＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为今日（四月二十九日）立法会会议上陈克勤议员的提问和发展局局长陈茂波的书面答覆：
问题：
今年二月二十六日，当局在回覆本人的质询时表示，藉渠务署计划为石湖墟污水处理厂进行扩展工程及提升污水处理技术的机会，水务署已联同有关部门研究把石湖墟污水处理厂经三级处理后的排放水，作进一步处理而达致再造水的水质标准，供区内作「非饮用」用途，包括灌溉及冲厕等。就此，政府可否告知本会：
（一）过去三年，每年用作冲厕的海水数量，以及平均每个住宅用户冲厕用的海水数量为何；
（二）按十八个区议会分区划分，现时使用饮用水冲厕的住宅用户数目或人口为何；
（三）石湖墟污水处理厂生产的再造水预计每年可供多少个用户作冲厕之用；
（四）鉴於当局计划把石湖墟污水处理厂经三级处理后的排放水，作进一步处理而达致再造水的水质标准，「作进一步处理」涉及的程序为何；
（五）是否知悉哪些海外国家或地区较普遍使用再造水冲厕；该等国家或地区采用的再造水水质标准分别为何；
（六）现时本地采用的再造水水质标准为何，以及当局依据什么基础或理据定出该标准；及
（七）鉴於有水资源及供水水质事务谘询委员会成员指出，外国再造水仅经较简单的二级处理和加工，便满足市区冲厕和园林灌溉需要，有否研究石湖墟污水处理厂经三级处理后的排放水，是否未作进一步处理便可作冲厕之用；若研究的结果为否，原因为何？
答覆：
主席：
为持续运用水资源，政府在二○○八年推行《全面水资源管理策略》，当中一项供水管理措施是发展再造水。政府已在昂坪和石湖墟进行了两项再造水试验计划，结果显示利用污水处理厂经三级处理后的排放水生产再造水作非饮用用途在技术上是可行的。
为配合新界东北部新发展区的发展，渠务署需要为石湖墟污水处理厂进行扩展工程及提升污水处理水平至三级，以应付额外的污水量及符合环境保护署在后海湾的污水排放标准。藉此机会，水务署已联同有关部门研究把石湖墟污水处理厂经三级处理后的排放水，作进一步处理生产再造水，供新界东北部地区作包括冲厕的非饮用用途。研究结果显示，由於排放水已作三级处理，生产再造水所需的额外程序较为简单，在该区供应再造水合符成本效益。
现时，水务署已展开规划供应再造水给新界东北部地区作非饮用用途的基础设施，并计划在二○二二年开始供应。
就问题的七个部分，现回覆如下：
（一）过去三年，用作冲厕的海水用量表列如下：
年份 海水用量
（百万立方米）
──── ─────
２０１２ ２７３
２０１３ ２７８
２０１４ ２７１
由於没有水表量度个别住宅用户的冲厕海水用量，所以没有住宅用户每年平均海水用量的数字。
（二）现时本港约有３３ ５００个淡水冲厕住宅帐户，涉及全港约两成人口。淡水冲厕住宅帐户的分布如下：
地区 淡水冲厕住宅帐户数目
── ──────────
香港及离岛区 ８ ７００
九龙区 ７００
新界东区 ９ ４００
新界西区 １４ ７００
──────
总数 ３３ ５００
＊注１：一个淡水冲厕帐户通常供应整楝楼宇内所有住宅及／或非住宅用户。现时水务署的淡水冲厕住宅帐户并没有按十八区分区的数字。
＊注２：淡水冲厕住宅帐户的总数已包括混合式（即同时拥有住宅及非住宅用户）的淡水冲厕帐户。
（三）如上文所述，水务署开始规划供应再造水给新界东北部地区作非饮用用途的基础设施，目前预算为约４５０ ０００名居民提供再造水作冲厕之用。
（四）「作进一步处理」是指将石湖墟污水处理厂经三级处理后的排放水加氯作消毒及除色，供市民使用。
（五）及（六）目前世界很多地方包括新加坡、美国等，虽然都有普遍使用再造水作灌溉等非饮用用途，但一般都使用食水冲厕，使用再造水作冲厕用途则仍不普遍，主要原因是外国的建筑物一般都没有设立独立的内部冲厕系统，如用再造水作冲厕用途，必需事先为建筑物设立独立的内部冲厕系统。香港的情况则不同，香港已沿用海水冲厕多年，建筑物一般已建立独立的内部冲厕系统，所以转用再造水冲厕会较为容易。
各地的再造水水质标准都是根据再造水的应用范围（例如工业、灌溉）和感官性（例如颜色、气味），以及保障公众健康等因素而制定。我们在制定香港的再造水水质标准作非饮用用途时，亦考虑了这些因素，并参考各地的再造水标准，确保再造水生供市民安全使用。本港再造水水质标准的主要参数载於附件。
（七）如上文第（四）部分提及，我们需要将石湖墟污水处理厂经三级处理后的排放水加氯作消毒及除色之用，而加氯程序在供应再造水给市民使用前是必需的。事实上，现时由水务署供应的冲厕海水亦需经过加氯后，才可供市民使用。
完
２０１５年４月２９日（星期三）
香港时间１２时１０分
