下稿代司法机构发：

　　司法机构今日（八月三十日）宣布委任两名常任裁判官。

　　郑纪航先生及林嘉欣先生获委任为常任裁判官，任命由二○○六年九月一日起生效。

　　新获委任的常任裁判官简历如下：

郑纪航先生

　　郑纪航先生於一九六七年在澳门出生。他於一九九一年在伦敦大学取得法学士学位，於一九九二年在香港大学取得法学专业证书，并於二○○六年在香港城市大学取得语言及法律文学硕士学位。他於一九九四年在香港及一九九七年在英格兰及威尔斯获得事务律师资格。他由一九九四年至一九九七年期间私人执业，於一九九七年至二○○一年在律政司担任政府律师，及自二○○一年起在律政司担任高级政府律师。

林嘉欣先生

　　林嘉欣先生於一九六九年在香港出生。他於一九九○年在康乃尔大学取得理学士学位，於一九九四年及一九九五年在香港大学分别取得法学士学位及法学专业证书，以及於一九九九年在香港城市大学取得语言及法律文学硕士学位。他於一九九七年分别在香港和英格兰及威尔斯获得事务律师资格，并於二○○六年在美国纽约获律师资格。他於一九九七年至二○○二年在律政司担任政府律师，及自二○○二年起在律政司担任高级政府律师。

完

２００６年８月３０日（星期三）
香港时间１６时２０分