＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为政务司司长林瑞麟今日（十二月十四日）下午出席职业训练局2011年度毕业典礼致辞全文：
梁（君彦）主席、各位嘉宾、各位老师、各位同学：
大家好，首先要恭喜今日毕业的同学，也要恭喜在座的家长，这个毕业礼其实是多年来，大家的小朋友孜孜不倦地学习，加上你们的悉心教导，去培训他们达致一个十分令人感到骄傲的成果。
职训局在一九八二年成立，时至今天，本身已经过了升级转型。因为在七十年代、八十年代，香港本来是一个制造业中心，时至今天，香港已经成为一个服务业的经济体系，所以职训局本身也经过了像香港经济体一样的升级转型。
每一年，ＶＴＣ（职训局）为香港社会不断地培训新人才。香港没有天然资源，但我们有的是人才，所以很有必要把这些人才的素质提升到至高。
梁主席和他的一班同事，配合老师的勤力和同学的用心学习，每年为香港社会培训２３万人。这其实是一个很高的比例，大家试想香港只有大约３５０万的劳动人口，若计算ＶＴＣ（职训局）的全时间和非全日上学的同学有２３万名，大致上等於这３５０万人口的百分之七。单以ＶＴＣ（职训局）受培训的人数，已经相等於我们劳动人口的百分之七而言，这是一个很高的水平。
近年来，你们ＶＴＣ（职训局）开办的课程不断多元化，也很努力为香港年青一代寻找新的出路。今天我希望与大家分享三个信息：
第一方面，在现今香港社会，年青一代有机会读书、求学，晋升自己技能的机会是不俗的。相比起我们在七十年代的时候，读完中学要读专上学院，你们的机会是好得多了。
单就今日ＶＴＣ（职训局）毕业的同学有２１,０００人，相比起当年我们在大学时，整间大学三年制所有同学合计只有数千人。这就说明了在过去三十年，我们逐步递增专上教育的机会，现在是有成果了。
如果大家看看，单是读学位课程的同学，现在每一年在适龄的年青人当中，有三分之一是可以读学位课程的。如果我们计入副学士或其他文凭的课程，大约有三分之二，即六成以上适龄的年青人是可以读专上教育。这是非常积极的，但是积极以外也有新的挑战。
还记得在七十年代，我们读完文凭、读完学位，只要去求职，找到一份相对较好的职位，然后扶摇直上的机会是不俗的。但是今日在香港社会，单单是在这里读书、读专上教育、读学位课程的年青人已经有六成以上，再加上在外国读书、在内地读书，以及来自外国、来自内地的年青毕业生，大家毕业以后面对的竞争是更加大的。所以世界很是公道，机会多了，竞争也大了，大家要继续努力。
第二个信息就是，无论在求学方面，在创造高等教育课程方面，我们一定要与时并进，也很有必要为香港社会和经济的需求来培训最新的人才库。在这方面，ＶＴＣ（职训局）做得很好。
在过去这一段年日，大家为ＶＴＣ（职训局）开创了好几间（数间）学院。香港ＶＴＣ（职训局）的知专设计学院是近年成立的，你们把不同的设计科系整合成为一间学院。现时在香港，除了要推动四个支柱产业之外，六个新兴行业也包括创意产业在内。做设计就好像把一个普通的产品变成一个名牌。普通的手表加上设计，加上Ｂｒａｎｄｉｎｇ、市场推广，可以成为名牌。香港变成名牌，就是靠设计。
你们ＶＴＣ（职训局）也成立了香港高等科技教育学院。科技也是把一个普通的产品去增值。近日，大家可以看到国家有创新科技，有「奔月」的工程。我们在香港其实也有一些创新科技，部分已经能够进入太空船里面使用。所以，ＶＴＣ（职训局）现在开办这个科技学院，是完全恰当，也符合香港的整体利益。
我们也注意到，从２０１２／１３学年开始，有一些学士学位课程在ＶＴＣ（职训局）可以让大家攻读，有设计、工程、酒店旅游和管理等等。这些都是非常令人鼓舞的发展。
就此我说到第三个信息，就是我们的学习、我们的课程要不断多元化。几年前，我到你们ＩＶＥ（香港专业教育学院）的中华厨艺学院。我进入里面，感觉上不是去到一个学院，而是到了一间饭店、一间酒店。而那些同学很是努力，每天训练自己以英语跟接受服务的人士来沟通、倾谈，他们的水准不差，菜式也做得不俗。所以我以往在政策局办事的时候，有好几个场合都到中华厨艺学院那里宴请宾客。
但是香港出名的、在世界驰名的不单止是中华的厨艺，其实在香港什么菜式也可以品尝，法国菜、意大利菜、西班牙菜、越南菜等等都可以供给大家享用。所以行政长官说，我们要在香港增设一个国际厨艺学院，这既符合香港的利益，也配合到香港本身的强项，对今后推动我们的旅游业、餐饮业，是完全可以加把劲的。既然我们有这样一个强项，就要把它变成一个强势。
我刚才也听到梁主席和学院的同事说，你们的青年学院也办得很好。让中三离开学校的同学，可以学得一技之能，例如教导大家去剪发、美容、按摩、制作菠萝饱等等，这些全都是香港市民每天需要的服务。大家喜欢读书也好，不喜欢读书也好，能够有一技傍身是今后做人必须要有的。所以我很欢迎ＶＴＣ（职训局）开设这个青年学院。
另一方面我很欢迎的就是，ＶＴＣ（职训局）为非华裔人士安排一些特别的培训课程。香港是一个国际社会，在这个社会里各种族裔人士都有，当然绝大部分是华裔背景的，但是有很多是西方人士，从西欧各国到来，也有很多是南亚裔的，也有从印尼、尼泊尔、越南等等的地方到来的。种种的原因令他们聚居香港，既然大家都在狮子山下聚居，我们就应该给大家最好的条件，在这里谋生。而ＶＴＣ（职训局）可以为这班朋友提供支援，对於他们不懂华语郄懂英语，提供这些不同的培训课程，是非常积极的一步。
今日我们有一些荣誉院士受颁这个学位，也有一些优越的教师获奖，但是其实最大的奖项，是要颁给在座的同学和在座的家长，你们辛劳十多二十年，今天是有成果了。今天这个荣誉，是属於大家的。希望大家手握这个荣誉之后，继续努力为自己、为家人、为香港社会继续努力，更上层楼。
多谢大家。
完
２０１１年１２月１４日（星期三）
香港时间２１时１６分
Windows Media 格式
Flash 格式