＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
曹禺的《雷雨》是中国剧坛最重要及最为人乐道的作品之一，不但在世界各地舞台上演，更在不同年代在香港及国内多次搬上银幕，即使周星驰及张艺谋，亦曾在其电影取材自此经典名著。
为响应第六届「华文戏剧节」，香港电影资料馆特别举办「雷声大，雨点也多─银幕上的《雷雨》」，放映五十至九十年代改编或取材自《雷雨》的其中四部电影。
四部电影包括三部《雷雨》：由吴回执导，白燕、卢敦、张瑛、李小龙主演的五十年代作品；由朱石麟执导，石慧、鲍方主演的六十年代作品；中国内地八十年代改革开放后孙道临自导自演的《雷雨》及周星驰向《雷雨》致敬的《喜剧之王》，明年一月十九至二十一日於电影资料馆电影院上映。
为使观众能深入了解如何将此经典剧作改编成电影，一月二十日下午四时半，於电影院放映吴回导演的《雷雨》后举行座谈会，讨论几套《雷雨》电影的戏剧元素。由资深影评人罗卡主持，话剧导演兼演员傅月美及资深演员黎宣以粤语主讲，免费入场。
《雷雨》原著是发生於一天之内的四幕剧。曹禺1934年在《文学季刊》发表该剧本后，就已经轰动文坛，不论舞台或电影，每次演出都有不同的演绎，以不同创意，发挥作品的神髓。《雷雨》历久常新的魅力，在其同时具备了时代性及超越时代的力量。
吴回导演的《雷雨》（1957）将一天的剧情编成横跨二十多年的时空，并加添枝节丰富剧情。卢敦、白燕、张瑛及梅绮均是好戏之人，李小龙戏份不多却颇称职。
朱石麟改编的《雷雨》（1961），是舞台剧改编示范作，令人击节赞赏，既保持了原著的哀痛，却减少了愤怒及焦虑。影片节奏明快俐落，场景宽敞堂皇，调度与构图均细致可观。鲍方演专横的一家之主，带一抹雅儒与忧伤，还有电影、戏剧造诣同样深湛的姜明、龚秋霞、裘萍等，诚为难得的佳作。
名演员孙道临改编《雷雨》（1984）时，正值国内八十年代改革开放初期。结构上较忠於原著，风格上亦具现代性。刻意西化的周公馆建筑及陈设，与保留原貌的书房成对比，又采用新的电影手法如双重倒及表现主义色彩的调度等。身兼多职的孙道临更是戏路纵横。
《喜剧之王》（1999）主角尹天仇为了演戏受尽白眼，对戏剧的执着让他回到话剧舞台上，而这台代表表演艺术的极致境界的戏，正是曹禺的《雷雨》。周星驰以嬉笑的方式对时代及人生的无常，作出严肃的表达。
全部电影为粤语或普通话对白。《喜剧之王》设中、英文字幕。
票价三十元，设高龄、残疾人士、全日制学生及综合社会保障援助受惠人士半价优惠。康文署辖下各表演场地之友九折优惠。订票热线∶二七三四 九○○九；信用咭电话购票热线：二一一一 五九九九；网上订票∶www.urbtix.hk。
节目详情可参阅於康文署辖下表演场地备取的第三十五期《展影》。查询电话∶二七三九 二一三九／二七三四 二九○○，网址∶www.filmarchive.gov.hk 或 www.lcsd.gov.hk/fp。
完
２００６年１２月２１日（星期四）
香港时间１８时０５分
