ږ㦑ὦҌﶴ덣ﵕ쨰㦞ɒⵐ츁Ź浯﷿﷿
﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿

00덣ﵕ쨰㦞ꁺ⽱츁䍎敵ﺶ﷿橕噧﷿噦饬₌諸䁜얚褐﷿뢃﷿얚⽱乣덣ﵕ쨰㦞햅ᜱ請ﵕ㱐ږ㦑﷿㉵潒⚐敵ﺶ噧₌ږ㦑䲈﷿뢃ǿ佧퍫덣ﵕ쨰㦞₌㦑﷿뢃慲ඕ潒夰꥜뒀궔䥣獔﷿榈ﻕ蝳캈흟㡸陋늗佧퍫ﻕ﷿乗㙴ꁺ⽱₌豿퉔쑜뭩첂ꆔ噧㦞扚轔넃慲ｎ晔﷿Ṗ퍫慲㟿桿﷿﷿㡸陋斗⢞慲⑕റ썹ꔃᵸ솚㚂鉣ǿ

00뱠띣陋䡙﷿蝳캈垞垞匰ຕ얚ꊔ肟﷿㹜๏蚀䍎敵﷿๺噧὿轔넃颂慲﷿ꁪ﷿䡑﷿ｎ晔颗ʐ纆陋統䲈慲﷿⚐敵ﺶ噧﷿⹓䍎敵﷿๺噧὿轔넃颂慲ｎ晔, ﷿₌皍㚂鉣쑜肟ٝ紤꾗ﯕǿ

00紤꾗慲乗䁗ﲰ﷿﷿₌ၢ㺕獔乣婑捏ﵕ䲈⓿﷿﷿㦞扚⢍颂늋⓿慲䍦╟﷿᭎ｎၢ㺕ﵕ﷿ᔰ푗靧ၢ㺕♿蝳쑜ｎǿ륞袟꾗ﯕ﷿颗꽥陋₌᭎ｎ慲﷈袟쑜๏䅑ᔰ﷿ﲰ﷿﷿﷿啥廬᎕洰䑑〄﷿쨰﷿쑜捓噸䑑〄썹ﺽ⑒쑜ٿ얚⩣䑑〄ǿ

00ຕ얚肀ﲁ﷿౮垇婑捏靺඄﷿㱐ຕၢ㺕獔ᑻ﷿๏䅑쐃꥜噦﷿ﶹᩬሣᑻ﷿쐃皑詟쑜嵗山๏ᔰⱕ﷿﷿蚀ᦟ瞙灰Ⱕ褐榈ﶹ⵿₌᭎ｎ걒﷿嵗山䅑ᔰﵕ﷿힀ꉣ﷓흟陋๏鑩흟몎偪﷿ᙱ肟륞閔㚂鉣﷿Ṗ⑒統佧﷿東꽥灰Ⱕ๏韛慲﷿ѻǿ

00ຕ얚₌뭩첂⚐敵ﺶ噧㦞扚轔넃ｎ晔ᑻꊔ肟﷿ꆔ⽱⵿﷿ᑻᩬ₌䡙﷿䑑㝵㕘⽱๡ᔰ䲞颂﷿ꆔ㦞扚⢍颂䶖璚㑮衩嚍썹๡﷿嚍⑕Ϳ﷿쨰㦞쑜ᑻၞស㦞쵹醘﷿쵫婑捏ﵕ⓿ﵕ䲈﷿褤军橕贈灰嵥蝶留㩸顟ၞઐ๡ᔰ﷿⹓ㅜ﷿佧ꁏ﷿婑捏視粆ǿ

00婑捏㱐ຕ㩸顟肟橕贈ቩꔃ﷿쑜﷿﷿颂늋轔넃慲ቩ﷿灰嵥﷿㦞扚﷿䶖䩱孻晔䎑걱ఱǿ䶖ຕ䎑걱ఱ﷿﷿⩧㡸婑捏ﵕ䲈⓿剢留ၢ㺕ǿ

00₌ၢ㺕獔﷿䶖ຕ﷿㙴贈텘᭻ꡙ䑑㝵﷿㦞扚⢍쑜ᅘ贈텘﷿㡸贈텘ﵕ晓㦞扚䶖ຕ睚慲ၢ㺕ﳈ﷿䑑㝵୨ǿ垇델㡸颂늋ቩ뒀ږ㦑덣ﵕ㩸쾍㩿ﳈᔰၬ썹ၢ㺕㩸ᔰǿ

00噦饬ၢ㺕㩸ᔰ慲轔넃﷿뢃﷿﷿婑捏쑜梖縤﷿垇ﵕ쨰㦞䶖ຕ枙ၢ᫿ꎑ﷿㢗﷿﷿ﶹݒ⑙嚍颂䶖橕贈﷿▌벀⁔﷿₌葠⊕㦞扚⢍쑜ᅘ﷿﷿﷿ﶹ﷿뵕﯀҃㦑䶖ຕ䑑ﻕ﷿벀⁔﷿視⩧䲈慲﷿뢃ǿ㦞扚⢍쑜乣벀⁔颂﷿䑑䩗썹ஐ﷿䶖ຕ㺞⹳ỿ๡ᔰ﷿楿ᕡǿ

00﷿蚀ᅮ纆㦞扚轔넃﷿⚐敵ﺶ噧ꆔ⽱쑜ⱐ䲈﷈閔塢㟿桿﷿ǿ䒍ꒋ₌⵿﷿ᑻ靧﷿ᑻᩬ䲞颂剢﷿₌ږ㦑䡙﷿䑑㝵㕘⽱๡ᔰ쑜ⱐ䲈ɒ慲䲞颂ᑎⱕꆔ㦞扚㱐ຕၢ㺕㩸ᔰ﷿쑜橛╿媃ﺶᑻⱐ䲈塢὿㟿桿﷿﷿홥ᑻ쑜佧媃灰⚐﷿﯃⊈끛﷿๺詟﷿䥣둠慲褐榈㹜閭ⱕꆔ궔灰﯃㦞扚⢍₌橛╿媃⚐ᑻ㱐ຕ㺞⹳ỿ๡ᔰ﷿ᕡ䲞쨰㦞ꝧ﷿﷿쑜ⱐ䲈礤慲劃鹭굺﷿嵥靧療ᑻ噦﷿쨰㦞Ŗ螑留請ᔰ﷿㡸ᜱ請ﵕ留橛灰쪃䲖㙴ǿ

00﷿ቩ㦞扚轔넃慲䲈﷿䍎敵﷈﷿噧靧⚐敵ﺶ噧乗䁗ᑻ籭﷿ږ㦑繢쾍ꢃ﷿﷿孮ꢃ﷿ږ㦑䡙﷿䑑㝵썹䑑㝵Œ慲숰썹몎ᅵ﷿ږ㦑䡙﷿䑑㝵๡ᔰ﷿枙ၢ᫿ꎑ﷿㢗썹ݒ⑙嚍쑜흟乗╙ǿຕ얚궀褐榈薈陞鉺ᔰ慲ፚﲁ陋夰掠慲ꊔﲁǿ

00榈ﻕ蝳캈흟᏿㍺孛匰呢菱벖﷿₌豿퉔쑜肀ﲁ﷿ږ㦑斗ﻕ﷿썹Ṗ퍫慲큸Ґ﷿꥜躜蚀慲夰﷿轔쨰㦞慲⊈ⵐ썹಄⚐敵ﺶ噧慲㦞扚轔넃桿﷿塎﯀ⱐ䲈﷿늗閔慲㉵潒夰꥜溏噦饬ǿ

00呢菱벖肀ﲁ﷿褐榈統㡸餢⨢灰Ⱕ佧﯀䍦╟﷿᭿枙ၢ慲灰獔湿嚍﷿ၢ㺕䕭㙴춖⹓୨灰﷿䑑䩗벀⁔Źﲽ썹類⹝﷿嚍ஐ獔䪞ၬᕡ﷿﷿㦞扚⢍粆﷿統㚂菱䑑ၞ꽾꺐嵥눰ǿ

00褐榈Ŗ統₌www.lcsd.gov.hk䎑꽾嵥눰덣ﵕ쨰㦞﷿뢃慲赩릖﷿㦞扚⢍﷿뢃쨰㦞慲ꩾ﷿Ŗ쑜晓䶖讚ǿ

00呢菱벖䦂褐榈₌롾䎑꽾쨰㦞ᑻ﷿ᇿ陫ᵸ啛﷿썹陋汏慲㝵赩ⱕ褤Ҍ﯍褐榈▌ꆔ⑕റ陋﷿斈ﵕ꭭ﺷ캈솂䶖嵗山﷿Ґ﷿䕥ږ㦑慲㦞扚轔넃⨢ꭳ饬﷿﷿﷿ᝧͿ큢ﲁږ㦑慲넃ǿ

00Ŗ佧肟﷿豿퉔쑜慲榈ﻕ蝳캈ྃ垞垞匰膜쉰﷿肀ﲁ﷿ꆔ噧₌ၢ㺕㩸ᔰⱐ䲈慲湭▌ᒌ﷿쨰㦞쉗쑜㡸잖ږ㦑斗﷿﷿鎙﷿ﷀ᭿睭﷿肀鉺ږ㦑颗﷿军䡙﷿廠걒慲ၬቩⱕږ㦑﷿҃흢調쭙Ꝿ쑜﷿颗灰袟佧뵕﷿䡙﷿慲ၬቩⱕږ㦑颗﷿졡﷿Ꝿ﷿酭輸桿넃䪞ǿ

00膜쉰﷿鎐睭湭﷿ቩ㹜閭퉔留捣ၢ㺕㩸ᔰ﷿թ牥힀㦑頻斗⢞㚂鉣蚀﷈齕斗⢞齕⩧₌╿﷿灰ᑻ﷈﷿䁗﷿﷕╿﷿ﺶᑻ썹橛╿﷿ﺶᑻ﷈﷿䁗ၢ㺕㦞婑쪃﷿留ၢ㺕㩸ᔰ쪃ǿ핸噦﷿թ牥Ŗ㚂鉣蚀⚐齕㦞婑끛ၢ㺕㩸ᔰ쪃﷿肟﷿಄褐榈ူ鱰ស菱ǿ쉗

00湭ﶳ蚀뢚▌ᒌ﷿쨰㦞❟钙﷿թ牥Ŗ₌﷿ﺶᑻᩬ㩸ᔰŒ㚂鉣ᱞ慲ꅥ﷿಄㹜閭퉔㵝⵿⥸ǿ쉗

00湭▌ᒌ﷿쨰㦞쉗颗ږ㦑㦞扚﷿慲灰乗䁗﷿꺐ఱ⚐敵ﺶ噧ꆔ⽱쑜鉺ᔰ嵥눰ǿ

00₌⑕റﵕ꭭ቩ睚﷿ﵕ꭭垞䒍﷿ﵕ꭭㍺⚍兏㚂鎐﷿﷿ᅮ纆㦞扚轔넃﷿ﵕ꭭垞쑜⚐敵ﺶ噧乣⵿﷿ᑻ䲞䁗䥣獔₌轔넃ｎ晔ㅜ﷿慲ၬ﷿☥꾗ﯕ陋譧쥚﷿斈⑕റﺷ캈慲⩬☥ǿ橕贈枙ၢ﷿㦑ᝓ﷿䑑䩗﷿ஐ﷿﷿ஐ﷿䩱孻晔썹ၢ㺕灰慲⑕റŖ쑜솂䶖嵗山ǿ

00癨㑮﷿ᜱ晔ሣ癨﷿榈癨㑮陋ࡿᡜ癨㑮ﺷ캈﷿쑜솂䶖嵗山ǿ佧퍫꾗ﯕﲰ﷿ⵐᑻ浯䲈婑ｎ晔﷿쵫嚍﷿齕⩧﷿ⷿﺷ캈Ꞇⵐᑻɒ╟癨㑮쪃䪞⩬☥ǿ

00ᲂ钙﷿⊈留﷿뵕﯀҃㦑㦑Œ陋鲀慲敕ﺷ캈橛╿﷈ᑻ﷈﷿䁗靧䍎ᑻ﷈﷿䁗統梖﷿솂䶖嵗山ǿ乣乗䁗䍦䑑陋ஐ㦞扚轔넃溜ㅜ﷿慲䲈⽱顟쑜큩ⵐᑻ╙﷿﯀䲈⽱顟留捣䑑䩗벀⁔陋ஐ᫿ᢀ灰慲敕窘艭﷿斗⢞颗鲀榈੨薈陞佧퍫㚂鉣陋琰薈酭ᖖᑻ籭﷿㡸瞙ﶹ敕齕ǿ

00ᲂ钙﷿﷿ᅮ纆㺞⹳ỿ๡ᔰ陋ږ㦑쑜偪큢좉䑑㝵橸ⱐ䲈慲劃鹭굺陋㟿쑜﷿ล좉嚍﷿ล좉嚍䑑썹ล좉嚍﷿﷿쑜乣䑑╿﷿ﺶᑻ靧坸๺ᑻⵐᑻ╙ǿ䍦ล좉嚍慲癨㑮ྃ쪃﷿慲㑮쪃陋큛ꅥ癨ｎᢀⷿ婑ၞઐ肀詞䍦﷿乣蝧൸푡ᑻ䲞䁗䥣獔ⷿ䕥ǿ

00ﵕ꭭垞琰඄﷿ꆔ噧橛╿졲댃ᑻ籭乣䑑䩗靧ஐ灰慲⑕റ赩릖統詟얚ᙎǿ홥ᑻ﷿㦑﷿孻嚍﷿캍靧챥᫿๩浸嚍慲⑕റ統随㍺供灰袟ݒҌ⚐ﲸ﷿졲댃陋뎂﯈ǿ

00솃蝶㑮쐃ᦟ瞙剢留솂嵗山Ꞇ뎂﯈慲ၬǿ褐榈쐃ူ䕥ｎ睚慲﷿斈⑕റ夰呔ǿ᭿솃蝶詟統﷿궀ሣ㝵当﷿솃婑ｎ晔﷿䕥華ｎ晔陋琰薈荵钙慲䲈字ᑻ籭ǿ솃蝶㑮쐃薈陞ఱ﷿꺐ఱ陋䲈婑浸嚍๡눰慲궔⑕റ﯏縤﷿㡸陋統₌﷿▌ⷿ婑ᔰ☥慲ⵐᑻ╙㚂鉣ǿ솃蝶㑮₌螜䶖浯╙ｎ﷿⑕റ蒂晭陋쵫嚍⩬☥ᑻ﷿Ŗ쐃↉東鉺ᔰ﷿캈掠Ꞇｎ慲ꊔﲁ﷿褤ᑻ군媂豿㚂﷿陋ሣ㝵솃蝶ǿ

00₌㦞扚轔넃靥﷿Œ﷿ﵕ慲ヿ癨Ŗ統솂嵗山ǿ늗䑑ሣ〄韛﷿菱匰﷿ヿ匰﷿ヿ癨ւ請陋덎멾﷿₌ꆔ噧쐃詟ᑻ薈陞궔慲⑕റﵕ꭭﯏縤﷿褤ᒐ轔㚂鉣摱乗垞陋ᇿ陫﷿ǿ쐃๏﷿﷿䅑慲๏韛쐃琰ꒋ඄﷿䲈字陋琰薈酭ᖖ慲⑕റᑻ籭ǿ

00佧퍫嚍ｎ╙﷿⑕റ쵫嚍썹﷿斈⑕റﺷ캈ﲸ쵫坦赩﷿﷿▌㑮統﷿좉ﵕ꭭垞讚츁www.td.gov.hk﷿﷿Ꞇ溏ﵕ꭭垞晔灰๺﷈䍎0⚐療艔Ꞇﻕ﷿晔灰๺ﺶ﷈ǿ

00華肀﷿ቩ慲﷿﷿斈퍫ྃ﷿ւ閙菱柳₌豿퉔쑜肀ﲁ₌㦞扚轔넃颂䲈Ҍ籭﷿﷿ቩ쑜溏넃ူ統慕ᇿ⑕റ༥塎﷿ူ啐⑕റ뎂﯈褤쑜꾗뎁ᖖ掠靼䲈⑕റ蒂ᵸ㡲캈ǿ

00﯋鎐睭湭褐榈쐃쪃頤₌䲈ｎ䎑ᖇ㦞扚轔넃﷿ὦ庞氰㦞扚轔넃捏ㅜ﷿慲嚍ｎꞆ轔ﲽ㦞扚⢍ǿ쉗

00ꆔ噧褐榈﷿詟統₌㦞扚轔넃捏ㅜ﷿慲䲈⽱顟ⷿ薈ǿ﷿ቩ쑜₌㦞扚轔넃捏﷿ﶹ剢﷿浯╙佧퍫慲䲈⽱顟ǿﶴ㦞扚轔넃捏﷿ﶹ﷿﷿ቩ쑜ူ鱰﷿䲈⽱顟梙╙ǿ

00﯋鎐睭湭թ牥慲䒍﷿๏㦕ɒᕡ颗﷿▌๢킆썹㚂﷿ǿ﷿褐榈ꝿ₌䲈⽱顟誘䍦╟﷿쑜䕥䲈⽱顟慲㑮葧饬덧﷿ǿ쉗

00湭﷿ቩ쑜₌佧퍫䲈⽱顟慲뒀❫╟ꊔﲁ䙚﷿鉺ᔰ慲﷿캈掠Ŗ쑜褐榈肟㵝ﲁǿ륞躜힀ⱐ䲈҄﷿䩡얃ᑻ﷿㦑դ୨慲鵕蒂ᵸ⩬☥慲㚂鉣ⱜ牱ǿ쉗

00閙菱柳肀ﲁ﷿᭿ꆔᑻ慲ꅭ噒陋⑕റ赩릖佧੨﷿﷿ﵕ꭭垞陋﷿ቩ統㥒⨢ⵐᑻ⑕റ蒂晭⩬☥ǿ

00呢菱벖肀ﲁ⚐敵ﺶ噧ꆔ⽱쑜佧躂뵕褐榈઎﷿調녰썹녰㡸ﲁ㔄陫ǿ﷿﷋㵝ᑸ褐榈﷿詟﷿₌꽾噦㦞扚轔넃ᒐ﷿陼⢍慲調녰썹녰﷿﷿ﳋ牥颗թ牥慲調菱썹ږ㦑慲᥻﷿Ŗ颗᏿佧﹖薔䉙땢ǿ

00湭թ牥Ⅻ⊈ꎋ袟敵S佧詟啐힀덣ﵕ佧퍫慲桿﷿﷿ﳋ牥﷿溜㡸땢ꭳ菱摱摱ᇿ㉚﷿⥸Ґ넃䲈젰㔄陫ꁺ홥뢚⩤﷿덣ﵕ❟慲ᵸ薔ǿ쉗呢菱벖鎐Ⅻ⊈﷊敵S佧詟啐힀덣ﵕ佧퍫慲㟿桿﷿﷿ﻕ﷿쑜뎁踤灰袘晓佧皑Ⱕ桿﷿慲ሣ땜籞﷿಄褐榈﷿嚍乣鉺₌﷿䖖ⱐ䲈慲桿﷿ǿ

噦

뭳썗썗轹㑦흷敵뭳靨噧츁ݒҌﺶ﷿
ږ㦑ᑻ籭뭳썗ᑻ㡞썗䁗