＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下稿代司法机构发：

　　就记者於七月三十一日采访小额钱债审裁处一宗提讯时被要求离开法庭一事，司法机构今日（八月十九日）发表由总裁判官李瀚良进行的调查结果。

　　总裁判官已经完成有关的调查，他发现於该宗聆讯初段，虽然与讼双方经过颇长的讨论后，仍未能就赔偿金额达成协议，但他们均非常渴望能够达成协议。

　　为了促成协议，审裁官想让与讼双方私下继续磋商，所以调查主任在审裁官的指示下，邀请记者暂时离开法庭让与讼双方继续磋商。记者於是离开，并在法庭外等候。聆讯后来恢复，与讼双方最后达成协议。

　　总裁判官说：「要求记者离开法庭的原意是为了促使与讼双方顺利达成协议，但这个做法并不恰当。所有法庭的聆讯是公开的，记者有权出席。」

　　他说：「我已提醒与事件有关的审裁官公开审讯原则的基本重要性。」

　　他续说：「为了避免将来发生类似事件，司法机构并会研究为与讼人士提供更多设施作私下磋商之用的可能性。」

完

二○○二年八月十九日（星期一）