由土地审裁处庭长发出以利便强制售卖土地案件调解的指示
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下稿代司法机构发出：

　　为鼓励有关各方在强制售卖土地案件中考虑调解，土地审裁处庭长根据《土地审裁处条例》（第17章）第10（5）（a）条已发出指示，而该指示将於下星期二（二月十五日）起生效。

　　土地审裁处有职责以利便各方解决争议。在推行积极案件管理时，土地审裁处亦有责任在合适的情况下，鼓励及利便各方采用另类排解争议程序。

　　司法机构已印备《强制售卖土地案件的调解：一般指引》小册子，介绍土地审裁处庭长发出的指示（LTPD：CS No.1/2011）。市民可於九龙加士居道38号土地审裁处或香港金钟道38号高等法院大楼低层一楼的调解资讯中心索取。

　　小册子亦已上载至司法机构网页：mediation.judiciary.gov.hk/tc/doc/GeneralGuide_LTPD-Chi.pdf。欢迎市民浏览网页：mediation.judiciary.gov.hk，参阅有关调解更多的资料。

完

２０１１年２月１１日（星期五）
香港时间１４时３４分