＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为政务司司长许仕仁今日（三月二日）在港岛香格里拉大酒店出席香港工业总会２００６年周年晚宴上的致辞全文（译文）：
主席、各位嘉宾、各位朋友：
大家好。获邀请在香港工业总会的周年晚宴上演讲，我感到很荣幸。香港今日能够这么繁荣，能够成为一个现代化的国际都市，与香港工业总会和它的成员数十年来的贡献是分不开的。香港所有人都应当感激你们对香港经济发展的领导作用。
相信你们都知道，美国奥斯卡金像奖星期一上午就会揭晓，全世界华人都会特别关注李安可以得到什么奖。如果在经济发展上也有奥斯卡金像奖的话，香港必定是得奖的大热门，而最佳主角肯定是──香港的工商界。至於最佳导演，香港特区政府一定没有资格获得提名，原因是我们奉行的是「大市场，小政府」原则，但竞争最佳制片人或还有希望。
香港工业总会的明星角色地位是众所周知的。第二次世界大战之后数十年间，香港经济发展的主要动力是工业化。我们的第一批工业家来自内地，他们带来的技术，加上后来催生的本地工业家，和大批勤劳的本地劳工，形成了完美组合，推动了香港工业的起飞。到上世纪七十年代，中国内地开始开放，为香港工业的扩展提供了良好机遇。接，我们到内地扩展业务的制造业商人，在价值链的上游催生了新的业务和服务需求，进而继续推动香港的经济成长。
香港人凭创业精神 、勤劳性格和敏锐触角，将这个曾经是一个小小渔村的地方发展成为亚洲国际都会、一个国际的商贸与金融中心，成就令世界瞩目。中国加入世贸，我们与内地日益紧密的经济合作，还有CEPA的实施，都是我们当前经济成就的重要因素。去年，香港的商品出口增长百分之十一，达到二万亿港元。来自世界各地的旅客超过二千三百万人次，使我们的零售业和服务业增益不小。失业率已回落到百分之五点二，是二零零一年以来的最低水平。流入香港的直接投资继续增长，去年头三季就达到2080亿港元。
很明显，工商业在香港的发展中扮演了主角。但至最近，香港企业的作用已超越原有的角色，越来越多在机构和社会责任上都担当起重要角色来。
我想谈谈与社会责任有关的三个问题，首先是环境问题。举例来说，我们的一些贸易伙伴要求，货品都要以较符合生态利益的方式生产才能入口。虽然政府完全支持这些绿色倡议，但如果没有社会所有人的支持，这些倡议就无法实施。我非常感激的是，香港工业总会提出并参与了很多计划，致力在本港和我们的生产腹地提高环保意识。你们现在所作的努力必将有助香港经济的持续成长和发展。
第二，我知道你们都已积极参与社会服务。例如，在香港社会服务联会策划的「商界展关怀」活动中，包括香港工业总会在内的不少商业组织，已经与社会服务界建立了策略伙伴关系，展示爱心。我们要特别鼓励在数量上占多数的中小企业积极参与这项活动。毕竟，把自己的品牌和名称同一个社会大众赞赏又能铭记於心的善举挂钩，总是有利的。
最后，我想谈谈你们在政制发展上可以担当的角色。传统上，香港商人不喜欢沾手政治。然而，最近，商界开始比较积极地表达自己的意见。例如，大家议论二零零七、零八年的选举方法，多个商会尽管当初对加强区议员的角色有一些保留，但后来都表示支持政府提出的方案。我很赞赏这种积极的态度。民主要走向成熟，必须要有社会各界，包括工商界，更广泛和更深入的参与。只有到了这样的阶段，我们才可以就香港政制的发展建立共识。
目前，立法会的功能组别有商界、专业界和劳工界团体的代表，其中一位就是由香港工业总会选出的。这样，你们在立法会有了自己的声音。然而，随朝向普选发展，功能组别将会演变。因此，工商界更密切及积极地参与其过程就变得极为重要了。
为了保证你们的利益在普选后仍能继续在立法会得到关注，我建议你们要从三方面手。第一，要关注二零零七年的行政长官选举和二零零八年的立法会选举。这两个选举都会影响到香港的政治发展方向。第二，要就未来立法会的结构积极发表意见。行政长官已授命策略发展委员会就普选制订路线图，预计明年年初便会完成有关的讨论。第三，不管个别商界人士是否参选，我相信商界都能够在政治人才和政党的培养方面发挥重大作用。在商业上，占领和扩大市场份额关乎业务发展。在政治上，同样要争取公众的支持。我呼吁工商界，要参与塑造我们的未来政制。我期望在未来几年，可以见到在座中很多人积极投身选举，或者积极支持某个候选人和政党。
各位，我们的工商界一直在香港举世瞩目的经济成就中扮演光彩夺目的主角。现在正是时候，你们更要在保护环境、社会服务和政制发展上扮演新角色了。工商界对社会事务的积极参与，必将推动香港的经济成就臻至新的高峰。
谢谢。
完
２００６年３月２日（星期四）
香港时间２０时４７分
