi-purpose Kai Tak Sports Park is a grand stage offering the most enjoyable experience for sports and recreation, entertainment and a whole lot more. Our new home ground will raise every game, on every match!
 
     Kai Tak Sports Park is made for you – Hong Kong and the world. Enjoy it all!

(Cantonese)
 
@¡¡­Ø»ÎÙÔ¡¼»±³þµ¯ÈÚêÚÑòµ°¾¢»¡°©Ö»²ÑåÑêàÌÒÒýÿ¿áÒÒ¢Öìß١ܵôËÛà£Õë÷ïÎñÃÌÕÂÅúÊ÷ó½Ï¼»±³þµ¯Èçפ¡ÀļèñÓüÕí½ôê­ÊɸÒÉéÑ­Áã¦ÇÉÀó£Øñ¡

Ends/Saturday, March 1, 2025
Issued at HKT 19:46

NNNN