以下是行政长官林郑月娥今日（十一月十二日）晚上出席以视像方式举行的亚太区经济合作组织（亚太经合组织）二○二一领导人非正式会议的致辞（中文译本）：

主席女士：

　　首先我感谢新西兰今年领导亚太经合组织工作，并在新冠肺炎疫情持续期间，克服种种挑战，举办这次视像会议。

　　自我们在七月召开上一次会议以来，新冠肺炎——尤其是广泛扩散的Delta变种病毒——已夺去不少宝贵生命，亦令环球经济前景不明朗。国际货币基金组织进一步提出警告，全球均衡复苏之路正面临更显著的风险和障碍。面对这情况，亚太经合组织领导人必须保持警惕，否则疫情反弹会令我们至今在复苏路上取得的一些进展付之流水。

　　就中国香港而言，我们的经济前景仍然乐观。作为全球其中一个最自由的经济体、第六大贸易实体，以及第三大外来直接投资目的地，中国香港正受惠于环球制造活动及需求复苏。这从本港今年第三季货物出口按年增长14.2%可见一斑。中国香港经济今年首九个月较去年同期增长7.0%，预计全年增长6.4%。在首次公开招股集资方面，中国香港继续表现良好，尤其作为生物科技公司上市和绿色债券发行的平台，表现更为亮眼。

　　这次全球公共卫生危机，让我们上了重要一课，就是在致力达致全面经济复苏的同时，必须坚定迈向可持续发展的目标。两者必须同步并进，而非相继而行。这需要在本地政策上展现决心，以及加强国际间的合作。亚太经合组织各成员可在这方面为全球树立榜样。

　　在中央人民政府大力支持下，中国香港已克服种种严峻的政治挑战，并制定一系列本地措施，以助达致可持续发展的目标。主要的措施包括：
 

• 在应对气候变化方面，中国香港努力履行承诺，逐步减少燃煤发电，务求在二零三五年或之前停用煤作日常发电，继而在二零五零年前实现碳中和。特区政府上月公布了积极进取的《香港气候行动蓝图2050》，在能源、运输及废物处理方面推行减碳工作。我们会发挥作为全球领先金融中心的优势，锐意把中国香港发展成为绿色金融枢纽，为粤港澳大湾区以至其他地方提供相关服务。
   
• 在保育生物多样性方面，特区政府首次以积极的政策，主动收回私人农地和鱼塘，用以建立综合湿地公园。事实上，我们最近公布的发展宏图，亦计划把中国香港北部约三成土地改造为另一个主要都会区，容纳250万人居住，并重点发展创新科技，藉以推动经济增长和创造就业机会；在这个新都会区内，发展与保育将和谐并存，互相配合。
   
• 在善用创新科技促进可持续发展方面，特区政府近年已投放逾170亿美元，用于鼓励研发工作、建造科学园、培育人才等。香港与深圳两城将携手合作，在大湾区建立一个完善的创科生态系统。我们的金融管理当局不久前亦已开始推展「商业数据通」，以助中小型企业向银行融资。
   
• 在公共卫生方面，我们最近已立法在中国香港全面禁止电子烟。这是我们迈向无烟城市和提升市民福祉的重要一步。

　　「以人为本」是所有可持续发展目标的核心价值，也是我们应对新冠肺炎疫情所用策略的指导原则。过去两年，中国香港除了采取公共卫生防控措施，遏制病毒传播之外，还推出大规模的纾困措施，款额合共相当于本地生产总值约11%。我们不仅尽力回应本地所需，同时亦向世界卫生组织的新冠疫苗全球获取机制（COVAX机制）捐赠750万剂疫苗，协助贫困国家对抗疫情。我期望与亚太经合组织所有经济体齐心合力，构建一个有利各方、具包容性的亚太地区。

　　最后，我重申，中国香港坚定支持藉着实行多边主义和国际合作，克服当前的全球危机，以及实现具包容性和可持续的经济复苏。其中，我们认为应加强世界贸易组织架构下以规则为本的多边贸易制度。中国香港是最奉行自由贸易的地方，我们坚决捍卫多边贸易制度。我们会与世界贸易组织其他成员有建设性地协作，力求在第十二次部长级会议取得有意义的成果。作为亚太经合组织的成员，我们必须履行承诺，全面落实《布特拉加亚愿景2040》。

　　中国香港决意与所有成员经济体合力应对疫情，渡过难关，再共同实现愿景——令亚太地区更加强韧、具包容性和可持续发展，也确保无论现在还是将来，各方都能共享成果。

　　谢谢大家。

完

2021年11月12日（星期五）
香港时间21时00分