＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代香港金融管理局发出∶
香港金融管理局（金管局）总裁陈德霖今日（十二月二十三日）就香港人民币业务的最新发展作出了简介。
陈德霖表示：「今年以来，在中央和有关部委的大力支持下，香港人民币业务取得了非常理想的发展，无论在跨境贸易支付、存款、债券发行量、金融产品开发等等，都在下半年录得很快的增长和进展。」
截至十一月底，香港的人民币存款总额达2,796亿元人民币，较今年十月底和去年底分别增加625亿元人民币（29%）和2,169亿元人民币（346%）。透过贸易结算安排，支付到香港的人民币资金不断增加，香港的人民币资金池已有一定规模，基本上可应付企业的需求。金管局与中国人民银行（人民银行）商讨后，认为可以在以下几方面优化参加行为客户兑换人民币进行跨境贸易结算的机制∶
（１）参加行与客户进行贸易结算的兑换，不足之数可以与清算行进行平盘。换言之，参加行需要首先利用在贸易结算项下向客户收购的人民币，来满足客户购买人民币的需求，不足的净额才可通过清算行到上海外汇交易中心购买人民币。
（２）参加行只可以为客户三个月内需要进行贸易支付给内地的交易通过清算行到上海购买人民币。预计二○一一年第一季度需要到上海兑换的金额不会超过40亿元人民币，但第一季度之后的可使用量会按实际情况评估。
（３）为保持香港人民币供应的稳定，金管局会利用与人民银行的货币互换安排，提供200亿元人民币，作为一个常设的资金池，为跨境贸易结算和支付提供人民币资金。
（４）由於人民币的可兑换性目前仍然有限制，我们会要求参加行的人民币长仓或短仓，不可超过其人民币资产或负债的10%。
另外，就参加行对清算行信贷风险集中的问题，金管局与人民银行已经就此进行了商讨，认为原则上能够以参加行在清算行设立托管账户的方式解决。金管局会与人民银行、清算行和参加行会进一步商讨包括法律文件和程序操作等具体细节安排，希望能尽早在明年初落实。
至於外汇基金投资人民币资产方面，金管局进入内地银行间债券市场投资的资格已经获得人民银行的批准。金管局正在与人民银行商讨落实的安排。
陈德霖表示：「明年是香港发展人民币离岸业务重要的一年。今年我们取得了非常理想的进展，在这良好的势头下，内地可以进行跨境贸易结算的试点企业，刚刚又大幅增加至67,000家，加上我们即将推出的优化措施，我相信香港离岸人民币市场无论在深度、广度和产品的开发，明年都会有理想而稳健的进展。」
完
２０１０年１２月２３日（星期四）
香港时间１９时０８分