＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《家》、《春》、《秋》中大家族的爱恨矛盾、《寒夜》里小家庭的悲欢离合、《爱情三部曲》青年人的爱情挣扎、《憩园》两个家庭的同一悲剧……触动过几代青年人的心灵。
中国文坛巨匠巴金去年辞世，遗下丰富的文学作品，还有那股澎湃的赤子激情、批判封建礼教的勇气和敢於面对过错的胸怀。他对社会的承担也启发了不少电影工作者，特别是象征了香港电影人文精神的中联公司。
香港电影资料馆新节目「 人文精神的承传：巴金与电影」於二月八日至三月四日，在香港电影资料馆电影院放映九部根据巴金原著改编的影片，包括改编自文坛钜着的《家》、《春》、《秋》、中港两地不同版本的《寒夜》、由《憩园》改编的《人伦》和《故园春梦》及以《家》一个人物为重点的《鸣凤》等，让年轻一代的观众在吴回、秦剑、李晨风等著名导演的镜头下，感受巴金笔下为理想而奋斗的精神。
巴金小说在五十年代，由一群对社会满怀抱负的影人搬上银幕。二月二十五日放映《寒夜》之后将设有座谈会，中国艺术研究院电影电视研究所所长丁亚平及香港电影资料馆研究主任黄爱玲，将与观众细味电影中的动人韵味和澎湃剧力。普通话主讲，免费入场。
巴金生於一九○四年，原李尧棠，字「芾甘」。二十年代，他在旅居法国期间写成处女作《灭亡》，轰动文坛，其后著作甚丰，包括小说、散文、新诗、编译等，而他多部小说如《家》、《春》、《秋》等更成为经典文学作品。他晚年仍撰写散文及回忆录，直至卧病在床。他去年十月十七日与世长辞。
巴金的文学地位固然众所周知，其实他对香港电影也影响深远。一九五三年，由一群致力提升粤语片质素的电影工作者成立的中联公司，推出了精心泡制的创业作，改编自巴金的《家》。影片网罗了粤语片台前幕后精英，吴回编导、卢敦、吴楚帆、张活游、张瑛主演，制作严谨，上映后叫好叫座，亦奠定了中联的艺术及市场地位。中联此后一直贯彻其制作方针，拍摄反映社会、重视艺术良心的电影，在粗制滥造作品充斥粤语片界的时代，成为一股影响力巨大的清流，拍下大量佳作，为香港电影发展过程中一个重要的转捩点。
电影《家》有不同版本，吴回导演的中联版本极富电影感。他以丰富的想像力演绎原著精神，藉着水光、倒影、剪影、灯光、构图的调度，营造出动人的韵味及澎湃的剧力。而吴楚帆、张瑛、梅绮、紫罗莲的出色演技也功不可没。
中联於一九五三年及一九五四年拍成《激流三部曲》的《春》、《秋》。《春》内的封建长辈、妯娌、闺女，以至顽皮孩童，皆为编导李晨风精确的镜头调度一一网罗，犹如为原著描绘工笔人物谱，情节缓急有致、高潮迭起，在五十年后的今天，仍慑人心魄。《秋》则是秦剑早期佳作，全片弥漫淡淡忧郁情调，平实但细腻动人，值得再三回味。国语片公司长城则以《家》中丫环鸣凤的故事为主线，拍成《鸣凤》(1957)，哀怨动人。
《憩园》描写先后居住在「憩园」两家人的同一悲剧命运，可谓「激流三部曲」的「续篇」。中联改编《憩园》拍成《人伦》(1959)，由吴楚帆、白燕主演，突显了封建大户的腐朽；凤凰公司改编自同一小说的《故园春梦》(1964)，由鲍方、夏梦主演。夏梦的美丽雍容，演活书中贤淑温婉的女主角。
《寒夜》是巴金最后一部长篇小说，描述抗日战争期间小家庭生活的悲剧。是次影展挑选了中港两地於不同时期的改编作品。《寒夜》(粤语，1955)是巴金小说最凄美的影像演绎。影片主角在战争中如风中残烛，吴楚帆、白燕和黄曼梨亦把战争下的微妙家庭演得出色。《寒夜》(普通话，1984)是北京电影制片厂动用庞大的资源拍摄而成，试图把巴金原著的面貌搬上银幕。
巴金的三部中篇小说《雾》、《雨》、《夜》，构成「爱情三部曲」，写年青人面临爱情的冲?和抉择。擅长掌握女性心理的编导左几，在其《爱情三部曲》(1955)中把情谊与矛盾处理得扣人心弦，白燕、梅绮及容小意三位独当一面的女星各展魅力。
彩色影片《故园春梦》为普通话对白，设中英文字幕，《寒夜》(1984)为普通话对白，设中文字幕，其余均为黑白影片、粤语对白。节目门票现於各城市电脑售票处发售，票价三十元，另设高龄、残疾人士、全日制学生及综合社会保障援助受惠人士半价优惠。订座电话：二七三四 九○○九，网上订票www.urbtix.hk。
查询电话：二七三九 二一三九或二七三四 二九○○，网址：www.lcsd.gov.hk/fp或www.filmarchive.gov.hk。
完
２００６年１月２６日（星期四）
香港时间１９时２３分