＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由明日（三月四日）起至三月十九日於香港文化中心行政大楼四楼展览馆举行的「奏折与水墨 ─ 翁、天池混合媒介展」，将展示本地艺术家突破创作界限，融合水墨与装置艺术，为国画创新作另一示范。
天池与女儿翁的水墨装置作品，时尚与传统交换穿插，以无限的想像力冲破表面形式，以和谐、潇洒的方式向观众呈现出未来的色彩和意念，代表了香港艺术家对国画不断探索求新的精神。
是次部分作品将由三月二十二日至四月五日於元朗剧院大堂展出。
天池是一个风格多变的艺术家，师古而不受搏於古，从不墨守成规，不断追求新法以革新水墨，体现了其师潘天寿的「常变之道」。天池想像力丰富，常把泼墨所得的形状绘成动物或人物，隐藏於自然景物中。而今次展出的作品《笔迹》系列亦采用了这概念，其中每幅都隐藏了代表本地原居民的人像，比喻他们与大自然之间的亲密关系。其作品另一特色是利用传统中国画的朱砂色以加强作品的现代感和张力，给予国画新的气象。
天池与年轻女儿亦师亦友，二人共同创作，互相学习，互相影响，带来了更多独具风格的作品，丰富本地艺术的面貌。
翁三岁便随父习国画书法，在父亲的熏陶下，她对美术亦甚为喜爱。二○○五年，翁
於英国伦敦圣马田艺术学院毕业，主修纺织物料设计。她向父亲提供了很多新颖的建议，例如把彩色的剪纸加进水墨画中，令作品变得活泼及立体化。
是次展出的主题作品《奏折 ─ 女人街 = 男人街》便是二人近年合作的成果。翁十分熟识纺织物料的运用，把半透明的丝绢折成扇形，并在中央加上染彩的尼龙，模仿本地女人街上一列列的摊档及当中五花八门的货品。天池则利用熟练的笔墨技法，在贴上丝绢的奏折上绘画了很多具本地色彩的事物和情景，例如六合彩、上海街旧楼和大塞车的情境。两条热闹的街道在二人以水墨、丝绢、奏折和剪纸重新演绎下，另有一番景象。
「奏折与水墨 ─ 翁、天池混合媒介展」为第三届「艺游邻里计划」的第五项展览，由康乐及文化事务署辖下艺术推广办事处筹划。配合是项展览，艺术推广办事处将举办两项教育活动，包括於三月五日及十二日下午三时至四时三十分在文化中心行政大楼四楼一号会议室举行的「奏折水墨示范与导赏」。此活动以粤语进行，名额先到先得，费用全免。有兴趣参加的人士可於活动举行前三日致电三一○一 二七一二或三一○一 二七一三与艺术推广办事处的社区艺术组预约。
是项展览设有团体及学校免费导赏服务，参加者亦可致电艺术推广办事处社区艺术组预约。
此外，市民可於互联网上的虚拟艺廊分享翁、天池的创作心得及经验，网址：http://www.artistneighbourhood.info。
香港文化中心位於尖沙咀梳士巴利道10号。展览馆开放时间为每日上午十时至晚上八时。元朗剧院位於元朗体育路9号，开放时间为每日上午九时至晚上十时。展览免费入场。
完
２００６年３月３日（星期五）
香港时间１８时００分