＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为行政长官曾荫权今日（九月二日）下午就终审法院首席法官李国能提前退休一事会见传媒的发言全文（中文部分）：
行政长官：各位好，我已经接纳终审法院首席法官李国能提前退休。李国能法官将於二零一零年九月一日开始退休前休假。
李国能法官於一九九七年七月一日获委任为首任终审法院首席法官，当他在二零一零年离任时，将会在任超过十三年。
李国能法官上星期二向我提出提前退休，我已尽力作出挽留，可惜未能成功。我最后尊重他的个人意愿。
全国人民代表大会授权香港特别行政区，依照《基本法》的规定实行高度自治，享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。
李国能法官在落实《基本法》所建立的司法制度和维护法治，作出了重大的贡献。
法治是香港市民重视的价值，市民对维护法治、保障个人权利和自由方面，都抱有极大期望。我衷心代表香港社会感谢李国能法官多年以来，尽心尽力，不断提升香港司法制度的专业性，提高司法机构的透明度，以及改善各级法院的服务效率，令特区的司法制度更臻完善。
我祝愿李法官日后退休生活愉快。
为了填补首席法官的空缺，我已经要求司法机构按照《基本法》及相关法例的要求，立即启动程序。我深信，李国能法官将会与「司法人员推荐委员会」紧密合作，在未来数月内，为接任安排作出妥善安排与部署。
多谢各位。
记者：终审法院首席法官定提早退休，有甚
特别原因？
行政长官：李法官已经说得清清楚楚他为何决定提前退休，他说得很清楚，有三个原因，我相信他的理由，亦尊重他的决定，我不会怀疑他的决定。他是受到香港尊重的人，我相信他刚才已经解释得很清楚有关原因，我不需要在这里再诠释。
记者：你对他作出挽留，是否惧怕动摇司法制度？你是否担心会动摇大家对香港长期以来对司法制度的信心？
行政长官：香港司法独立有《基本法》保障。大家亦可以看到我们十三年以来的经验，司法独立是运作得相当顺畅的，是没有人怀疑我们的司法机关不是独立运作的。我挽留李法官是因为他想提前退休，我觉得很突然，亦觉得他很受香港人尊重，我想尽一切能力，希望他回心转意。所以上星期二当他提出时，我们进行了详尽的讨论，用各方各面，希望他重新考虑，但他去心已决，本星期一我与他见面时，亦希望他重新考虑，但我感觉到他下了很大的决心，亦讲出了真实的原因。我对他是信任的，所以我接受他的建议，并立即启动了我刚才解释（填补空缺）的程序。
（请同时参阅发言全文英文部分。）
完
２００９年９月２日（星期三）
香港时间１９时０９分
Windows Media 格式
Real Media 格式