＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下稿代司法机构发：

　　终审法院首席法官李国能今日（十二月十八日）表示，由於近年无律师代表而参与民事诉讼的人数不断增加，对司法时间和司法资源造成了极大的需求，司法机构因而成立了无律师代表诉讼人资源中心（「资源中心」），以应付这方面所带来的挑战。

　　终审法院首席法官在向传媒介绍资源中心的设施和服务的简介会上致辞时指出，资源中心会向高等法院和区域法院民事案件的无律师代表诉讼人提供协助，帮助他们更加了解有关这两个法院民事诉讼的法院规则和程序。

　　资源中心将由下星期一（十二月二十二日）起开始运作。

　　终审法院首席法官强调说：「司法机构成立资源中心，并不是要鼓励诉讼人自行诉讼，亦不会与现有的服务有所重叠或竞争。」

　　他补充说：「此外，由於在裁决纠纷时，司法机构必须保持公正、无私及不偏不倚，这是至为重要的，故此资源中心不会向无律师代表诉讼人提供法律意见。」

　　终审法院首席法官於二○○二年委任了一个督导委员会，就资源中心的成立和运作提供意见。

　　这个无律师代表诉讼人资源中心督导委员会由高等法院原讼法庭法官朱芬龄任主席，成员包括法官、法律界和非政府组织的代表。

　　终审法院首席法官早前接纳了该督导委员会提交的报告内的建议。这份报告亦於今日发表，并已上载司法机构的网页供市民浏览。网址为http://rcul.judiciary.gov.hk/rc/chi/screport/RC Report Chin.pdf 。

　　资源中心开放后，该处的职员会就有关高等法院及区域法院民事诉讼的法院规则、表格、服务和程序，提供一般查询服务。资源中心并免费派发简述各类司法程序的小册子，亦备有介绍这些程序的短片，供无律师代表诉讼人观看。

　　此外，资源中心备有法院表格样本，供无律师代表诉讼人借阅。其中一些表格亦可向职员索取。

　　资源中心内并设有其他设施供无律师代表诉讼人使用，其中包括四部电脑，以便无律师代表诉讼人可以查询有关司法程序、法庭服务和设施的资料；以及设有收费自助影印机，以便他们处理所须的文件。

　　资源中心设於香港金钟道38号高等法院大楼低层一楼一○五室(LG105)。开放时间为星期一至五上午九时至下午一时，及下午二时至五时三十分，星期六则由上午九时至中午十二时开放。

完

二○○三年十二月十八日（星期四）