＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是环境运输及工务局局长廖秀冬博士今日（三月十八日）出席昂坪污水处理厂开幕典礼的致辞全文（只有中文）：
各位嘉宾，各位同事：
今天我非常高兴能够出席渠务署昂坪污水处理厂的开幕典礼。
由於淡水资源日趋短缺，为确保本港有足够水源，以配合可持续发展的需要，我们现正积极推行「全面水资源管理」计划，措施涵盖节约用水、保护现有水资源，以及开发新水资源等主要范畴。
「全面水资源管理」计划其中一个重点项目，就是在昂坪污水处理厂进行污水循环再用，我们称之为再造水使用。昂坪污水处理厂是全港首间三级污水处理厂，采用生物、过滤及消毒等高级技术处理污水，以符合大屿山南面水域的高排放标准，这些经三级处理的废水，再额外加氯后便成为有用的再造水。适逢下星期三即3月22日为联合国所定的「世界善用食水日」，今天昂坪污水处理厂的启用，正好响应「世界善用食水日」的主题，因此别具意义。
昂坪污水处理厂生产的再造水现已供应给附近的公厕用作冲厕，并且於污水处理厂内作有限制的灌溉用途。在今年年中，当昂坪吊车站及相关旅游设施启用时，里面的洗手间亦会以再造水作冲厕之用。透过这里所累积的运作经验，加上今年稍后在北区石湖墟进行另一个涵盖范围更广泛的再造水试用计划，我们会就技术、行政、成本效益、以及市民接受程度等各方面进行评估，并会研究将来更广泛使用再造水的可行性。
除了昂坪污水处理厂，今天亦是昂坪污水处理资讯中心正式启用的日子。在厂内加设资讯中心的目的，是希望通过展品、模型、电脑游戏及影片介绍，以简单生动的方式与市民分享有关污水处理、再造水使用及「全面水资源管理」的讯息。资讯中心会从明天开始，开放给公众人士参观，并有专人负责讲解导览，我期望这类活动能够加强市民对再生资源及环境保护等议题方面的认识。
为进一步推动「全面水资源管理」，我们已开始有关长远策略的研究，预计於明年下半年完成。我们将参考世界各地的水资源管理经验，因应本地社会的实际需要，为香港制定一套既能配合可持续发展，又合乎经济效益的「全面水资源管理」长远策略和实施方案。
最后，我感谢各位今天长途跋涉来到昂坪出席这个开幕典礼，见证香港首间三级污水处理厂的成立以及再造水使用计划的开展。谢谢。
完
２００６年３月１８日（星期六）
香港时间１３时００分
