＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是政务司司长林瑞麟今日（二月十六日）下午在九龙公园出席香港．深圳城市＼建筑双城双年展开幕礼的致辞全文：
王（幼鹏）（副）秘书长（深圳市人民政府副秘书长）、林（光祺）会长（香港建筑师学会会长）、Dr (Peter Cookson) Smith（香港规划师学会会长施培德博士）、施（家礼）主席（香港设计师协会主席）：
大家好。
因为我们在香港是两文三语的，所以先跟内地的朋友，还有秘书长，讲几句话。
在过去改革开放三十多年来，香港跟深圳、跟内地都不断发展。我看我们毗邻的两个城市有不同的挑战。你们就是在过去三十多年，从十多万人发展成为一千万人的城市，而我们在香港已经发展到有七百万人的城市。
我们的面积很少，就是大概一千平方公里，你们可用发展地区的面积比较大。但是我们有一个共同挑战，就是往上发展，需要好好利用这空间，也得保存这个美感，发展还需要实用。
所以，每两年我们共同安排这个交流，挺有意思。
言归正传，很多谢大家，与深圳方面安排这个「双城双年展」（2011-12香港．深圳城市 \ 建筑双城双年展）。
趁这个机会，跟大家强调一下特区政府认为是重要的三方面政策。
首先，我们要建设好香港这个城市，需要多元化和不同界别很用心、很意地齐心协力，建设好香港。
今天你们有建筑师、规划师、设计师和其他的专业人士，大家合力去办这个「双城双年展」，是非常好的。
我们要把设计做好，大家是需要交流的。所以在深圳方面，秘书长你们带来「深圳的故事」这个展览，非常好。而我们今次在香港办这个「三相城市：时间．空间．人间」，除了香港和深圳之外，我们还有台北和其他的朋友来到参展，这也是非常好。
香港地少人多。但因为我们地少人多，大家来到香港这个密集环境，交流可以更加紧凑、更加密集。香港特区政府非常支持和鼓励各个不同专业界别，多做国际上和专业方面的交流。
第二方面想向大家强调的是，特区政府很忠於投资香港的未来发展。
文化及创意产业是香港的六项优势产业之一，建筑更是创意产业的重要一环。在二○一○年，如果我没记错，建筑行业大约有八十亿元的发展项目，比早一年增长大概百分之二十。
这个亦是特区政府工务工程计划，由发展局局长及其部门过去几年很努力推动的。我们早几年应该只不过是每年二百亿元工程项目。时至今天，二○一二至一三年的预算案有超过六百亿元的工务工程，来年可增至七百亿元。未来几年有四千亿元。
所以在座不同的专业界别和团体，你们的成员都要做好准备，大家加把劲将香港建设好。无论是工务工程或是私人发展，我相信依然大有可为。
第三方面要跟大家说说的，就是香港的发展是离不开内地的进展。
去年，国家推出「十二五」规划，而李克强副总理亦在去年八月访港。不论是「十二五」规划或副总理宣布的政策，都是非常有利於香港专业界别的发展。
如果单看建筑行业，最近几个月我到过建筑师学会，得悉已经有远超过一百名建筑师在内地考获执业资格。当然，依然有一些中栏、低栏、高栏需要跨过，才能开展一盘生意。但总算作了一个开头。
因为李克强副总理去年说，我们在「十二五」的五年规划期间，要争取香港和内地之间的服务业能够基本实现自由化，所以我们要继续努力。
我们不单努力在内地开拓新市场，香港本身都在发展。我们在离九龙公园不远，正在兴建高铁站，高铁站日后很方便我们连接到广东、广州。我们希望在欢迎很多内地朋友到高铁站时，走上地面便看到西九的发展。
西九的发展亦都是对本地建筑行业、设计行业、规划行业非常重要的一套项目。我们有超过十个项目，用二百一十六亿元来投放未来香港西九文化的发展。我们很快有新的项目会邀请大家来参加这些比赛，戏曲中心是第一个邀请大家来参与比赛的项目。我相信将来，由现时至二○二○年，我们会兴建很多这些项目，让西九海岸线与中环方面的海岸线相映成趣。但是要做得漂亮，要做得到位，就要靠在座所有的专业人士与你们设计行业、创意行业的精英。
香港是有精英的，但是我们要精益求精，就要多与深圳、多与外地进行交流。所以我很欢迎建筑师学会现正策划去威尼斯参与另一个双年展。希望香港的不同行业，与香港本身不断更上层楼。多谢大家。
（请同时参阅致辞全文的英文部分。）
完
２０１２年２月１６日（星期四）
香港时间１９时１４分
Windows Media 格式
Flash 格式