＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为政务司司长唐英年今日（十二月十二日）在伊利沙伯体育馆出席香港公开大学毕业礼的致辞全文（中文译本）：
李业广主席、各位校董、梁智仁校长、各位教职员、各位毕业同学、各位嘉宾、女士们、先生们：
今天是收获的时刻。对於毕业的同学、默默支持各位同学的家人朋友、公开大学的同仁，今天的毕业礼是对你们付出的心血最佳的肯定和回报。我衷心祝贺各位。
今天我也非常荣幸，获公开大学颁授荣誉社会科学博士学位，并能在一众学者面前，代表谢志伟博士、李钜能先生、葛浩文教授三位荣誉博士致辞。三位都是在各自界别中有杰出成就和贡献的人士，能与你们一起获得这份殊荣，对我是很好的鼓励和鞭策。
借这个机会，我想简单说说个人对终生学习的一些浅见，这也是一个与公开大学和香港持续发展有密切关系的课题。
人类的进步，社会的发展，都离不开学习。这一点，相信是古今中外一致的认知。中国道统所本的儒家经典《论语》，开篇第一句就是「学而时习之，不亦说乎。」，可见我国传统文化对学习的重视。
20世纪初，美国哲学家、教育家John Dewey说："Education is not a preparation for life; education is life itself."。我们推祟学习，同时也凸显了学习对完善人格的必然性。
哲人的话放诸今天，意义更为突出。科技的突飞猛进，全球一体化的进程，为我们的工作和生活带来新的挑战。我们要掌握新的知识和技能，以新的方法学习。
今天，我们已不可能单凭传统的学习方式，在人生初阶段接受教育，然后学以致用，投入工作。要适应瞬息万变的世界，我们需要持续进修，汲纳新的知识和技能，不断充实和提升个人能力。
当然，终生学习不应该局限於技能性的范畴，多涉猎文史哲艺术等领域，对於提高个人修养、拓阔视野，也有莫大的裨益。
终生学习的意义亦在於其过程。在浩瀚的知识海洋中，可以养成谦虚包容的态度，磨炼刻苦坚毅的精神。不知为不知，认识自己不足之处是求取进步的起点，因此要谦虚。
因为谦虚，令我们有包容的胸襟，海纳百川，然后能够取其菁华。而刻苦坚毅，更是学有所成的最基本要求。这一点最能体现在公开大学的学生身上。你们当中，不少人牺牲工余时间去进修增值，这种执着和坚持值得欣佩。
同时，家人朋友的理解、支持和鼓励，是极大的助力，值得每位毕业同学由衷地感谢和致敬。
人的质素是香港成功的关键。香港要持续发展，力争在发达地区前列稳占一席，需要培育本地高技术、有创意的人才。终生学习不但对个人有所裨益，更是促进社会进步的推动力。
公开大学是终生学习的最佳平台。本届毕业生中，最年幼的19岁，最年长的70岁，是「活到老、学到老」的最佳注脚。自从1989年成立以来，公开大学已经培育了超过58,000名毕业生。政府非常赞赏公开大学在培育人才、推动终生教育方面的承担和贡献。虽然公开大学以财政自给的形式办学，但多年来政府已通过不同方式，批出近7亿元的拨款，协助校方兴建校舍，推行教学资讯科技，提供学生贷款等。
我衷心感谢公开大学为有志寻求高等教育的人士开启大门，亦衷心祝愿公开大学和各位毕业生，百尺竿头，更进一步。我以身为各位同学的校友为荣。
多谢。
完
２００８年１２月１２日（星期五）
香港时间１２时４６分
Windows Media 格式
Real Media 格式