＊＊＊＊＊＊

下稿代司法机构发:

司法机构今日（星期五）宣布委任一位高等法院上诉法庭副庭长、两位高等法院上诉法庭法官、四位高等法院原讼法庭法官、高等法院司法常务官、一位高等法院副司法常务官和三位首席裁判官。

高等法院上诉法庭副庭长

高等法院上诉法庭法官司徒冕获委任为高等法院上诉法庭副庭长。

高等法院上诉法庭法官

高等法院原讼法庭法官王见秋、祁彦辉获委任为高等法院上诉法庭法官。

高等法院原讼法庭法官

区域法院法官翟克信、马永新、钟安德和资深大律师李义获委任为高等法院原讼法庭法官。

高等法院司法常务官

高等法院副司法常务官朱芬龄获委任为高等法院司法常务官。

高等法院副司法常务官

裁判官潘兆初获委任为高等法院副司法常务官。

首席裁判官

裁判官辛达诚、郭伟健、李瀚良获委任为首席裁判官。

除资深大律师李义外，上述委任由一九九九年六月七日起生效。资深大律师李义的委任则由一九九九年七月十九日起生效。

终审法院首席法官李国能对以上各项任命，表示欢迎。他说：「获委任的人士均为非常能干的司法人员和律师。我深信他们将会对司法机构继续维护法治、确保司法公正、及提高司法效率，作出一定的贡献。」

各获委任的法官和司法人员简历如下：

司徒冕法官

司徒冕法官一九四四年在英国出生，一九六六年在英国获大律师资格。曾在英国私人执业，於一九九零年获委任为御用大律师，并於当地获委任为刑事法院特委法官。一九九三年在香港获委任为高等法院大法官，并於一九九七年获委任为上诉法庭法官。司徒冕法官已婚，有一子一女。

王见秋法官

王见秋法官一九三六年在中国出生，於利物浦大学攻读，取得法律学士学位，一九六二年在英国获颁大律师资格。一九六六年加入当时的律政署为检察官，先后在一九六九年及一九七三年晋升为高级检察官和助理首席检察官。一九七三年加入司法机构，一九七七年获委任为地方法院法官，并於一九八五年获委为原讼庭按察司。王见秋法官已婚，有两子两女。

祁彦辉法官

祁彦辉法官一九四四年在英国出生，在伦敦接受教育，取得牛津林肯学院文学士和文学硕士学位，及哈佛法律学院院士资格。一九六八年在英国获颁大律师资格，一九八九年获委任为御用大律师。他一直在英国私人执业，其后於一九九一年获委为香港原讼庭按察司。祁彦辉法官已婚，有一子一女。

翟克信法官

翟克信法官一九四五年在英国出生，一九六七年取得利物浦大学法律学士学位。一九七零年获颁英国和威尔斯律师资格，一九七二年获委任为公证人，并於一九八二年在澳洲维多利亚取得大律师和律师资格。他一直私人执业，其后於一九八一年加入当时的律政署为检察官，一九八九年晋升为首席检察官。一九九一年获委任为地方法院法官，并於一九九八年起出任高等法院原讼法庭暂委法官。翟克信法官已婚，有一女。

马永新法官

马永新法官一九四八年在英国出生。在伦敦大学取得法律学士学位，先后在一九七二年和一九八二年在英国和香港获颁律师资格。一九八五年在英国和香港取得大律师资格，并於一九九五年成为仲裁人学会的资深会员。一九七二年起私人执业，一九七八年成为利兹议会的首席律师。一九八一年加入当时的律政署出任检察官，一九八四年晋升为副首席检察官。一九九一年获委任为地方法院法官，并於一九九七年起出任高等法院暂委法官。马永新法官已婚，有一子两女。

钟安德法官

钟安德法官一九五四年在香港出生，在香港大学攻读法律，一九八四年在香港获颁大律师资格。一九七七年加入香港政府出任二级行政主任，一九八四年出任助理检察官，翌年晋升为检察官。一九八七年起私人执业，并於一九九六年获委任为地方法院法官。钟安德法官未婚。

李义资深大律师

李义先生一九四九年在香港出生。先后於一九七一及七二年在London School of Economics取得法律学士和法律硕士资格。一九七八年在英国和香港获大律师资格，并於一九九零年获委任为御用大律师。一九七二至七九年间在香港大学法律学系任教，之后私人执业。一九九七年获委为高等法院特委法官。李义先生已婚。

朱芬龄女士

朱芬龄女士一九六零年在香港出生，在香港大学和伦敦大学取得法律学士及硕士学位。一九八三年在香港获大律师资格，一九八五至九一年间私人执业，之后，加入司法机构担任裁判官。一九九五年获委任为地方法院法官，并於一九九七年获委任为高等法院副司法常务官，一九九八年起出任高等法院署理司法常务官。朱芬龄女士已婚，有两子一女。

潘兆初先生

潘兆初先生一九六二年在香港出生。在香港大学和伦敦大学攻读法律。一九八六年在香港取得大律师资格，一九八八至九三年间私人执业。一九九三年加入司法机构担任裁判官，一九九八年起出任高等法院署理副司法常务官。潘兆初先生已婚，有一子。

辛达诚先生

辛达诚先生一九四六年在新西兰出生。一九六九年在威灵顿维多利亚大学取得法律学士学位。先后於一九六九年和一九七零年在新西兰取得律师和大律师资格。一九九四年在英国和威尔斯获颁律师资格，并於一九九六年在维多利亚和澳洲首都区取得律师资格。一九七三至八七年间私人执业。一九八七年加入当时的律政署担任检察官，翌年晋升为高级检察官。一九九零年获委任为裁判官。辛达诚先生已婚，有两女。

郭伟健先生

郭伟健先生一九五九年在香港出生，一九八二年在香港取得大律师资格。一九九二年加入司法机构担任裁判官，之前一直私人执业。郭伟健先生已婚，有四子。

李瀚良先生

李瀚良先生一九五五年在香港出生。於香港大学攻读法律，一九八七年在香港获颁大律师资格。同年加入当时的律政署为助理检察官，先后於一九八八年和一九九一年晋升为检察官和高级检察官。一九九三年获委任为裁判官。李瀚良先生已婚，有一女。

完

一九九九年六月四日（星期五）