财政司司长致辞全文（只有中文）（附图）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为财政司司长唐英年今日（五月九日）早上在香港会议展览中心出席「２００６香港·天津周」开幕式致辞全文（只有中文）：

尊敬的戴相龙市长、各位嘉宾、女士们、先生们：

　　早上好。首先，我代表特区政府，对从天津来到香港出席「２００６香港·天津周」各项活动的嘉宾，致以最诚意的问候和最热烈的欢迎。

　　早在２０００年，香港特区政府已经和天津市政府在天津合办第一次的「香港周」活动。几年以来，两地政府、企业和专业人士不断的努力，在深化两地的经济合作和交流方面，发挥了积极的作用。我相信，今年的「香港·天津周」定能在这坚实的基础上，把津港两地经贸合作，提升到一个新的台阶。

　　香港和天津市的双边贸易，近年来不断急速增长。去年双方的贸易额就接近２５亿美元，比２００４年增长了百分之二十四。自从内地开放改革以来，香港一直是天津市最大的外来投资来源地。港商在天津市的累计投资数额，更高达１００亿美元，占全市境外投资的三分之一。

　　天津和香港同是港口城市，地缘条件优越。天津邻近北京，是一个资源丰富的工业基地。在最近公布的国家「十一五」规划中，天津滨海新区的开发占有重要位置，相信会大力带动环渤海区域经济发展，为国内外企业带来无限商机。

　　香港背靠祖国、面向世界，是连接内地企业与世界各地市场的最佳平台。香港作为国际商贸中心，为天津企业「引进来」和「走出去」，扩大国际活动空间，扩大产品流动市场，提供了有效可靠的双向平台。此外，作为内地企业的首选集资中心，香港的股票市场已为内地企业筹集了近１４００亿美元。香港的专业服务业队伍通晓国际市场运作，也了解内地企业的需要。在天津市的基建、房地产、电讯、资讯科技、旅游等发展范畴，都必定能够继续作出积极的贡献。

　　津港各有优势，而且两个城市的第二和第三产业之间，互补性很。所以我们应该抓紧当前机遇，通过两地经济的进一步合作，做到优势互补、互惠共赢。这是我们双方合作的共同目的，也是举办「香港·天津周」的基本目标。

　　我们非常高兴看到戴市长亲自来港举办为期三天的「２００６香港·天津周」活动，重点推介天津市滨海新区。今次的活动可以让天津各界的朋友，亲身了解香港的情况以及各项工商专业服务的水平。同时，也可以让香港工商界对天津市滨海新区加深了解，共同开拓更广阔的合作领域。

　　最后，我谨代表香港特区政府衷心祝贺「２００６香港·天津周」成功举行，更祝愿各位从天津来的朋友，满载而归。谢谢各位。

完

２００６年５月９日（星期二）
香港时间１２时１４分

---