＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是署理政务司司长张建宗今日（九月二日）出席二○一五年惩教署官员周年聚餐的致辞全文：
邱子昭署长、各位嘉宾、各位惩教署同事：
今晚我很高兴出席惩教署二○一五年度官员周年聚餐活动。
惩教署是刑事司法体系中重要的一环，以保障公众安全、减少罪案为己任，并致力提供安全的羁管环境及适切的更生计划，以守护我们的家－－香港。
今晚周年聚餐的主题是「同一样的使命，非一般的任务」。这个主题正好展现惩教人员努力不懈，肩负保障公众安全及减少罪案的共同使命。过去一年，惩教署全体同事面对各种挑战，无畏无惧，尽忠职守，迎难而上，我谨此致以衷心的感谢。
惩教署一向倡议惩教并重的原则，将「惩」与「教」两种概念作为惩教专业的基石。
惩教中的「惩」，是指惩教院所贯彻执行纪律和秩序，让在囚人士可以在安全的羁押环境中，自我反省，改过自新。近年，惩教同事面对不少挑战，社会人士的期望日益提高，院所的个案渐趋复杂，新科技亦对院所保安带来影响。有见及此，惩教署积极推展人才培训措施，确保惩教专业能与时并进，同时亦引入了X光身体扫瞄器及车辆生命探测安检系统等新仪器，以加强惩教院所的保安。
另一方面，惩教的「教」，则是协助在囚人士善用在囚时间，接受全面的更生配套安排，包括辅导、教育、职业训练和心理矫治等，让他们好好装备自己，准备重过新生。
我特别欣赏惩教署在教育及职业训练方面的成果。透过惩教同事的鼓励和在囚人士的努力，去年，成年和青少年在囚人士中有超过一千一百人次完成了多於一千四百项公开考试或遥距课程，个别在囚人士更获颁授硕士学位。另外，今年更是首次有青少年在囚人士在香港中学文凭试中，考获经济科5**的佳绩，实在令人鼓舞。
在职业训练方面，惩教署因应市场需要，继续与雇员再培训局和其他机构合作，於去年为合资格的成年在囚人士，开办超过30项市场导向的职业训练课程，例如钉板扎铁班、的士司机训练课程等，共有一千多名成年在囚人士自愿报读。惩教署亦鼓励雇主登记成为「爱心雇主」和给予更生人士公平就业机会。今年十二月四日，惩教署会再次举办视像职业招聘会，让将於短期内获释的在囚人士尽早有机会找到工作。我很荣幸获邱署长邀请我以劳工及福利局局长身分出席这招聘会，为参与的雇主、在囚人士及惩教署同事打气。
除了上述措施外，惩教署近年亦积极发展社区教育工作，举办多元化和创新的活动，带动市民接纳在囚人士，从而鼓励他们更生。例如今年二月，惩教署举办了「创艺展更生」话剧音乐汇演活动，透过在囚人士的话剧、歌曲表演和剖白，让青少年了解他们的经历和遭遇。此外，惩教署会在九月中正式推行一个名为「思囚之路」的教育计划，让青少年学生有机会走入已经停用的马坑监狱，亲历其境地了解司法程序和体验院所生活。
除了院所职务外，我知道惩教人员在公余时候，亦积极参与社区义务工作。你们自发筹组的「爱群义工团」，现时人数已超过三千人，去年合共进行了三万多小时的义务工作，为弱势社群提供服务。我很高兴知道各位团员亦踊跃带同家人参加义工活动，令义务工作成为家庭生活的一部分，增进家人感情之余，也让下一代学习互相关怀，共同建立和谐共融的社会。惩教署连续十年获得香港社会服务联会颁发「同心展关怀」标志，你们以行动实践关怀社会的精神，实在值得嘉许。这亦反映惩教署不单有其执行惩罚的纪律及严肃一面，亦有温馨关爱的「柔情」一面。
惩教署的国际声誉不断提升，能够有今天的成就，都是你们努力工作得来的成果。我深信各位今后会继续发挥坚毅不屈的精神，履行部门使命，服务社会，展示香港公务员团队的优良质素。
最后，我祝愿大家身体健康，工作顺利，家庭幸福。多谢大家。
完
２０１５年９月２日（星期三）
香港时间２１时２８分