立法会：教育局局长动议二读《２００８年民生书院及协恩学校（法团名称更改及一般修订）条例草案》致辞全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为教育局局长孙明扬今日（一月十六日）在立法会会议上，动议二读《２００８年民生书院及协恩学校（法团名称更改及一般修订）条例草案》致辞全文：

主席女士：

　　我谨动议二读《２００８年民生书院及协恩学校（法团名称更改及一般修订）条例草案》。

　　二零零五年一月一日实施的《２００４年教育（修订）条例》规定某几类学校必须设立法团校董会。

　　根据经修订的《教育条例》，所有资助学校的办学团体，必须於二零零九年七月一日前，为属下每所学校提交法团校董会章程草稿，以便成立法团校董会管理学校。

　　两个办学团体，「民生书院」及「The Council of Heep Yunn School」，都是根据各自的法团条例成立的法团，这两条条例即《民生书院法团条例》（香港法例第１０９４章）及《协恩学校校董会法团条例》（香港法例第１０９９章）。为了便利这两个办学团体属下的资助学校设立法团校董会，第１０９４章及第１０９９章必须加以修订。

　　条例草案的主要目的，首先是更改「民生书院」的法团名称，目的是避免与属下位於九龙的民生书院的名称混淆，并反映本身的组织架构重组，以便「民生书院」可以为现时属下每所资助学校设立法团校董会。

　　其次，是更改「The Council of Heep Yunn School」的法团名称，以避免与现时属下资助学校日后成立的法团校董会的称谓混淆。

　　我相信以政府条例草案修订第１０９４章及第１０９９章的条文，是确保该两条条例与《教育条例》相符的最适合做法。有关的修订属技术性修订，得到两个相关的办学团体的支持。

　　主席，我谨此陈辞，恳请各议员支持本条例草案。

完

２００８年１月１６日（星期三）
香港时间１５时４６分