﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
00﷿閭夰쑲숰ꎔ慲츰㴢䁗籭따䍦慲靼䲈﷿﷿㡸ᇿ榖﷿▌陋㴢⤄慲㚂﷿﷿ꎔ垞ꁺ噧츁䍎敵
﷿橕噧﷿靼䲈
敵﷿艔噧
롭彦궀⨢ꭳ慲╙쵶﷿╙Ϳ⾎ஐၢ嚍40䤰50햅䍐녜夰쑲彛2뾀숰1햅夰艬陋2뾀숰2햅夰艬﷿褤㚂鉣
﷿ႌ﷿몎⦞皑夰艬陋ఱ慲赑﷿䊕﷿陋䑑⩠㴢ㅜǿ
00ꎔ垞肀ﲁ﷿₌敵﷿艔噧⨢ꭳ╙쵶﷿乣佧퍫㴢⤄੨ᑻ㥸᱐
﷿쐃佧퍫斗邙赩릖﷿ꎔ垞⽙靼䲈⦞䲈﷿﷿಄佧퍫㴢⤄佧酭ᖖ慲ᑻ籭㚂鉣驜ܱ蝳墂ǿꎔ垞掠ꁺ噧₌﷿캈掠慲﷿
橛⩧靼䲈⦞䲈﷿﷿S垇빡薈₌佧퍫ꔃ
慲誘﷿咙끛䲈鲀﷿ǿ皑垞慲
﷿ႌ﷿몎큢﷿⦞皑ꔃ
慲赑﷿䊕ǿ
00皑垞꾗﷿夰쑲숰ꎔ쵫㴢ㅜ쑜㴢⤄葧饬蹭ɒ慲橚㚂﷿鲖﷿
閭﷿慲籭㺂튉Ŗ統쥚溏숰ꎔ慲Ꙕ㦞റ嚍詟ᖖǿ﷿ᇿ榖﷿▌㚂﷿﷿皑垞佧䝎﷿佧퍫츰䁚赩릖蹭벚靼ǿ
00䍦Ϳ⾎ஐၢ嚍40䤰50햅䍐녜夰쑲彛灰橕㥺㑦敵镺踤誘䝸統瘰츁뒀ᢕ垈﷿﷿﷿ၬ橛斈
﷿艔둠ቔǿ
숰ꎔ﷿⊈慲
㉵﷿
ꩾ﷿皑숰ꎔ慲굧썹﷿硱扠継夰쑲ㅜǿ皑숰ꎔ颗ꎔ垞湭䁗籭따䍦䁚⓿䲈﷿쉗慲핸숰ꎔ﷿灰﷿
皑垞⵿剢꺐
ꭳ﷿佧퍫夰艬陋ఱ
牵﷿慲赑﷿䊕䁗⢞큩쵫絶﷿橕籭陋﷿
籭䁗籭籭츁湭篫쉗﷿﷿褤乣﷿⊈慲夰쑲ㅜ
쵫㴢ㅜǿ
00ꎔ垞㥺灰
㑦
䁗⢞
Ŏ﷿
䊕욍
ろ24츁1﷿욍陋25츁2﷿츁b﷿욍佧퍫湭篫쉗慲쑲踤肟
쵶﷿쵶䑑⩠﷿皑夰쑲숰ꎔ㴢ㅜ﷿褤⦞
佧퍫츰
赑﷿䊕褤靺東镺﷿
蝳캈쥕䦅
㉵慲ꩾὙ﷿솂嵗山慲숰ꎔ乗䁗ǿ皑垞Ŗ﷿佧퍫慲츰
㴢䁗籭㴢⤄
䲈ᅘ豿﷿㡸陋﷿
纆隙聺慲㴢⤄彦궀乣퍫﷿
㺞㵝ᔥ慲灰⩧啛驜ܱꪆ
ǿ
豿론﷿ْ斈佧艔袟纆隙聺慲㴢⤄彦궀﷿
佧퍫慲ꪆ
₌
㥺灰
㑦﷿䖖踤❫ǿ
00乣쑲࠱쵫呭﷿ꎔ垞㥺灰
㑦艔敵䁗⢞佧퍫湭篫쉗慲쑲踤肟
쵶﷿쵶䑑⩠﷿皑夰쑲숰ꎔ㴢ㅜ﷿褤⦞
佧퍫赑﷿䊕褤靺東镺ꎔ垞
㉵慲ꩾὙ﷿솂嵗山慲숰ꎔ乗䁗ǿ乣쑲₌
쵶ꊔ慲Ҍ㑜
SⅫ↉
쵶﷿皑垞퉥屎佧퍫쑲﷿佧퍫쑲䁗⢞
㥺灰䍎㑦灰敵陋䍎敵큩촰劕﷿늗큩腿
﷿ǿ乣佧퍫쑲S詟
䲈
੨夰字﷿皑垞
䲈
퉥屎﷿뒜٘
㥺灰䍎㑦﷿
敵
䲈﷿佧퍫쑲₌촰䡑劕﷿鉺
䪞鶆촰肟貌ඟǿ
00﷿ᑻ﷿ꎔ垞㥺灰䍎㑦﷿灰敵₌ْꆔ䍦╟⪀
湭継彦궀╙쵶റፚ쉗﷿鮏얚皑垞継
㥺灰⚐㑦
敵﷿艔噧
롭彦궀╙쵶ǿ皑垞Ŗ
㥺灰⚐㑦灰敵ᒐْ慲⨢鲅䲈﷿踤肟ﱶ﷿欁﷿褤沞⤄뎁踤湭継彦궀╙쵶റፚ쉗ݙ袘ǿ皑垞
敵₌ْ⪀
റፚ﷿肀얚袘垞ႌ﷿몎₌╙쵶靼䲈쑜螑큢﷿⦞夰字﷿罏ᲂ
佧㴢⤄䝎쒀
롭剭踤╙쵶ꆔ噧Ꞇ﷿剢ܱ肟﷿陋ﭛ
佧罒䊕驜鲀ْǿ
00₌鉺䲈当橛﷿ܱ鲀㴢₌夰℄彛Ꞇ罒숰ꎔ慲츰
㴢䁗籭따䍦慲榈쒀﷿끛䲈㥸᱐
ǿꆔꎔ垞靼䲈佧퍫
쵶ᑻ﷿佧퍫따䍦쑲Ꞇ肟빞쐃皑힀솂嵗山慲㴢⤄몎푵佧퍫빞媃蝳墂﷿㡸㴢⤄統㡸ူ鱰㚂鉣驜ܱ蝳墂ǿ
00眰ꎔ垞夰捏㥺灰䍎㑦﷿敵﷿䖖
䲈菱蕨﷿㴢⤄敫梙ꎔ垞慲靼䲈﷿﷿陋﷿纆隙聺慲㴢⤄ʐὦ慲﷿뭩
캈﷿褤鍘
솂嵗山慲㴢艭₌㑜Ҍ剢끛䲈詢窂纆ʐ
驜ܱǿ
00﷿灰셜
当颗慕ᇿ詟쑜佧ꆔ흟慲靼䲈﷿
ⱜ菱統捩ǿ쵟ꝿ佧㴢⤄﷿佧퍫乗㙴镺镤﷿ꁺ⩧慲䲈﷿
쥚溏ⱜ菱統捩﷿﷿쑜큩﷿뭩뒀㴢垞䍦潜㙴慲ꄃ㺕ⵐᑻၞᆄ䑑㝵ǿ
00ꎔ垞₌袟靼
字䑑힀垞﷿쑜
垞츁垞﷿陋榈
蝳캈ྃ垞灰嵥ᇿ陫媂쪂﷿﷿Ŗ쑜﷿﷿檓乗㙴
솂嵗山숰ꎔ榈慲隙聺㵝ᔥʐὦ慲﷿
ǿᒐ䍐녜夰쑲彛慲袟璍
ᵓ﷿齎靧ꁺ噧﷿斈佧14⤄榈垞㵝肟Ґ鱼㚂╟慲彦궀ⱕ垞噦饬
佧彦궀慲镤﷿
牥
큩鑩Ⅻ
纆佧퍫隙聺ǿꎔ垞ɒ彦﷿솂佧퍫靼䲈﷿嵗山慲榈﷿
﷿ｺ
﷿斈츁﷿﷿鶆땜彦궀﷿慲㑮﷿﷿詟쑜䲈﷿
镺㵝⵿繕ᅮ﷿ǿ
00ꎔ垞㵝ᑸ﷿㍺供饬﷿镺踤퍫﷿
㺞㵝ᔥ慲驜ܱꪆ
﷿﷿詟統⩧彦궀皑﷿㵝ᔥ慲驜ܱꪆ
ǿᲂ钙﷿皑垞Ŗ쑜潒㉚佧퍫榈踤❫驜ܱꪆ
慲夰℄彛慲ၬْ﷿噧驜ܱ䶖﷿灰彛慲㴢⤄﷿﷿詟統彦궀ᲂ驜ܱꪆ
ǿꪆ
﷿慲坦赩晓靧퍫﷿
㺞츁www.communitycarefund.hk/b5/assistance.asp﷿陋ꎔ垞츁www.bd.gov.hk/chineseT/services/index_RAS.html﷿慲
讚ᔥ褐榈㹜ᆁǿ
00ꎔ垞⩧㵝ᑸ夰℄彛慲쑲詟﷿﷿따䍦쵫㴢ㅜ﷿褤﷿ፚ츰癣佧퍫
Ꞇ詟↉
쵶慲쑲統큩퉥屎ǿ
Ŏ﷿
䊕욍
ろ﷿㍺供ⱜ纆ᵸ梙
筞佧↉
Ŏ﷿
䊕욍
ろ24츁1﷿욍踤肟慲⦞
쵶Ꞇ
Ŏ﷿
䊕욍
ろ25츁2﷿츁b﷿욍踤肟慲䑑⩠
쵶颗蹭ɒ劕䲈ǿ灰﷿劕﷿ᒐ⦞
쵶
ᵓ﷿궔ቔ統ꔃ腿
﷿﷿陋쥕
灰㑦﷿陋統ᒐ劕䲈陫
慲灰⽱﷿㥸ꔃ腿
﷿ⱕᒐ䑑⩠
쵶
ᵓ﷿궔ቔ統ꔃ⚐腿츁핸剢﷿⚐﷿﷿陋쥕
灰㑦﷿陋統ᒐ劕䲈陫
慲灰⽱﷿㥸ꔃ腿⚐﷿﷿ǿ
00ᲂ钙﷿﷿끛⥸㚂﷿슀﷿夰℄彛湭篫쉗慲㴢⤄쐃ူ鱰ܱ肟佧퍫따䍦ǿ
㑮Ŗ詟쐃﷿₌夰℄彛㴢ǿ㍺供
₌㚂鉣빞캈蝳墂慲㑮Ŗ쐃㑩﷿따䍦慲﷿ꒋ
㉵継慲ㅜ﷿詟統㡸빞㴢扠ᔥ夰쑲ㅜ慲따䍦ǿ㉵빞⤄숰ꎔ慲﷿ꒋ
㉵継慲ㅜ佧
ꉨ﷿쐃薈陞숰ꎔ慲
ꕷ﷿
₌
﷿㡸陋ꔃ
慲乗굧﷿褤₌佧੨﷿ᑻｺ
掕ၬ蘤땜ꔃ慲㑩땜
캈Ꞇꎔ垞慲湭鑏숰ꩾ
쉗㑩ᆁ佧퍫숰ꎔ慲誘䝸統瘰﷿
㉵慲﷿
ꩾ陋
Ṗ퍫隙﷿㡸镤佧퍫ꔃ
﷿ꒋ
㉵継慲ㅜǿ
噦
뭳썗앢㑦흷敵뭳靨噧츁ݒҌ﷿
ږ㦑ᑻ籭뭳뭳ᑻ앢䁗