以下是律政司司长林定国资深大律师今日（十一月八日）在香港法律周2024「法治：最好的营商环境」的闭幕致辞全文：

各位嘉宾、各位朋友、各位同事：

　　时间过得很快，为期五日的香港法律周来到尾声了。昨晚我休息时，思考了一个很严肃的问题：我们举办香港法律周真的出了很多心、很多力，尤其是我的同事花了很多精神、时间，劳心劳力才可以成功举办这五天的活动。请大家也先给我的同事掌声鼓励。

　　我问自己的问题是什么呢？我的同事们这么辛苦，自己亦一星期致辞八次，为了什么呢？究竟我们每年举办香港法律周，是因为每年做惯了，或者是每年律政司都要办旗舰活动，是否就是这么简单呢？昨晚我认真思考了一夜，到了今早，我给了自己三个答案，看看大家是否同意，究竟我们举办香港法律周，其实是达到什么目的，或者想达到什么目的。

　　第一个目的就是学习。香港的普通法制度，是我们一个很独特的优势，是我们在「一国两制」之下的独特优势，这当然是事实。如果我们将之发挥得好的话，能够真的为香港作出贡献，能够为国家作出贡献，这才是确确实实的优势，否则，只不过是纸上谈兵。要真的做好发挥优势，我相信一个很先决的条件，就是要有一个不断学习的心态。社会转变得很快，今日早上我们听到很多讲者谈科技的发展、客观形势的改变，我们需要不断加强各方面的一些新范畴、法律方面的认识。所以很明显，第一个目的就是透过这些活动，可以邀请到来自海外、内地或在香港很有份量的人，就一些大家很关心亦很热门的议题，去学习多一些新知识，确保我们能够真的发挥到我们的独特优势。所以第一个目的是学习。

　　第二个目的，我认为是交流。在座很多是很忙碌的法律执业者，有些是来自外地的朋友，例如Professor Tirado（国际统一私法协会秘书长），他从欧洲罗马飞过来，还有他的同事。大家都很忙碌，大家平日也很想碰面，但是很难约。香港法律周是一个很好的契机，让大家可以一箭双雕，除了可以交换资讯之外，也是旧朋友聚头，或者是新朋友认识的一个很好的机会。我知道大家除了参加主体活动之外，也利用这些活动之外的时间，安排了很多双方的会面。例如，我这星期也和国际统一私法协会举行会议，较早前亦与中国贸促会（中国国际贸易促进委员会）和广西司法厅举行双边会议。这是一个很好的机会，让业界除了参加我们的活动之外，也和其他朋友、新知旧雨有机会聚头。这一点是很重要的，因为说到底都是人与人的关系。所以第二个目的是交流。

　　第三，我觉得是公关。就是说好香港故事这个重要议题。我们现在面对不少挑战，亦深深明白很多人，尤其是香港以外的人，未必完全了解香港真实的法治环境。我们经常都在想，亦很焦急，怎样可以令世界上所有人，真正关心香港的人，可以真正理解究竟香港现时的情况如何，尤其是大家很关心的法治环境如何，我们的法律制度究竟有没有如某些人所说，是有任何的改变呢？

　　我觉得法律周是一个很好的契机，邀请一些外地朋友、内地朋友和香港本地朋友，亲自与本身在法律界、司法界工作的包括法官、律师或者律政司的同事，亲自去听听我们的说法，或者回应你心里很想直接问的问题，甚至更重要的并不是参加法律周，而是在香港出外逛逛、到处去吃东西、逛逛街，感受社会的气氛，看电视、看报纸，感受究竟今日的香港是怎样的一回事。眼见方为真，英文常说seeing is believing，这点我绝对相信，是一个非常有道理的事情。

　　我们过去的经验就是通过这些实际的交流活动，外地的朋友回到自己的地方时，都会跟朋友说：我到过香港，好像并非如有些人所说有些地方变了不好，其实可能比以前更多优势。我相信这是一个漫长的过程，但这是一个很有效的方法，令别人对香港有一个比较正确的观点。

　　但我想再进一步说，我们不仅要透过法律周这类活动，说好香港故事，更要透过香港法律周这类活动，说好我们国家的故事。今时今日，我们面对最大的问题，就是地缘政治的关系，我们国家和某些国家的关系非常紧张。很多人都不是很了解，不但不了解香港，更不了解我们国家、内地的情况。我们常说香港要做好一个「超级联系人」、「超级增值人」。我们说这句话，很多时将焦点放在譬如说法律服务，我们提供一些法律服务帮助别人投资，走出去、引进来，诸如此类。但是我觉得所谓「超级增值人」或「超级联系人」，有更重要的一层意义，简单一点来说，就是要做一个很好的「翻译人」。什么叫「翻译人」？就是我们很了解我们自己中国的文化，很了解国家发生的事情的来龙去脉，为什么国家现在的情况、制度如此？究竟国家的现象的原因何在呢？我们有责任、更有能力去向外人，用其他世界各地方都明白的语言，解释我们国家发生的事。反过来说，我们亦具有国际视野，很明白外边的世界，为何会对我们国家有某一些看法。我们亦可以透过这样国际的视野，将国际上其他人对我们国家的看法，向内地朋友解释，让内地朋友有多点理解，为何人们会对我们有这样的想法呢？这是一个很重要的沟通桥梁。简单而言，我认为我们有一个很重要的角色，就是让世界更了解中国，亦让内地、让我们国家更了解世界。

　　所以我觉得学习、交流、公关这三点，就是给我自己的答案，为什么我们要努力做好香港法律周这个活动。亦因为这个信念，我希望将来除了每年一度的法律周之外，律政司也会继续举办同类的国际法律会议，制造多一些机会给大家互相学习，互相交流，说好香港故事，说好国家故事。但我这个心愿，是我自己一厢情愿，我所希望的是不会实现到——除非得到大家支持。所以我在此很诚恳希望大家无论是来自其他国家、来自内地，还是香港的业界、律政司的同事，都可以和我拥抱同一信念，大家继续朝着刚才我所讲的计划，多点支持，多给予律政司意见，让我们可以多举办这类型的活动。我相信这对大家来说，一定是大家的共同利益。

　　最后，我再次感谢所有出席香港法律周活动的朋友，无论是来自外地、内地或是香港。我十分期望在不久将来再在相同的场合，或者在外地你们的地方或者在内地，什么地方都不要紧，可以再和大家交流，听取大家的意见，看看怎样可以缔造我们都很珍惜的一个真正法治的环境。多谢大家。

完

2024年11月8日（星期五）
香港时间18时40分