香港金融管理局委任高层人员（附图）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下稿代香港金融管理局发出：

　　香港金融管理局（金管局）今日（九月二十日）宣布，财政司司长在谘询外汇基金谘询委员会辖下的管治委员会的意见后，批准委任李永诚为助理总裁，於二○一三年一月一日生效。李永诚将会接替李令翔出任执行总监（法规）一职，而李令翔则会於同日借调至香港按揭证券有限公司（按揭证券公司），接替刘怡翔出任该公司的总裁。刘怡翔将於年底退休。

　　李永诚现职银行监理处的主管。他在一九九四年加入金管局为助理经理，并曾於金管局多个银行部门出任不同职位，负责银行政策及拓展、审慎监管及证券法规执行等方面的工作。他在二○○六年获擢升至主管职级。他亦具备货币政策方面的经验，并曾出任金管局纽约办公室及伦敦办公室首席代表。

　　金管局总裁陈德霖表示，即将退休的刘怡翔在金管局及按揭证券公司服务近20年，贡献良多。刘怡翔积极参与金管局的成立，以及发展香港的财资市场与金融基建的工作。按揭证券公司近年推出的中小企融资担保计划及安老按揭计划等多个项目得以顺利实施，刘怡翔亦功不可没。陈德霖说：「我谨代表金管局衷心多谢刘先生自金管局成立以来尽心竭力的工作，并祝愿刘先生退休生活愉快。」

完

２０１２年９月２０日（星期四）
香港时间１７时３３分