下稿代司法机构发出：

　　司法机构今日（四月三十日）宣布，调解资讯中心和家事调解统筹主任办事处将于五月二日（星期三）起合并为综合调解办事处。调解资讯中心和家事调解统筹主任办事处会于同日停止服务。

　　司法机构发言人说∶「综合调解办事处旨在提供一站式平台，向诉讼人提供有关调解的资讯，从而鼓励他们透过调解解决争议。」

　　发言人指∶「使用者可在综合调解办事处查询民事诉讼中与法庭有关的调解资讯，包括涉及婚姻诉讼的家事调解和有关建筑物管理的调解。」

　　发言人续指∶「位于土地审裁处的建筑物管理调解统筹主任办事处将继续提供有关建筑物管理调解的资讯。」

　　综合调解办事处设于湾仔政府大楼，提供一系列有关调解的参考资料及司法机构的刊物，例如《实务指示 31－调解：一般指引》和其他调解小册子，访客亦可使用办事处资源角的电脑查阅调解资讯。新成立的办事处设有讲座室以举办调解讲座，并设有会见室，让合适个案进行调解前谘询。办事处亦播放有关调解的教育短片。

　　发言人说∶「综合调解办事处所提供的查询服务和安排的讲座，以及调解前谘询，均是免费。不过，办事处职员不会提供调解服务或法律意见，亦不会就具体法庭案件或处理法律程序作出评论或提供协助。」

　　发言人补充∶「调解服务由各方当事人自行聘任司法机构以外的认可调解员提供。」

　　综合调解办事处位于香港湾仔港湾道十二号湾仔政府大楼一楼113室，开放时间为星期一至五，上午九时至下午一时及下午二时至六时。详情请浏览mediation.judiciary.hk，亦可致电2180 8066或电邮至mediation@judiciary.hk查询。

完

2018年4月30日（星期一）
香港时间11时00分