頤쑜﷿⒕큒Ŏ뭳썗㑦쐃灡歑츁䱢ሥ﷿욍ﷀ뚃璍ろ陋Ŏ뭳썗㑦﯆婑츁䒍⩧ᅘ豿歑﷿츁䱢ሥ﷿욍ﷀ뚃璍ろ
﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿

橛⽵華頤쑜孛ꔃ踤肟睭

00頤쑜﷿ݒҌ﷈츁療敵﷿⚐噧﷿╿﷿灰ᑻ₌頤쑜숰쑜偪ﳌⱐ䲈쑜偪ǿ₌쑜偪﷿偪掠﷿⒕큒Ŏ2011㑦쐃灡歑츁䱢ሥ﷿욍ﷀ뚃璍ろ﷿Ŏ2011㑦﯆婑츁䒍⩧ᅘ豿歑﷿츁䱢ሥ﷿욍ﷀ뚃璍ろ㡸陋Ŏ솀͞㑮롭塝욍ﷀ뚃璍ろǿ佧퍫璍ꝿ镺偪掠㔄陫陋റﶹﺶ뱰﷿﷿쑜뒀﷿Ґ﷿掠쑜੻偪䥣獔褤䲈﷈뱰ǿ
     
00ᲂ钙﷿Ŏ2011㑦Ⅻ饬㑦쥕嬰츁䱢ሥ﷿욍ﷀ뚃璍ろ﷿Ŏ띾閭ꌃ腿츁2010-2011㑦띩﷿욍ﷀ뚃璍ろ陋Ŏ2011㑦࠱츁䱢ሥ﷿욍ﷀ뚃璍ろ﷿쑜㵝⑕頤쑜䒍뱰陋ﺶ뱰ǿ佧퍫ﺶ뱰큒﷿쑜䑑⩠ﶴǿ
     
00偪掠偪璍ቩ睚﷿偪掠﷿쑜큒灰閔佧퍫噦镼䞛袘蒂ᵸ晭띩慲偪璍ǿ皑偪璍﷿乣膜ⅿ﷿偪掠㵝肟﷿Œᆄ﷿睭湭쵹퍎䞛硰統㡸ຕ䶖쵫镼孮䭢깓﷿䟿⽙᭣艬﷿쐃陋げ睐褐᭣慲﷿﮹﷿쵫镼褐慲䩗ᡜⱕ䲈⩤﷿統㡸쵫镼὿慲걱䎑썹褐榈慲㴢䩗ᡜ﷿㵝﷉韛桿䭢깓ⱕ﷿睚慲䞛硰嬰陋蒂ᵸ晭띩颗⩤﷿ﶹ字䑑詟統Ꞇ푫慲灰䩗ⱕ噦镼慲䞛硰蒂ᵸ統㡸₌ᇿ﷓䞛硰썹ᇿ榖褐榈韛ﳃ蝤者㚂﷿﷿籭⨢ꭳə﷿Ŗ統啐ﻕ﷿ꆔ흟﷿⊈ꔃᵸ䞛硰鲖蒂ᵸ썹⻿鲖䞛硰慲請쑜陋ࠢ﷿㔄ⱕᒐᲂ﷿﷿灰늋噦镼ږ㦑慲䞛硰嬰陋蒂ᵸ晭띩﷿袘쑜앏궀ﻕ﷿睭
00
00﷿頤ꦆ鞂陋噦镼隙᭎䁗ᅮ﷿
00
츁灰﷿0굧頤頤ᜱ檞慲乗㙴﷿ඕ鉺ᑻ砤๮늗ﻕ﷿乗㙴慲⩤﷿䁚﷿﷿䞛硰嬰陋䞛硰鲖蒂ᵸ夰ⱕ

츁ﺶ﷿0굧頤灰袟乣䞛硰陋⩤﷿ᜱ菱陋὿쑜㑮㵪饬慲ꥣ﷿鞂葧﷿ᒐ⩤﷿䁚﷿﷿䞛硰嬰陋蒂ᵸ慲ﻕ当썹呔Ґ⩬☥Ṗ퍫ﻕ当흟썹ﻕ﷿乗㙴㵝ᔥ陞﮼ⱕ

츁﷈﷿0袜閭⩤﷿䁚﷿﷿䞛硰嬰陋䞛硰鲖蒂ᵸ慲隙᭎ⱕ

츁䍎﷿0銑ሥ頤ᜱ㙴慲䞛硰蒂ᵸﷀ﷿﷿頤﷿睚慲喖ꦆ鞂﷿晭ሥ늗閔䞛硰嬰陋蒂ᵸﻕ当썹⩬☥﷿㡸慕ᇿ䞛硰ꭳ䶖﷿睚陋ʐὦ慲ᇿ嬰ⱕ
00
00噦镼⩤﷿䁚﷿﷿
00
츁⚐﷿0₌늗袟﷿斈陋罒﷿慲塢夰字閔핸陋踤큢閭뒀⩤﷿﷿깓﷿ሥ頤䞛硰嬰陋蒂ᵸ請晭ⱕ

츁療﷿0ሥ頤﷿睚慲⩤﷿䁚﷿晭띩﷿﷿睚੻꺐﷿㦑⩤﷿夰慲㚂鉣ⱕ

00噦镼⩣᭻陋䁚蒂﷿

츁艔﷿0ሥ頤䞛硰蒂ᵸ掠썹䞛硰蒂ᵸႌ䁟몎慲踤䙚썹䁚蒂晭띩ⱕ

츁๺﷿0閭䞛硰嬰陋蒂ᵸ掠慲᭻夰﷿褤鍘詟﷿請葧ⱐ䁟䞛硰嬰썹蒂ᵸ㡸陋⩤﷿䁚﷿慲灡字ⱕ
00
00閭὿夰﷿
00
츁橕﷿0₌늗袟὿䲈䞛硰豣㑩﷿㡸籼餢呔ᇿ﷓䉙땢慲䞛硰﷿褤﷿皑䪞䞛硰憍뒀灰颃斗慲﯃땜Œ﷿ｺﶹᜱ㙴慲䞛硰蒂ᵸﷀ閭㡸ᇿ﷓ⱕ陋

츁﷿﷿0閭䞛硰嬰썹蒂ᵸ慲﷿▌ꉣ﷓﷿褤㵪﷿佧栰㑮陋큸Ґ㹜힀Œ慲䞛硰嬰썹蒂ᵸ夰ǿ쉗
00
00膜ᵎތ偪掠﷿兑푢얚偪掠﷿ﻍ偪掠陋뾍࢖饬偪掠﷿䁗⢞ᒐ膜ⅿ﷿偪掠慲偪璍﷿偪䱢﷕璍ǿ

00偪掠龔쑜큒灰閔佧퍫豸﷓陋調榈ꉣ﷓灡字慲偪璍ǿ皑閔偪璍﷿乣供ᄰ偪掠㵝肟﷿Œᆄ﷿睭湭ꉣ﷓흟⵿剢﷿偪ﭛ뢚豸﷓陋調榈ꉣ﷓❟鮏﷿䝎䱢﷿ꡏ⊈﷿▌퍫蘤ⱕ䑑榈ﻕ﷿眰ږ㦑斗⢞䲈ﻕ﷿ཿ䁟﷿艬﯐﷿䡙Ґ乗乗匰幯頻豈₌ቔ꾗踤肀ᵓ큒﷿ꊔ핸颗灰쵹뢚䝎﷿慲檀֖❟﷿龔䭢ꉨ뢚詟﷌䑑ﻕ﷿慲❟詟ﲕ颗調榈ꉣ﷓ⱕ陋ﲸ佧ږ㦑ꉣ﷓흟掠₌灡字ꊔ﷒慲ꥣ﷿쑜肀ﲁ뢚츁榈끛乣䪞﷿豣ᝧ䉙땢䪞军ቩ䉙땢❟﷿褤᭻汳ꉣ먃뢚罰﷿ੱ睚慲饘띩敫調赩❟ⱕ﷿⪉ﶳ﷿▌ꉨ㦕﷿慕ᇿ핸慲굧頤詟쑜큩﯀饬﷿饕꭭ﻕ荬鍙슀慲夰呔﷿袘쑜앏궀ﻕ﷿睭
00
츁灰﷿0﷕꺐ꉣ﷓Ϳ陋﷿▌慲퍫蘤﷿慕ᇿ핸慲굧頤颗僚﷿﷿﷿﷕慲﷿▌ꥣ﷿﷿乣橛慲䱐ꥣ﷿ⱕꥣ﷿靥﷿쐃ﲰ﷿颗祺₌2012㑦9敵왎䲈핸ⱕ

츁ﺶ﷿0₌調榈ꉣ﷓Œ閭뒀榈﷿끛乣﷿࠱䪞豣ᝧ䉙땢慲﷿깓﷿褤﷿鉺ᑻ慲﷿榈ꉣ﷓﷿㡸﷿頤調榈陋﷿榈慲⥸颃䡑﷿ⱕ

츁﷈﷿0౨ꉣ먃끛乣慲孮籭﷿㡸ᵸ啛﷿艭䎑陋뵕﷿慲ቩᆌ灡﷿〄韛頤慲鉶鍙﷿ⱕ

츁䍎﷿0ｺﶹ핸﷿ꉣ쥚〄韛䡑鉙調菱﷿榈䒐﷿ﻕ﷿陋ﻕ暏힀榈﷿籭慲퍫﷿褤ꭳ㡸⢞﷿調菱힀퍫榈䒐﷿視㔄陫ﻕ﷿﷿ﻕ暏﷿ﻕ࠱陋ﻕ荬䊕慲詟﷿﷿ꔃ﷿梙﷿調﷿榈詟䪞﷿暏썹㔄陫鵰쥚ⱕ陋

츁⚐﷿0慕ᇿ핸﷿睚㉛ၬ鉺䑑調調赩ⱕ㡸䑑調變ꖀ﷿斗⢞颗䑑調ﲽ華ꖀ﷿ꉣ彲﷿ﲰ﷿療䍎蝳ﺼ﷿﷿࠱ﵕ﷿﷿㡸靧ﻕ荬牱﮼㑮﷿ﷀ᭿뾍ﻏ切陋﷿ⅫⅫ䪞큩粆䪞蝳ﺼ﷿಄〄韛蚀梙﷿ॷ쵫ᒕ﷿❫﷿䑑調὿쑜ﻕ荬踤큢睚慲炙鎙ǿ쉗

00供࢖浹偪掠﷿ᒐ供ᄰ偪掠慲偪璍﷿偪䱢﷕璍ǿ⪀䡙⑙偪掠陋⑖ꝿ궗偪掠﷿ᒐ供࢖浹偪掠慲䱢﷕璍﷿偪䱢﷕璍ǿ
00
00偪掠偪璍ቩ睚﷿ꉛ增彦偪掠﷿隸Ŏ⪉←陋റ욍ﷀろ﷿偪灰閔ඟ偪璍﷿偪ඟᒐ2011㑦5敵18噧㵝⑕頤쑜쑜偪ࠢ좉慲Ŏ歑캈츁퍫ၞ뒀歑閔慲﷿ɒ灡歑ᱸ瞙썹橚⩠륲歑﷿츁噧袘調﷿쵶ろ﷿Ŏ歑캈츁퍫ၞ뒀陋隙袘歑閔慲﷿ɒ灡歑ᱸ瞙썹橚⩠륲歑﷿츁浹军斈썹調﷿쵶ろ﷿Ŏ歑캈츁퍫ၞ뒀陋隙袘歑閔慲﷿ɒ灡歑ᱸ瞙썹橚⩠륲歑﷿츁鮏㔄㑮ᅘ﷿調﷿쵶ろ﷿Ŏ歑캈츁퍫ၞ뒀歑閔慲﷿ɒ灡歑ᱸ瞙썹橚⩠륲歑﷿츁军浹﷿쵶ろ陋Ŏ2011㑦㚂鉣ꊔ얚츁﷿﷿儰﷿調ﻕ﷿﷿츁ᦟ瞙ᒐၞ뒀陋隙袘﷿ɒ灡歑썹橚⩠륲歑﷿츁䱢ሥ﷿쵶ろ慲䱢ሥҌ㑜쭓큢靧2011㑦7敵6噧慲쑜偪ǿ

00兑調﷿偪掠﷿隸Ŏ⪉←陋റ욍ﷀろ﷿偪灰閔ඟ偪璍﷿偪ඟᒐ2011㑦5敵18噧㵝⑕頤쑜쑜偪ࠢ좉慲Ŏ2011㑦餢ⱐ蒂ᵸ﷿掠쑜츁ᅘ豿﷿츁頤쑜﷿Ϳ⢞餢榈﷿츁餢ⱐ﷿掠쑜Ϳ⢞䁗㵪㮕㲐﷿츁餢ⱐ﷿掠쑜﷿掠﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ﷿Ŏ2011㑦餢ⱐ蒂ᵸ﷿掠쑜츁㵝﯃꽥炙﷿掠쑜츁頤쑜﷿﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ﷿Ŏ2011㑦餢ⱐ蒂ᵸ﷿掠쑜츁餢ⱐ字킆﷿츁頤쑜﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ﷿Ŏ2011㑦餢ⱐ蒂ᵸ﷿掠쑜츁餢ⱐ字킆﷿츁偪쑜﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ﷿Ŏ2011㑦餢ⱐ蒂ᵸ﷿掠쑜츁餢ⱐ字킆﷿츁餢ⱐ﷿掠쑜﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ﷿Ŏ2011㑦餢ⱐ字킆츁䲈ﻕ匰餢ⱐ﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ﷿Ŏ2011㑦餢ⱐ字킆츁镛華肀餢ⱐ﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ﷿Ŏ2011㑦餢㲐퍫鶆餢慲坦赩츁頤쑜陋偪쑜﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ陋Ŏ2011㑦餢ⱐ蒂ᵸ﷿掠쑜츁頤쑜餢ⱐ陋偪쑜餢ⱐ隙𥳐﷿츁彦궀陋㔄憖字킆﷿츁䱢ሥ﷿䁚ﷀろ慲䱢ሥҌ㑜쭓큢靧2011㑦7敵6噧慲쑜偪ǿ
00
00₌쑜﷿偪掠龔쑜ᒐ詟﷿ﻕ当靥⑬ﻕ﷿㵝肟ﺶ﷿閔䭢﷿﷿䑑療閔﷿ѻꆔ흟⁔⮞穀ǿ
00
00﷿▌㑮統﯀湭頤쑜隙٘﷿㉛ﺷ캈쉗츁칶햅벀睭2869 9568﷿Ꞇ頤쑜讚츁www.legco.gov.hk﷿䦛⨢檓쑜偪慲偪字ǿ增궀蘤陞﷿佧퍫慲偪字統쑜肟䱢ሥ﷿궀㹜ᆁ頤쑜讚Œ퍫颗⩧쑜偪偪字慲궔赩릖ǿ
00
00﷿褐榈₌頤쑜숰쑜偪ﳌ﷿▌﷿ᢀ﷌쑜偪ⱕ᭿ﯓ琰薈輪䍦ᢀ﷌쑜偪﷿統₌䁟﷿ᑻ籭Œ溏2869 9399﷿輪䍦ꒋ䶖ꒋꭳǿ褐榈Ŗ統ｺﶹ頤쑜讚慲湭๡눰쉗﷿螑ᔰၞ꽾쑜偪ǿ

噦

뭳썗㑦敵㡞噧츁ݒҌ灰﷿
ږ㦑ᑻ籭轹ᑻ㡞靨䁗