＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是环境运输及工务局局长廖秀冬博士今日（十二月十八日）在「粤港持续发展与环保合作小组」第七次会议后会见传媒的答问全文：
今天，我很高兴与广东省环保局李清局长共同主持第七次「粤港持续发展与环保合作小组」会议，总结过去一年的工作进度和成果，并订下来年的工作计划。
双方在今天的会议上，正式通过了《珠三角火力发电厂排污交易试验计划》实施方案，完成相关程序后即予公布，让有意参与试验计划的火电厂，物色交易伙伴和制定排污交易合约。
双方环保部门同意尽快成立粤港排污交易管理小组，协助推动及管理整个排污交易事宜。
过去一年，双方成功建立的粤港珠江三角洲区域空气监控网络，自2005年11月30日起，每天向两地市民发布珠三角区域空气质量指数，并且为改善粤港空气质量提供科学依据。双方并已在今年10月向公众发布了首半年度监测结果总体报告。来年双方继续在这方面的工作努力。
明年重点工作包括进行珠三角空气质素管理计划中期回顾。这个中期回顾的主要工作是评估各项减排措施的成效，及区内空气污染物排放趋势，制订相应策略和进一步强化措施，争取在2010年或之前达致粤港共同订立的减排目标。
会议亦报其他多项合作成果，第一、在植物病虫害调查，第二、濒危野生动物保护，第三、城市绿化等方面，我们作了进一步交流和深入讨论。广东省林业专家已完成了香港林区植物病虫害调查，开始整理数据和很快便会编写最后报告。
另一方面，双方就人工渔礁和海洋与渔业自然保护区的建设和管理、珊瑚礁和中华白海豚的研究与保护等工作展开交流，联合进行了海卫星追踪研究，联合执法打击非法捕鱼活动，并有效地开展了红潮发生讯息的通报。
双方积极支持香港工业总会推进「一厂一年一环保项目」，并参加了本年度「一厂一年一环保项目」的绿色奖项评审工作。另外，在其他各方面，我们亦做了很多实则的工作，我的报告到此为止，如果大家有兴趣，可以向李局长提问关於广东省的工作，或者向我提问也可以。
记者 ： 希望谈谈粤港排污交易细则？
廖局长 ： 我们很难简短地解释，其实排污交易的原则就是提供一个有经济效益的平台，两地的电厂利用这个平台可以有效减排。
记者 ： 有多少间电厂，香港两间电厂会否参与？
廖局长 ： 我们提供参与的平台，他们(电厂)是自愿性（参与），当然最关键的是，我们要他们达致减排的目标， 我相信这是一个很好的机制，可以有效地减排，亦有经济效益，我相信他们应该有兴趣。
记者 ： 有什么诱因要香港两间电厂参与？
廖局长 ： 这些问题在这个阶段很难在此一一回答，我们迟些才会有公布。
记者 ： 何时公布计划详情？
廖局长 ： 我刚才已说过，因为广东省要通过一些相关程序，然后才正式公布。
记者 ： 如何确保两电的减排计划成效？
廖局长 ： 我想他们仍在等待细节的公布，当然他们要清楚知道计划的细节，就算是今日知道了，亦需要一些时间。
（请同时参阅答问全文的英文部分）
完
２００６年１２月１８日（星期一）
香港时间１９时３２分