＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
何喜华：董先生，我想问其实你在置业方面也充分利用自由市场，但为何对租住的那些人，即是五万、七万元收入的，你借数十万元给他，但是在轮候册上的那些多数十万元的人，你便把他们踢走，不让他们排队。其实现在香港的楼宇数量是多於住户的数量，你可否亦同样充分地运用自由市场，给予他们一个租金津贴，让他们可以即时解决住屋上的经济困难呢？
行政长官：我想房委会在这方面正在做的事情是考虑得非常周到的。基本上是希望需要上楼的人士，必定要上楼而自己却没有能力的，会尽快让他上楼。我想他们是基於这个原则做这些决定。
何喜华：但事实上现时在轮候册上的，直至二零零七年时才缩短至三年。
行政长官：不是，是二零零五年。
何喜华：是二零零五年才缩短至平均三年。但是如果我们有资源，譬如像是在人力、财源和土地上都有充裕资源的时候，为何我们不加快步伐呢？
行政长官：我们正在五年内做很多事情，放了很多资源下去。我们一直会注意情况。
李锦洪：谈到购买楼宇，除了利息、楼价外，其实最重要的是个人的能力，这个涉及整体的社会经济气候，稍后我们看看施政报告在这方面给我们有何信息。
廖柏伟教授：想问一问董先生有关经济管理的一些策略，去年的施政报告就有鸿图伟略，就有很多的大计，但很可惜，就是造物弄人，施政报告宣布了后，不足两个星期就金融风暴，香港的经济就像一条船一样，现在进入了一个大风大浪，政府是一个舵手。现在我们还没走出这个风暴，你怎样看政府的角色，在这里，政府是否应该坚定地掌舵，还是去寻求转变呢？还是去纾解民困呢？船内有很多的香港民已经被它抛得又上又落，还是去尝试解决问题呢？我们就知道政府并没有平息风波的能力，政府应该采取什么的策略呢？请告诉
民。
李锦洪：你一定不会跳船的，继续掌舵？
行政长官：政府做多方面的工作，一方面我们纾解民困，刚才我说过，有二百亿元的减税和冻结租金各方面的措施，我们继续为香港的将来投资，在五年之内投资二千三百五十亿来作基建，这无论是铁路方面的投资、公路的投资、教育方面、学校方面的投资，都是对我们的将来是很重要，我们会继续做下去的。因为我们不可以因为目前暂时的困难，影响到我们长远的看法。另一方面，我想我们理财的方式，恒之以久的理财方式，审慎理财的方式，我们不会改变的。这个，我觉得是很重要的。但是在这过程当中，我们看到我们投资这么多的基建，我也问过我自己，我们有没有这个能力投资这么多的基建，然后可以研究，可以审慎理财呢？这个问题，我一直和我的同事在看，看了之后，我今天可以确定地这样说，我们在这五年内，仍然可以用二千三百五十亿来进行基建。所以廖教授，我的答覆会是一方面尽量纾解困难，一方面投资将来，这样使到大环境安定了下来之后、利息可以回落了之后、楼价稳定了之后、信心开始回复之后，我们便马上可以另外开始发展了，因此两方面的工作都要做。所以施政报告中就谈及到很多将来的发展鸿图到底是如何的。
廖柏伟教授：刚才所说的大型工程设施，加上投资创新科技方面又用一笔钱，虽然你亦保证了是有足够的资源去推行这些大计，但民总是有个担心，就是说如果这几年经济增长缓慢，即使是过了这衰退之后，增长仍然缓慢，加上即使恢复卖地，地价又不会很高。会否担心两、三年后会因为不够钱而要加税？
行政长官：我可以好肯定的说，不会加税，不需要加税。
黄淑明：董先生，想再说香港的竞争能力的问题，你整天强调就是香港的竞争能力削弱，很可能是因为地价高和工资过高。我们现在都知道，其实很多大公司都在减工资。其实你觉得工资方面有没有一个合理的水平呢？另外一样，我们不要忘记，就是说当我们的地价在跌、工资在跌的时候，其实亚洲地区很多国家跌幅比我们更加大。那其实我们的经济在那方面有出路呢？
行政长官：首先我想这样说，我们是有一个很外向型的经济体系，所以我们的竞争能力是很重要的，竞争力好，我们经济就会上升，竞争力不好，我们经济就会衰弱的。在这样的大前题之下，我们现在房屋的价格已经作出了一个很大的调整，这一个调整是相当大的，使到我们现在其实从竞争力方面来说是已经可以的了。那在经营成本方面，除了这个租金之外，其他的譬如薪金方面、通讯的费用方面，有很多环节的。在薪金方面，其实政府是没有办法去干扰，说一定要有多少薪金、如何去做法，不是这样的，这个是由场去决定的。但是整体来说，我刚才说了，美元这几天回落了很多，港币兑其他的货币都在回落，那就增加了自己的竞争力了。所以我刚才在说为何最近的情形是比较好了一点，其中一个因素就是美元下跌，我们竞争力是上升了一点的。
李锦洪：如果引述你今天下午所说，所宣布的内容，你说今年香港的经济会缩减
百分之四，失业率是百分之五，而且继续上升，企业盈利正在下降，经济困难还会持续一段时期，明年情况也难以乐观，对普罗市民期待你能够有些新的刺激给予我们，但是似乎你－－可能这是实际的情况，但是你怎样可以帮助我们面对这样的困境？近期已经非常消沈，希望有些刺激，但现在说明年还会更差，明天会更坏。?
行政长官：我们现在面对的调整是非常痛苦的，一方面因为外围的因素冲击我们，一方面因为我们以往的泡沫经济需要调整，事实上你看一看美国，它在八零年末期经过的痛苦，在九零年初期经过的痛苦，很多年才有今天美好的日子，因为它在那时候经过痛苦的调整期，这个调整期是很多年的，所以我们自己刚刚开始了第一年的调整期，那么我们是否需要经过这么长的时间？我相信是不会的。因为我们的经济调整是很快的，譬如刚才谈及日本八年的楼价好像下跌了百分之七十，但我们在十个月内，调整了接近百分之五十至六十，所以我们调整的期间是很快的，我相信将来脱离调整期都会快些的，但是明年经济会否复苏，的确有点儿忧虑，但是我刚才说过，最重要的是外围的因素，楼价稳定及利息的回落，我希望你们观察这几方面。
邱喜耀：你说后年的经济会否复苏？明年都不好？
行政长官：若果我有魔术，当然希望能够复苏，但是真的要看很多因素才能知道。
邱喜耀：另外有人尝试提出一个批评，就是香港经济或处理金融风暴为何这样差劲，就是因为公务员的效率问题，甚至质疑他们资历及资格，你会否同意或如何改善？
行政长官：这一次八月份我们做了一系列的事项，我觉得如果你仔细看一下，无论在欧洲或美国，在最近两个星期中他们的说法，他们是非常认同我们做这件事情是十分对的，我们应该这样做的。我觉得我们财经界的人员，所有做出来的事情都是经过深思熟虑，才会作出的，而不是今天是这样做的，明天又是那样做的，不是这样的一回事，所以不要低估自己的同事。
潘福炎：董先生，我看你在施政报告中谈及推动香港经济增长的一些策略，算我可能较为短视一点，这些事情全部都是很长远才会看得到成果的。即是我们将会变为一个世界一流的时装设计中心，中药的制造中心，看到这些事情是非常宏大，目标非常远大，但是现在香港有一个急症，这些事情非要十年都难以看到成果，怎么办呢？
李锦洪：问题是大家想快些有收成，你现在撒下一些新的种籽。
行政长官：当前的问题，我们政府正在做很多的事情去解决，我刚才已经说过了。但是一个社会或一个人，自己如果没有一个远境，希望自己将来走那条路，就这样看着今天的问题，解决今天的问题，而不想我长远的方向应该怎样，你猜猜会变成怎样的情形？所以作为一个社会，我们一定要有一个鸿图，需要看得非常清楚我们的方向是怎样的，另一方面，尽一齐力量去解决今日的问题，两件事情都要做的。
李锦洪：廖教授，对於长期的经济及短期大家的期望，对於中期的措施，你有何看法？
廖柏伟教授：我想短期－－正如所说就是金融风暴，政府没有平息风波的能力，所以最多都是坚定未掌舵，希望可以经过这个风浪，不会覆船，不会翻船。但是中期也相当重要，因为我有一个担心，便是市民会担心今次风暴之后，我们走出来后三数年的日子怎样过，我们能否维持以前的增长，我们有相当充分的就业。如果我们从风暴走出来后，增长较以前缓慢，我们的就业情况不会返回以前的水平，而仍然会有相当高的失业率。现在所提的建议，譬如创新科技能否达到这个目的，我们是非常关心，能否可以找到一条出路，离开了金融风暴后，仍然维持以前这样高的增长。
何喜华：董先生，恕我不客气，我感到你的经济政策一片模糊，你样样事情都尝试，以及那样高增值、高科技，一般市民会问这些东西与我们有何关系呢？譬如好像美国的矽谷的情况，它发展高科技，但只有少数专业人员得益。普罗市民有几大得益呢？
李锦洪：早前何喜华问了一个问题，大致上说到现在的创新科技有点儿高不可攀，问题是过去我们倚赖金融、地产、服务行业，到将来的高科技，这个转型可能需要三数年时间，大家关心的是我们怎样过这三数年呢？
行政长官：美国和日本的调整期都比较长，我相信香港调整期会短一些。刚才何先生提及高增值、高科技对普罗大众有何帮助，事实上近年来美国的经济增长，百分之八十是因为高增值、高科技所带出来的，所以如果你做得好，它可以带来很多财富，为整体市民带来财富。
何喜华：其实我们的工人中，有超过一百二十万的工人的学历只不过有小学和初中程度，究竟这些高科技能够为他们带来多少就业的机会？
行政长官：这是一个社会上的长远问题，刚才在这里谈到以后三、五年将会怎样呢？譬如高科技，我们走的路线，其实我们数年前应该走这些路线，因为我们现在的经济基础太狭窄，但如果你现在不开始去做，将来就更加遥遥无期，所以一定要开始投资在这方面。
何喜华：但是这批面对结构性失业的工人，他们要捱数年，但可能捱数个月也捱不了，怎样可以在余下数年捱下去呢？
行政长官：对这些失业的人士，我心里也很难过，也希望他们能够早些找到工作。当然，最终要经济开始复苏，他们才会有机会。第二点，我希望失业的人士不要放弃，自己多去一些地方，譬如雇员再培训局。前数天我接见了一位郭剑辉先生，今年三十五岁，失业了一年，他到雇员再培训局接受训练三个月，现在当了物业管理助理。我跟他倾谈一下，譬如他住在那里，现在他觉得工作如何，我得到的结论是很好的，他找到工作。第二点，他说是对的，一个人必定要自己去充实自己，多学习。学习了以后，当机会来到便立刻抓紧它去做，你在机会当中找到更好的机会，所以我希望现在所有失业的人士不要放弃去学习，充实自己。在这方面，政府必定尽量多做一些。
何喜华：但在这段时间中，再培训的计划或者综援的计划，你们是否愿意继续支持他们渡过这个难关呢？
行政长官：我想在再培训计划当中，我在施政报告也说过，又会注资五亿元再多做些工夫。
邱喜耀：董先生，再说说个别的例子，可能有一些比较好运，可能有一些没有这么好运。譬如我们今天的新闻就看到一个失了业的工程师，买了夹屋，因为上不了会，塌订三十多万，他又中风，他有一个太太，一样没有工作，另有一个儿子和一个女儿在读书，他可以怎么做呢？
行政长官：这个是很不幸，是有这样的情形发生，但是我想总的来说，自己真的不要放弃，对每一个人，自己要去努力才成的，要努力才成。
黄淑明：董先生，我想转一个话题，就是回说公务员的队伍，我们一直都很骄傲，就是公务员队伍是世界上真的数一数二有效率的队伍。但是禽流感事件、新机场启用时的混乱情况，以致金融危机，都好像完全不是那回事。有些人就质疑，我们的公务员队伍其实是没有改过，其实这会否是领导有问题呢？
行政长官：今年突发性的事件是特别多，在危机操作方面是否可以做得更好呢？譬如禽流感也好、机场也好，我想我们应该可以做得更好的，我们会更加提高警觉，更加努力去做得更好的。不过，好像关於禽流感的事，我也想提提，你要看的，不是单单看一个过程，过程当中你可以看到的，就是「鸡手鸭脚」地在捉拿鸡只，但是你要看最后的成果，最后的成果是什么呢？禽流感后来是消失了，以及没有传染到其他的地方，而事实上，世界健康组织公认我们是做一件很好、很对的事。所以我希望你们要看结果，不要太多的看那个过程。但可否做得更好？肯定，我们将来会一定努力的。
邱喜耀：董先生，再跟进公务员架构的问题，施政报告中没有提及到会有些什么的调整，但是我们都知道一个最高级的公务员明年就会退休，即是应该到一个法定的年龄。其实会如何呢？我想这是香港人对前景、信心的看法，譬如说公务员架构会如何调整呢？这个人会如何取代呢？去向会如何呢？
黄淑明：或者你会否挽留陈太呢？
行政长官：我想这样的。我和陈太合作得非常愉快，她对香港是很有承担。但是关於她留任的问题，我并没有和她倾谈，因为我们目前需要处理的事情实在太多。到适当的时候，我们将会倾谈这件事情。
邱喜耀：但是这件事情都会造成一个不稳定的因素，对香港的信心来说都是一种压力，将来公务员的领导会是怎样的？
行政长官：不应该有这样的情形发生。
李锦洪：不要看领导了，我们看看最后今晚汇应通的民意调查结果，看看走势是怎样的？总结今次施政报告有否增强你对香港前景的信心，增强了的占百分之三十一，减少了的占百分之五十六，不变的占百分之十三，而今晚共有三千七百多名市民透过电话投票。最后，我想问董先生一个问题，往年你就信心十足，豪情万丈，发表了共创香港新纪元，今晚难免有点心情沉重，就要求我们群策群力，转危为机，从近期的一些民意调查，甚至国际的舆论都觉得你的民望下跌了，对你的管治能力有多少质疑，你如何看自己在过去一年内作为特首而面对那么多的压力？你是否真有信心带领我们，我不想你做摩西，但起码是一个能够真有足够的能力，给予我们信心重建自己的威望，带动香港走出谷底。
行政长官：我想我真不是摩西的，不过我在开始上任的时候，我定了三个大原则，做事要无私、无怨与及无愧，这是三个大原则。无私，做什么事情一切考虑都是公义的。无怨，人家怎样批评，压力怎样大，工作怎样沉重，我不会有怨气，事实上，大家对政府的批评，对我的批评，我会作出详细的分析，自己求进步。与及无愧，做什么事情都是为了市民大众的前途，市民大众的长远利益去做，所以问心无愧。事实上，如果你看一下我们今年一年来，香港面对很大的变化，政治方面的变化，经济方面的变化。在政治方面的变化，我们从一个殖民地变成中国的一部分，在一国两制下我们发挥起来，我们得到中央高度的信任，可以在高度自治下去发挥，而且发挥得非常好。在经济方面，我们面对了一个最大的挑战，金融风暴带来的挑战，也面对了早期的泡沫经济的一个大挑战，在这方面，我觉得政府做了很多事情，在短期内我们做了很多事情，在长期来说，又规划了一个鸿图出来给大家看，去走哪条路。总的来说，譬如在突发性的事件，可否处理得更好？我想我们可以处理得更好，但是总的来说，我觉得我们有一个很好的方向去走，短期的问题，我们都非常努力想办法解决。
李锦洪：今晚我们提出了很多问题，你都给了我们答案。你会否想问一些问题，希望市民给你答案，或有些说话想向市民说的，希望他们给你一个答案。
行政长官：我没有特别的问题与市民说的。?
李锦洪：或者对他们有什么期望？
行政长官：最重要的是什么呢？其实香港今天的成功，是我们六百几十万的市民自己努力创造出来的，所以不要对自己失了信心，香港其实有一个很好的基础，我们没有外债，我们有庞大的储备，我们有一个非常廉洁法治的社会，非常自由的社会，我们祖国的经济发展得非常好，持续发展得很好，会给我们一个很大的支持。金融风暴的确带来了一个冲击，但是我们的前途是非常好的，我希望市民对自己有信心，对政府有信心，因为以前的成功也是你们创造出来的，今后的成功又是靠你们创造出来的，你们对自己有信心的话，我相信香港的明天一定会更好。
李锦洪：好了，今晚我们的答问大会，亦都以信心作为我们的总结，群策群力，转危为机，我想不单止是董先生的责任，我想全体市民都有我们的角色可以扮演的，希望香港虽然明年未必会更好，但将来我们仍然有一个更加美丽的前景，即使今晚的民意走势无疑有少许的失望，好了，我们今晚的节目到此为止，谢谢大家收看，再见。
完
１９９８年１０月８日（星期四）
香港时间２时３２分