＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港电影资料馆现正举行的「借银灯──张爱玲与电影」，大部分场次经已售罄，现於三月十三日（星期六）二时三十分、五时及七时三十分，分别加映《情场如战场》、《太太万岁》及《南北喜相逢》。
既是影迷，也是影评人和编剧的张爱玲与电影，可说关系万千重。除了其小说和散文中屡屡提到电影，她的一些写作技巧也受到电影的启发。多位导演也曾演绎张爱玲的小说世界，从文本、心理、人物以至时代氛围，呈现一个多元纷陈的影像诠释。
张爱玲的编剧生涯始於上海，多部作品开创了喜剧新风气，将家庭伦理化悲为喜，幽默抵死却又感人至深。后来她为香港电懋公司编剧，也以喜剧为主，题材虽然仍是婚姻与家庭，却在电影里建立一个与小说截然不同的世界。战后她曾在香港居住，并以本地粤人及外省人之间的文化矛盾，编了两个剧本，反映她观人於微的敏锐。
她为电懋公司写了十个剧本，八个拍成了电影。这批剧本让读者瞥见了张爱玲小说中罕见的幽默感，还有对电影的深刻了解。香港电影资料馆的《张爱玲∶电懋剧本集》已经出版，由蓝天云所编，一套四册。除现仍下落不明的《红楼梦》剧本外，书中网罗了她为电懋创作的全部剧本，包括从未曝光的《人财两得》和《桃花运》，并附多位影评人的导读，在文字与光影中寻找不同面貌的张爱玲，定价＄190。
上映时被誉为「巨片降临」的《太太万岁》（1947），乃张爱玲借鉴荷里活的神经喜剧电影，掺进中国的一些国情，如婆媳问题等，笑中带一丝无奈。另一神经喜剧、张爱玲首个在港的电影剧本《情场如战场》（1957）将林黛打造为娇艳女神，周旋在三男之间。张爱玲笔下的女性对爱情积极进取，活泼可人的林黛虽任性却讨人欢喜，神情动作充满自信，尽显新一代女性的自主本色。影片多年来只存广东话配音版，最近香港电影资料馆获捐赠该片的国语原声录影带，以数码方式把国语声带补上，重现张爱玲原装国语对白的神韵。
王天林导演的《南北喜相逢》（1964），张爱玲将南北的分歧融成喜剧，化冤家为亲家。张爱玲以一出生活喜剧为蓝本，大搞错摸、变身，连场爆笑，梁醒波假扮女人竟惹得刘恩甲疯狂追求，极尽抵死惹笑。
三场门票现於各城市电脑售票处发售，票价三十元，设六十岁或以上高龄、残疾人士、全日制学生及综合社会保障援助受惠人士半价优惠。订票热线：二七三四 九○○九；网上订票：www.urbtix.hk。查询电话：二七三九 二一三九／二七三四 二九○○，网址：www.lcsd.gov.hk/fp。
完
２０１０年３月５日（星期五）
香港时间１６时１６分