®èFü溷Ðɪé©Ð®ÚñÞëÎâÕȵö¾ãÖÔÝÉÙæ²ï˯£ØÑ¢×òÆ¡
ÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆíÆí

@¡¡¿£á²¦ÁììØØü溷Îßû¹ÓƲ·®ÐÕȲÒë¦ï»®ÊÕÈòÆ­ØçξѻÖÝÈüÆ÷Ö÷ÖÕÒݽ®ßÍê¡¡òê¢ËùÐÊÀèÀþ²ÜÁ¼´¹ @ðÓÕ±úÀ¸¼²¹¨Öë²ûºðÖµ¡ÊѪé©Ð®Ú°¾÷ãëÎâÕȵö¾ãÖÔÝÉÙæ²¡¹¡
 
®èFü溷äÖ­Ø»ÎÒ»®ÚöÐηÒÒ¿¡£ØÖ¿ñÄÊèÎÃô´õµï¹ÄпáÌÞÒÉùÁâÍö³ÏËø¶¿ÃÙ¡¨ÆÊèá¶òÔÒ»®ÚöÐη»²»±àéïÖ¨ÚÈêö°æ¾§Ì¤á¦Õ»Ö®Åº·ÊÞªêK¨â⺼h©­ÐÎÈ»ÈÇÄŰÜèþ·O¨ýË¢Òº·ùƶµûçùåÒÓýãöÉø×ÒÒ¡ØÅû˼ÝÌ·êºÔÒ°¼Ü¾ÎË«¶æ¾ÜÖº·û¼¼¶®ßÞ½¼ÝÂÖ¢Òº·¿ÃO¨¼³âξ¿¤èÐĺ·³ë»ÈêãêÉîÙ¿ö𡲹¥ÆÏӪǣÎÓ¾ªÇÀË«¶óÑÃ设­±§¿¥Æ©Ð®Úô°¦·ËÈá²ÚÄýÉ¥ÆÑ¼Ê³óßÙ¡¥æ÷Ñå×¶¶ÑÉÍÄ»ÏÀÊ«ÌôÈ·õµß«º×¾§¡Ê¸Èåϸ¨ÕªÔÀ¹»È­Ìê½¾ËÒÓÒ·ÌÞüÕ÷׫ÌßÅóÑäÎξ¹±§¿÷׫ÌßÅóÑĵ¤³ï¶ÄÃh©¼Ã¡¼ÝÂæ³ôÍÀʳÇÖâù¸ÚÕ¨£¶Äþëòµ®¿þÿ¾½¿Ü½èªíÙ¡ô´Ë´Ãº¶±ÖôèÃëÑÃöºØO¨ýËܽ¢²û¼õµñå¾×½èæÊÀê¼Ý·²ÓÓ¬ï»Èýÿ¨£ñÐèçðµ¼³¶³Äåò·ì½ä´ó¡¤Ðòäºò´¶µûçùåÒÓýãöÉø×ÒÒ¿£Èêö°æ¾Ô¸ÒÒÈ÷§¿»ÏÎÈþ¼¼Õ¼Ý¤ñ¡
 
@¡¡Ù¡¶¶ÑÉÐëýÕóÆÈµ¾½Ü½¶ÇÖµòµãÙÓÀâ°ØØýÿàŧËþm’¨ìÕÒӹЬ£§¡¼Ýý¼Ìк·ðÑÖÃäá»Ò±Ò¦æÒÓñÇ»ÈÌ¿êØÆåÂÕܸîÁùÖ¨ÃÉ¿ºÇÙÔ²¡®ÈظÑÒÎÓý£Ìк·ðÑÖÃÝÌêØ£Ë¹¡ÔÇ¢Á¤Íζêɰ±¦àÙÔæ¦òÙͼ§Ëþm’¨ìÕÒÓ¹ÐߣéÏ®Êýȳؾ殣ÉŮȿ×þ¼ÙÒÒÒ¿ÓÀ¡ÐÓÓÓþëòµãÙÓÀâ°ØØýÿÉÙÚ¾ÒÓÂè¨Ãþ¼ð±ÀÃÐæ×ºúå’¨ìÕÒÓ¹ÐߣºÒ³Øé»ß£çÊž³Ø¨×ÓÇíÌ®ÊåγØÅÆÞ¡Ø»ýͤðêÉýÿ¸¡¡¡»ÔÛÊÆÖ¤Ð±¡¸ßÞ¾ÊשÅô¡òµ°¾¨·ÎÖ­±ð·òµ°¾Ú¾ÒÓÂè¨Ã«Å¼Ò½µ¢Ë¡°¿Ú®éÁÉëÓÐÁæ¦Ü½¹Ê¶µÕ¹¶ÓÕ¸êØÐëý£Ø»ýÍùÜóß¡½Ë²¹Å¾Å¾ùÁŲÊÄòµ°¾¨·ÎÖçɯ»Øá®ÖÈ´¬70ÖÛFº£ð³¡¡ßÆÅ²ÊÄòµ°¾¨·ÎÖçɯ»üÅû¡éÚñÓ·Îý±ÀËýÉñÓܶìÀ¢°¼áÊÁþŭ̹Ðö°¹94ÖÛA١ܵÆå­´Æ¿ÏÓòµ°¾¨·Î֭ʺ³¡¸î¦ÎÖçÉæÛÈ´Àýµ¢Ë¡°²ÇÅÃôÐÅÍëÓÐÁ֡κ¦æÒÓÂè¨Ã§Øû¡§Ëþ@ñÓõ×¶Ú¢ÅõòæßÓÍ¢×ä´ô¡òµó»¦140ýÿg¶ÚÓ²ûÁËȾËÒÓÂè¨ÃêÉåÊ¢×ä´Ù¡ÜµÒпá¶Óä¾ÚµíÌ߯æ¦Ü½ÓÒôÃû¼¦×÷Õ¢»¡°ÑÉþÿÔïÉŦÏÔÒ×Õ½µ´ÀÕëýØ¿ÊÚÄÖÁѸ¸ÝêºÉé¾×½è¼ÆÆË½µ¤Ð´ßþÓÙ¡÷×ûåììØØü溷ØÄ¼¾ØÛ°¿¥È×Õí¶ë°ýËÎÆ½·êØ×ʾ·á·¤ñ¡
 
@¡¡ý£Ë´ÙÔÙ¡ûÀÇÈÓÀòÄýÿܽ¶ÇõÉâ°´ÒÓÓª·Ï´Ü½óÓÃö¼ÓÃè¿ÊÒÒ²¡ö°§Ç¾¿Ñì¶³Äåó³²Çз’¨ìÕÒӹЦ©Éå¾¹S©¡°îÐõ´¤áð·òµó»ùåÒÓÂè¨ÃÌÕ©æÎ֭ʺ³½ºêØ×ÊùÎ¥¸±Ô¢×öëðÍëÓêħح£ÌÅʸƼ¾ëäçòê§íç×Ô¡üÕõµ­±ã´ýÿæÛÉÙ°¸ÍǺ·ÀÔéÔÏæÈÏúÉ¥ÈêÄø¶ôÍë°ÐÁ¼èŲÀ˨·ÏÜ·ÆâÈË×÷ã¼ÄêâÑåáµÆÇ¥ÆóÓÃö÷Ì­£¿£ÓÀô´ÓÆÅ²ÙÔÙ¡ô´Ë´àÉɸÍÄÂÏÒÒæ¦òÙ­±ã´ýÿæÛÉÙ°¸ÍǺ·¼±ÓÆÅ²ÙÔ¦©¼²ð³¡¡Å¾Å²ýÍÏÜ·ÆâÈäß¼ÄÃÛ¹¶ùÜóß§¡É¿©Ø£ÕÁÍÞÒÛ³³ÉÒÒ§¡ëÑòˡӢÕÀÊŲÙÔ·Ö¿íÈ˶¸ÍçÁòÔ¬Õ×µÓÓ§òóÑĵ·ñ­Ð§Øï¡ùÍÔ¸òÙչسæÛÅ»ð³ÁÖãîÖäçßµÖ¡òÔòêÖ¿òÙ°ÉÔѬ»ÒÒÖ¡ÃÊß±¥×¼èÏÀýÿ¡ØÅûËàÒÐÔÛÁ¸ÑÒ»òÉõ´¤á©æº·³ë»È®ð©ØÀíиÈÍõÊÏÜöѼ¶Ã»ÇÐø¶ÐÓ²¹¥Æç¶¤á©æº·óĨ»ð·ýÿà¡¤á©æº·÷ÕÃèåÎÀÛêºõ½h©¼Ã¢Ù¤áð·òµ°¾¨·ÎÖÆèÊÓÔᱡéÔÏæõʰ¸ÍǺ·ØÄêѧÐÝÆ²Çþ·Ù¡¼¼É¸¸Î¸¡î¦º·óÄâ驨ÌÎÒÖñ¹¼¶¦Áûæ»È³ÉóÑÊ·îÄæÛêËË⬶¿£°¼ØÄõ×¶Ú¦ÓËâø÷£¡î¦º·Ö¿®ßµ¹±Î·»þ¼²¹½·ÒÒÏ¡«Å®ßÞÓÛ¸´¼ÑÖþÊó³¼àÈÓÞ멹ïµåÚæÛÕ³ÊÑĵ«¶óÑóÅýÿæÛå¼ÝĶÚÄÀéÔ§òÀ¡®´ÎÃîÐÒÒ²¡ÈÓØõòêóß·½´¸ÍÊíØÑîÁöƱºÝÈË×À¾èØÒ°ÞÅÌÎÚĨ·ÏÜÈÞËâýÿ®£ø±®ÎôÍðǹ¡¡
 
@¡¡Á¡þ¼×µÁÖòÔÅËßÉâÓ´ÏøØÕÀ®ÚÄáØÅ¸Êô´Ë´òÒÆÔýÇÞ¾éÔÏæõʰ¸ÍǺ·÷ÕÕ·ÊÆç´Èµ¿Ãh©¢ËÜîÒÒӡײÄÏîÁê½Ò´ÊÆç´Èµ¿Ã¡At the Ceremonial Opening of the Legal Year 2019 held in January this year, the Chief Justice of the Court of Final Appeal, Mr Geoffrey Ma, made it clear, as in previous occasions, that, I quote, "it is no part of a court's function or duty to adjudicate on political or social issues, nor economic ones, whether siding with one extreme or another, or finding some sort of middle ground to solve the community's political, social or economic concerns. Rather, at all times, the court is concerned with dealing with one aspect and one aspect only: a resolution of the legal issues arising in the dispute before it". And that's why I take great exception to those comments that this particular case relating to Occupy Central was a question of using judicial means to carry out political prosecution or even political persecution. I think those comments are totally unsubstantiated and unfounded, and they will damage Hong Kong's international reputation in terms of our rule of law and the independence of the judiciary. Thank you very much.
 
OËÞû¹ýÿÄåÒÒù¾ä´ø»½·Ë°§×¼Ý­èO¨æ³¢ËÔͻԸ¶»½ëÑ»±»ÖÐÈôÀËÞæÛ¨ÐåξÒóÓä´³¡ó³ÀجƯæòµ»ÕÐÄ´Õ«åÍÓܽ±ºK¨â⺼¼£ÛÑÍòþ·É¡¢Ëý¹Ê¸È廾ý˧бâ¼Ý§î¿ĸÉÔº·¶¾Ñêöµ²¹«ÌÆåÞÄËÈå¦âͧآ¡¶Ç©´øÃµß¥ÀÐÍ¥ºêØ£ËÉ¡¢Ë«áÓÝûËÎæ°ÐÙÔÀ¡×ùàýɪÔôÀÑբչƢæÃäÐÚ·³ØÈÜÉ¡¢ËâÓ¿þØæ¾÷Õó³ñÄ´¾ÕÌÒ»§ÙéÔóÁÉ¡¢Ëýÿ­´éÔýÿ¾¡±±ù¾µË¨Ì¢ËñÏà¶Ô³»ÆÐëë¦ýâ¬Å¹ºå´Ê·ÎÄ«À⸪ÏÇÑéÔÎÈ̺èÈÂò¡
 
®èFü溷äÖó¡øÏ§ØÙ¡÷ÒîÁ¬äö¸§Øô¡òµãÙÈêö°æ¾§¿¡Ðï¿üÉÞÅà¡¤á©æº·óÄñÇ»Èýÿ禾ëÔΤºò´¶µûçùåÒÓýãöÉø×ÒÒ١ܵÆåÒÒÈ÷§¿»ÏÎÈþ¼¼Õ¼Ý­èO¨æ³ôÍ×мÝ̷ܵÞ̫Ž·Ë°òÔ×мݤñ¡
 
@¡¡¢¡²ÖþtâÍ­ÖºÒ«Ìæ¼éÔýÿû¡Îï§Ì⸪ÏÇѽò§ÎÓݦ·õ´øÃµß¥ÀÐͧØÙ¡âξ¿¤è³ÉïÇѼÚģغ·ÇѵÍÖ¾å´þ·Ó¡¢ÎðØñÄæÛ³Ô¿öè¦ÁÍ»ÁöµØØõ´â¸ªÏÇѽòíÈÈåÒñ¡¸¯£¥¸°Å×°¶·³ÓÔ¸ÕäóÆöô͵ö¡å´Áܬ¶æ´Øá®¾ñçؿ£ÓÀð±Àäд߾½­ÓøÃÉÏÆ¼ýÂÙ¡êºÔÒõ´¤á¨æ¢Òº·û¼õÒ÷ÑõÌóÁÓÈýÿýÿÓ¡éÂÓÝÀÊñ½¨º§Ðß·ªÒ˶æ¦òǹä§Ç¿ÊûÃ¢ÙøÃêÉÐë»ÔÄôóÄ­ÓøÃ¼°÷¸§Ø²¡¼¶èͲ´ïɳØÂÕëÖ⸪ÏÇѽò¹¾ÁÄËÍüŬ£ûóØÂÕÆÉå´þ·h©¼Ã¼³êºÔÒÒÒ¬£Æ·éڻϥ·Ââõʱ֥»§Ø¬£Ê¾´¿íìºÊų²À¶·°Êö¡Æ·Ë×ØÑ»ÒãÄæ¦òÙÉÅê¸È×ö×ýÿ¿Ãh©¢ËÜîÒÒ¤¡ñÖÃÁ»¿ãᨲ©Ø×ÈÆÜï½ö³·ß»¾²¹¥ÆäÆôÍõÊ·ñýÿ¦©ÖÒɸ澨æÌ³ÚÖ²¹¥ÆÂÊÓÒé릷ÒÒÀ¡êÈ©ØÈײ´§¼Ò»®ÚÕäú´ðÇÙ¡ûÀï¹ÌÞÒÉùÁÒ´æ³ÄÃ÷¡åÎÚÔÀËó³ÑåêËßµÙ¡ø»ÈÜδ¦Ã¼Î£åͰÎËÚ¾©Äå´÷ͺ·ýÿ£¡¼èªÔÐÓýËܽÂʭжßéë§ØÙ¡ÜµÅÙÅÃË×õ³°Å¿öߣÁº¦Á´¶Âàùº©ÄÒÒߣÁºýɧí±ÛüµØÕߣºÒÒÒ·¡ÄÄ¥¸È̶·þÕߣÍÑÒÒÔ¡ÑÉôÈ·õÙÕÆ¾ýÿÔ¡´¿þÅÇÄòÙõÉÄóò°¥Æ¦·¬ÆÇ×h©Äóê»Þ³í¶¦·®ß¯Æ¨Àh©â°îÎÈׯÑþÁÐŶÓÏҭЧØýËéëðÇ¡
 
OËÞû¹§¡ç¼ÒÒÏ¡ºÊÒæÐÓ¦ÓÓÁó³ä´®²ÅÍûËõßóĨ·Æë¨……

OËÞû¹§¡ç¼ÒÒ¬£øÊõʦÁ¿ø»äиѡ仿ïÚ«³Ü¿©´ýØå¦âÍú´¶Çïíóê£èêØÆåÕ̽ÊÖ÷²ÑªÔØÊK¨â⺼ó¡ñÇ»Èû¼òÙÉÅ®ÊêºòµÚÆ÷Ö¶ßëðó߬£Í·ÎºÊ¾êÑÎÆ«ÌÔÜ­ò¤ð¡
 
®èFü溷äÖýÿÄåͰѴÁ͹¸ØÕÒÒࡤἱõµ»Ö®Ë»ÈîÙ¸Ö¦íõÊ«¶óÑÃ设óÅi©®Úô°öâýÉ¥Æí¾¬ÐêÂýÿ»¿ÃöºØÙ¡Ñ´ÁÍöþØòÆÐÓ¿ïô¡òµ¶ÇÜèÎÖçÉæÛ©É١ܵÞÌìÎûèÃõÊÚ¾ÒÓð½Ôé·Ì¼è»Ï©ÄåÎÒÇö¡×ÐÒÇû¡§ËþkÏÜË×ñǻȿÃð¡ÓÁÃÞϸÜèÏÜ£±þÅÞÓóâÔ´ýÿåã´¾¼Óþ·¨£ñÐÜèÆëùƶµû缳ܵ×ʨ·ÏÜïÏò¿îô¢¡¶ÇÒèÔÒìÎÉéõʨ·ÏÜ¿ö¡ØÅÀÓû¼½ÉÚÔÐÓÒ»ÐÄÆëÔØ¨Âø¾¶µéë­ÖóßO¨ôÀÉÅð³ýÿ­¶ÉéðÇG¨÷ÖõÊäçËâýÿÙ¡¶³Äå²Ò¿£Ò´ÊÆç´ÈµíÏýÿè¦Á͹¸ØÕ߯ã¦ÇÉÀó£Øìß¡

]­£¨îòêéʪ±¬íãÍù鍨òÆÊÆó³¹Â߯©£¡  

¯ð

2019~¦4ýÿ10¨ß]¤¡£²ù·òÆ¡
ÞÉýÿõØø¡20õØ41ÖÛ