＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代司法机构发：
终审法院首席法官李国能应最高人民法院的邀请，将於九月十九日至二十二日率领一个司法机构代表团前往北京访问。
同行法官包括终审法院常任法官陈兆恺、高等法院首席法官马道立、高等法院原讼法庭法官彭键基及朱芬龄、区域法院首席法官冯骅及总裁判官李瀚良。
终审法院首席法官今日（九月十七日）就是次拜访说：「我们很荣幸获得最高人民法院萧扬院长的邀请。我们相信内地和香港法官能够不断进行专业交流对双方都有裨益。」
他续说：「我们会藉这个机会多些了解内地司法及法律制度的最新发展，也会分享我们在香港特别行政区实践司法工作的经验。」
过去几年，内地和香港的司法机构均不断进行专业交流。
一九九八年二月，终审法院首席法官和当时的高等法院首席法官陈兆恺拜访最高人民法院，进行首次官式访问。一九九九年九月，终审法院首席法官和陈兆恺法官拜访广东省高级人民法院。二○○一年三月，终审法院首席法官又带领一个法官代表团出席由广东省高级人民法院主办的知识产权法律研讨会。二○○二年四月，终审法院首席法官及其他法官於拜访清华大学法学院期间，亦曾与萧院长及其同事会面。
此外，自一九九九年起，为香港法官在清华大学开办培训计划以来，作为培训计划的一部分，来自各级法院共70多位双语法官和50多位单语法官曾拜访多个内地法院。
香港司法机构於同一时期亦接待了不少从内地各法院来港的访问团。自一九九七年回归以来至今，司法机构共接待了53个来自不同省市的人民法院及法官协会的访问团，访问团成员包括法官及其他代表共750多位。
完
二○○四年九月十七日（星期五）
