以下是生福利及食物局局长周一岳（在环境运输及工务局局长缺席期间）今日（五月十七日）在立法会会议上就何钟泰议员的提问所作的书面答覆：

问题：

　　据报，政府现正研究把来自洗濯或冲厕的污水循环再用，经微过滤或逆渗透技术净化后成为「再造水」。就此，政府可否告知本会：

（一）虽然国际趋向将「再造水」用於工业及农业用途，但本港农业规模不大，而大部分工业生产设施亦已迁往内地，当局有否评估本港发展「再造水」应作何用途；若有，结果为何；

（二）有何对策消除市民对在日常生活使用（以致饮用）再造水的心理障碍，从而令他们安心使用「再造水」；及

（三）有否评估本港会否因广泛使用「再造水」而减少对东江水的需求；若有，结果为何？


答覆：

主席女士：

（一）政府现正进行再造水试用计划。位於大屿山昂坪的设施已於本年三月正式投产，所生产的再造水现已供应给附近的公厕用作冲厕，并在昂坪污水处理厂内作适量的园林灌溉和观赏鱼池等非饮用用途。在今年年底，政府亦会在北区石湖墟实施另一项试用计划，扩大再造水使用的试验。

　　我们会基於不同试验计划所累积的运作经验，就技术、行政、成本效益、及市民接受程度等各方面进行评估，以研究将来更广泛使用再造水的可行性。此外，我们现正进行「全面水资源管理」策略研究，并会参考世界各地的水资源管理经验，因应本地社会的实际需要，为香港制定一套既能配合可持续发展，又合乎经济效益的长远水资源管理策略和实施方案。有关的研究将涵盖再造水在本港的未来发展路向，我们预计於明年下半年完成该研究。因此政府在现阶段对於再造水的用途尚未有定案。

（二）上述试用计划并没有包括将再造水作饮用用途，政府目前亦没有这方面的打算。但若要令再造水能应用於一般日常生活中，便须得到市民的认同和接受。我们在「全面水资源管理」的策略研究范围，将包括再造水的水质标准，以及适用於本港的可行使用方案。我们会就有关课题收集公众意见，也会透过相应的教育和宣传措施，加强市民对再造水的认识。

（三）我们现正进行的「全面水资源管理」策略研究，会考虑各项水资源（包括海水化淡及再造水）在本港的适用程度，成本效益及其长远在本港用水量中所应占的比重。由於上述策略研究仍在进行阶段，对於再造水能否减少我们对东江水的需求，目前是言之尚早。

完

２００６年５月１７日（星期三）
香港时间１６时１９分