立法会：劳工及福利局局长动议修正《２００９年家庭暴力（修订）条例草案》第３及７条的发言全文（只有中文）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为劳工及福利局局长张建宗今日（十二月十六日）在立法会会议上，动议修正《2009年家庭暴力（修订）条例草案》第3及7条的发言全文：
主席：
我动议修正第3及7条，修正案的内容已载列於发给各委员的文件内。
我们建议修订《条例草案》的第3条。这是一项技术性的修订。我们按法案委员会的建议，修订《条例草案》建议的中文文本详题，让中文“关系”一词与英文同义词 “relationships” 一样，在中文文本中只出现一次。
另外，我们建议修订《条例草案》的第7条。有关的修正案包括两类修订。首先，因应我稍后动议在《条例草案》第5条第(2)款中加入“申请人”的定义，我们建议在《条例草案》的第7条作出与“申请人”的提述有关的相应技术性修订。
第二类修订，是对《条例草案》第7条、亦即是在经修订《条例》新设的第3B条第(2)款中列出的八项元素作出修订。我们是按法案委员会的要求和意见，适当地对某些元素作出轻微的修订，旨在述明法院在考虑「同居关系」时，须顾及包括同居关系的双方对指明未成年人的照顾和供养；双方共同生活的理由，及彼此承诺共度一生的程度；以及双方交往时的行为是否恰如处於同居关系，和双方的亲友等是否如此看待二人。
主席，上述的修正案经过法案委员会的详细讨论，并得到委员会的支持。我谨此陈辞，希望议员支持通过以上的修正案。
完
２００９年１２月１６日（星期三）
香港时间２１时３２分
