＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港是国际大都会，社会有多元文化。根据二零零六年中期人口统计结果，香港约有三十四万名少数族裔人士居住，约占本港人口的5%。作为香港的一分子，人口普查这庞大的社会工程又怎能没有他们的参与？为确保「一个都不能少」，政府统计处（统计处）已就支援少数族裔参与二零一一年人口普查作周详的筹划和安排，让他们无惧语言隔膜，投入这十年一度的大型统计活动。
在港的少数族裔泛指汉族华人以外的种族，当中不少是东亚和南亚族裔。政府一直致力帮助少数族裔人士融入社会，让他们能各展所长，共同创建和谐多元的社会并为香港未来长远发展作出贡献。
二零一一年人口普查办事处总外勤统计主任陈楚明表示，人口普查能全面搜集少数族裔人士在港的情况以及其社会经济特征，对帮助政府完善地规划和制定支援少数族裔的政策及服务，尤其重要。
一般统计调查所采用的问卷及资料单张都只有中、英文版。为协助少数族裔清楚明白二零一一年人口普查问卷的内容，陈楚明指出，统计处会印备翻译成约十种不同语言（包括巴基斯坦语、尼泊尔语、印尼语等）的普查问卷，以便向少数族裔人士搜集有关资料。
此外，统计处亦会因应他们的需要，提供即时传译服务，以协助他们准确地填报普查问卷。
陈楚明说：「香港是两文三语的社会，中、英文为主流语言。为方便统计员与不谙中、英文的少数族裔人士沟通，统计处会为统计员准备包含不同语言的『提示咭』和印有相关语言支援服务安排的单张，让统计员能打破语言隔膜，清楚知悉少数族裔受访者需要的语言服务，例如索取适用的问卷译本或预约传译员陪同统计员进行访问。」
他补充说：「鉴於本港有些非政府组织为少数族裔人士提供服务和支援，统计处会加强与这些团体的联系，以便当少数族裔人士就人口普查向这些团体求助时，他们能为普查工作提供适当的支援，例如讲解住户通知信内容，并顺道为普查作宣传。」。
二零一一年人口普查的测试性统计调查已进入面谈访问阶段，获抽选的三万多个住户如尚未以自填方式递交资料，统计员会於七月十七日至八月三日期间上门协助住户填写问卷。上述提及的各项方便少数族裔的措施，亦属测试重点之一。
陈楚明表示，统计处希望能多掌握少数族裔人士受访时的需要，以便在明年正式进行人口普查时，为他们提供更完善的服务。
市民如欲获取更多有关二零一一年人口普查的资料，可登入网址www.censtatd.gov.hk/major_projects/2011_population_census/index_tc.jsp。
完
２０１０年７月１８日（星期日）
香港时间１１时０１分