以下为政务司司长唐英年今日（十二月三日）在西九龙海滨长廊出席香港．深圳城市／建筑双城双年展开幕典礼的致辞全文：

唐杰副市长、邝心怡会长（香港建筑师学会会长）、谭宝尧会长（香港规划师学会会长）、彭志江主席（香港设计师协会主席）、各位来宾：

　　大家好。

　　我很高兴与各位在西九出席香港．深圳城市／建筑双城双年展的开幕仪式。以举世闻名的维港天际线作为这次双年展的大背景，的确是非常适合。

　　近日香港的盛事接踵而来，「创意十月」刚落下帷幕，我们就在上星期推出一个大型艺术项目－「艺绽@冬日」。在来自四所大学的同学的协助下，全港四个主要公园化身为天马行空的展览馆和舞台，展示新晋艺术家的作品。

　　更值得一提的就是还有两天便正式开幕的东亚运。整个城市正逐渐迎来一股炽热的体育竞技气氛。

　　双年展既是「艺绽@冬日」的伙伴节目，亦是东亚运的庆祝活动之一，这个展览可以说是动静兼备。

　　动的一面体现在双年展的主题-「城市动员」。这个主题带出了文化艺术激动人心的作用，就是让市民动员起来，体会和发掘生活中的文化艺术点滴，通过项目表演和即场活动，透过社区和其他媒介，与城市中的其他成员共同分享，共同激发创意。

　　艺术不应该是曲高和寡。我们要打破旧有的框框，让艺术走出博物馆，让艺术走入人羣，令每一位市民都有更多机会在日常生活中接触文化艺术，体会文化艺术的美。

　　双年展静的一面，是让我们沉思城市发展的路向。建筑是一种载体，伟大的建筑所体现和折射的，是一种生命的态度和哲学。这次双年展强调「可持续性」这个议题，让我们在与建筑对话的过程中，思考我们的城市怎样可以回归到「生生不息」的发展轨迹。

　　明年是深圳建立经济特区30周年。30年间，深港两地的发展相辅相承，深圳河两岸的未来，将有更多需要我们共同把握的机遇和共同应对的挑战。双城展为两地的有机融合和可持续发展，提供不少启示。

　　双年展选址西九，亦正好为这个辐射珠三角的文化区提供一个前期实践的机会，为西九将来的发展累积经验，探索路向。

　　双年展有助吸引更多的市民来西九，引发他们设想西九的理想蓝图，积极参与西九的发展，并带动周边社区的文化艺术发展。

　　今届双年展除了以建筑为主体外，更加强视觉艺术等创作媒介的元素，发挥跨媒体形式的创作，切合将来西九作为综合性、前瞻性的文化艺术区的愿景。西九文化区将结集各种表演场地，及一所聚焦二十至二十一世纪视觉文化的博物馆，为跨媒介交流及互动提供一个大舞台。

　　西九以至深港两地的发展，极需要两地年青的创作人材，包括建筑、规划和设计界人士的参与。我期望除了这个双城双年展外，主办团体继续举办其他精彩的活动，为年青创作人提供更多发挥所长的机会。

　　我衷心祝贺今届的双城双年展获得美满的成果。

　　多谢各位。

完

２００９年１２月３日（星期四）
香港时间１７时５５分

新闻资料库 | 昨天新闻