＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为今日（七月十二日）立法会会议上，涂谨申议员的提问及教育统筹局局长李国章教授的口头答覆：
问题：
由於现时香港中学会考的中国语文科课程只有一个，因此，无论是在港的少数族裔学生或以中文为母语的本港学生，如果希望报考这科目，都只能修读同一课程。有团体指出，对非华语的少数族裔学生来说，此课程非常困难，因此上述安排并不公平。就此，政府可否告知本会：
（一）会不会建议本地大学、专上学院或持续进修院校在评审本地学生的入学申请时，视乎课程需要而接受申请人以其他中文科目，例如可能会在二○○七年开办的综合中等教育证书（中国语文科）考试的成绩，代替中学会考中国语文科的成绩；及
（二）有什么措施帮助少数族裔学生解决在本地升学遇到语言障碍的问题？
答覆：
主席女士：
（一）首先，我们希望澄清本港的中、小学中文课程并非纯粹为以中文为母语的学生而设计。我们在设计现行课程的语文水平及文化内容时，是以所有学习中文以便在本地华人社会生活的学生为对象（不论他们是否以中文为母语）。
本港的中、小学中国语文课程架构划分为多个学习阶段，其设计完备、开放、灵活，学校可以在课程架构下，对教学内容及教材作不同程度的调适，以配合各类学生的学习能力和兴趣。新高中学制下推行的修订课程将更为宽广，可以更灵活地予以调适。即使中国语文课程只有一个，有关的教学内容及教材可以相当多元化，以配合不同学生的需要。事实上，在各个学科推行校本课程亦是我们的基本方针。
为了协助取录非华语学生的学校做好有关的校本课程，我们会加强到校支援。换言之，教统局会联同这些学校的中文老师，配合他们的实际经验继续为非华语学生发展不同的校本课程及教学资源（包括教学策略、内容及评估设计等）。从课程设计的专业角度来看，经教统局协助而发展出来的课程配套实质上便是一个为非华语学生而设的课程蓝本。
在收生标准方面，为确保修读公帑资助课程的大学生在语文水平方面符合最基本的要求，报读大学教育资助委员会（教资会）资助课程的本地学生必须在香港高级程度会考的高级补充程度英语运用及中国语文及文化两科取得及格，院校才会考虑其入学申请。然而，教资会资助院校亦容许学生用另外的方式来代替中文及格的要求。在「大学联合招生办法」之下，院校可接受本港学生，包括非华语学生，以英语外的另一种语言的香港中学会考成绩代替中国语文科目成绩，申请报读学士课程。院校亦可根据申请人在其他学科的优秀表现，考虑其入学申请。此外，学生亦可循「非大学联合招生办法」的途径，以香港高级程度会考外的成绩，直接报读教资会资助院校。据我们了解，部分院校在「非大学联合招生办法」下会考虑申请人其他中文科目考试的成绩，例如综合中等教育证书（即ＧＣＳＥ）（中国语文科）考试的成绩。
我们了解个别的非华语学生希望有途径在香港考取其他现有的中国语文科考试资历。在这方面，我们正研究由二○○七年开始，为这些非华语学生参加在香港举行的综合中等教育证书（即ＧＣＳＥ）（中国语文科）考试作出安排。
至於其他非政府资助专上学院或持续进修院校，据我们了解，这些院校亦会考虑申请人的语文水平，因应个别情况及课程内容、授课语言等因素取录非华语学生。此外，职业训练局、建造业训练局及制衣业训练局都准备就非华语学生的入读申请作适当的弹性考虑。
总括而言，各个院校目前已能够在现有的公开考试基础上，适当地在中文要求方面给予非华语学生弹性的安排。我们会向各院校反映非华语学生的诉求，让他们在行驶弹性时有所参考。
（二）教育统筹局除一直协助学校就中央中国语文课程指引进行课程调适，制订校本中文课程以帮助非华语学生学习中文外，我们现正探讨可否在专上院校的协助下营办学习中文支援中心，进一步协助非华语学生学习中文。这些支援中心可在课后及／或学校假期开办中文导修班。
此外，我们已开始物色一些指定学校，以期它们在本局提供集中的支援下照顾非华语学生。我们打算由二○○六／○七学年开始从以下途径加强为指定学校提供的支援：
（ａ）为这些学校提供拨款，把现时只为少数族裔小一新生举办的暑期衔接课程扩展至包括升读小二、小三及小四的少数族裔学生，以帮助他们巩固在第一学习阶段所学的知识，并为过渡至第二学习阶段作好准备；
（ｂ）为这些学校提供拨款，把现时为新来港儿童（包括新来港少数族裔儿童）开办的半年「启动课程」延长至一年，使他们在正式入学前有更佳的准备；以及
（ｃ）委托专上院校为指定学校的教师，开办有关教导非华语学生学习中文的专业培训课程。
除尽力协助非华语学生学好中文外，在另一方面，现正在中学试行的职业导向课程，以及日后新高中课程的职业导向教育，部分课程可按需求安排以英语授课。
此外，职业训练局辖下的香港专业教育学院以英语作为其专上课程的教学语言，符合基本入学要求的非华语学生可以经同样适用於其他学生的方式申请入读该学院的课程。为了向非华语学生提供更多职业教育和训练机会，职业训练局会在二○○六／○七学年，在辖下的香港专业教育学院和行业训练中心增办特别为非华语学生而设的技工及基础课程。建造业训练局亦有开办一些以英语授课的职业训练课程，特别是职业安全课程。
至於因为实际理由（例如在实际工作环境中只会使用中文）而只以中文授课的课程，有关的培训机构将会尽可能为能够以中文口语沟通但不能完全读写中文的非华语学生，提供英文补充阅读材料／评估。此外，职业训练局、建造业训练局及制衣业训练局均十分乐意与非政府机构及关注少数族裔的团体会面和讨论，以便了解和照顾少数族裔人士的训练需要。
完
２００６年７月１２日（星期三）
香港时间１５时１０分
