ﾦｉﾪｉﾮuﾸfﾴｉﾧ@ｉﾮuﾷ|ĳﾲĤEﾦﾸﾷ|ĳﾪﾺﾥDĳﾵoﾨﾥﾡ]ﾥuﾦﾳﾤﾤﾤĳﾡ]ﾪĳ/title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Wed, 02 Aug 2006 10:05:40 GMT" /> <meta name="date" content="2006-08-02T18:05:40+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020269.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://www.gov.hk/sc/residents/" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/gic.gif" alt="��﷿��讚" id="gic" name="gic" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  䲈��匰��肟﷿๳㦑纆﷿﷿쑜偪��橕⩧쑜偪慲鎙踤ᵓ츁扠佧䑑䡙﷿츁Źꩾ﷿<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛﷿䲈��匰��᪉࠱ꁺ噧츁๺敵��噧﷿₌๡岄肟﷿๳㦑纆﷿﷿쑜偪��橕⩧쑜偪ᑻ慲鎙踤ᵓ睭<br /><br />熞慲廬﷿﷿ࠢ匰﷿切ݙ㍺﷿��뚆ݙ㍺﷿늗䍦��肀큸饬掠﷿늗䍦ࡻ睭<br /><br />00թ躂졡䵠廬ࠢ匰��䎑慲饘띩큢��﷿⊈๳㦑纆踤큢ቩǿ끛��젰㑦橕敵ⱐ䲈๳㦑纆﷿﷿쑜偪��๺⩧쑜偪㡸��﷿詟큒颗๡﷿Ὑ颗ږ㦑慲﷿ॷ﷿Ꝿ佧蚔﷿慲踤큢ǿږ㦑젰㑦﷿ॷ袜匰﷿��鑏䁗﷿艔﷿ꁺ㑦��ᩬ㑦袜匰噒⁔ᇿ陫锤﷿��灰꽰慲袘ၬ��ྃ땢��﷿鑏䁗﷿8.2ⱕ๡﷿ቩ睚﷿젰㑦��ྃ땢꥜䱱㑸21,000ᶌ﷿榈뙑﷿㩿2004㑦��鑏䁗﷿12.5ǿ<br /><br />00₌๳㦑﷿ॷ졲䍐踤큢慲䩗ᡜ橛﷿թ牥氰뒀��菱��﷿灰袟⚐㑦䁚﷿慲ᑻҌǿթ躂ቔꁺ⽱慲쑜偪﷿쑜㡸๡﷿湭﷿灰⚐쉗䁚﷿셜ꦔ늗袟鎙﷿಄թ牥佧��쑜푵큒๡﷿湭﷿灰⚐쉗��๳㦑纆��⊈慲��螜썹籼﷿㡸陋﷿湭﷿灰⚐쉗Ҍ籭慲๳㦑纆ቩሥ橛ꩾǿ<br /><br />Ⅻ⊈夰ɒᕡ<br /><br />00₌湭﷿灰⚐쉗Ҍ籭﷿๡﷿ࠢ��﷿踤큢ɒ﷿夰쑲﷿ቔ聢쾍��쑲썹鉺��캈쑲﷿Ŗ쑜앏��榈﷿﷿ॷ踤큢썹閭鱰๡﷿ͻ쑲湭Ꙕ肟젰쉗慲늋뜰ǿږ㦑ቩ睚﷿��菱湭﷿灰⚐쉗㵝肟㔄陫ږ㦑踤큢㺞ಌ﷿䊕솚﷿큛ꅥ﷿隙٘䪞��캈쑲﷿ᇿ陫ږ㦑₌��쭙㺞ಌ﷿膍퍮﷿ﵕ䪞䑑㝵慲ၬ䍦ǿ<br /><br />00₌Ⅻ⊈ꎋ㑦﷿湭﷿灰⚐쉗慲﷿큢﷿թṖ⑒๳㦑纆റ��閭踤઎դၬ慲鹞噒묰煑﷿統಄դၬﭛ㑶湭﷿灰⚐쉗 ��⊈慲��螜ǿ<br /><br />00﷿왎﷿湭﷿灰⚐쉗Ҍ籭๳㦑դၬ慲踤큢﷿թ牥੨﷿ɒᕡ왎��㡸橛ꎋ袟ɒ﷿靥⑬慲夰ǿ<br /><br />츁灰﷿ ��﷿踤큢<br /><br />00䒍ꒋ颗왎��ࡿᡜ��࠰﷿굧ǿ湭﷿灰⚐쉗Ҍ籭﷿๡﷿ࠢ慲��﷿﷿쑜佧ɒ﷿踤큢﷿肟ࠢ慲ቔ乐﷿ｎ쑜袜閭䶖12욍﷿��ｎ媃ຕ2900 ﷿⊕﷿榈��ᔰ큛艭轣넃ຕ橕﷿뵕⩧﷿㦑轣넃ຕ12ᶌ葏﷿䑑﷿絶乮轣넃ຕ⚐﷿㉵乮ǿ<br /><br />00թ牥��﷿㔄陫๡﷿ࠢ₌륞ቩ睚慲夰ⱕթ牥⿿��๳㦑դၬ統閭₌⑕റ��﷿䁚﷿��慲⑕솚힀﷿꾗﷿㡸詟首踤큢դၬ﷿籭썹힀��ࠢ��慲﷿ǿ<br /><br />00큢��湭﷿灰⚐쉗Ҍ籭﷿㦑祪䲖顟﷿쑜颗թ牥ɒᕡ왎��慲閔핸ǿᒐ顟୨굧╟썹㑩ꁪ⓿��炙鎙﷿佧퍫늗ቩ��쩢﷿湭��ၬ��퉥쉗⓿��﷿褤﷿陞﷿譗굧඄따䍦䑑⑕﷿ｎ䁚﷿굧඄롭ူ鱰﷿큢湭��ၬ��퉥쉗⓿��橛呔Ґ୨굧╟ቩ璍陋餢ْ㚂鉣慲銑썹큒瘰夰﷿힀ᲂ﷿ᑻ﷿��顟慲㮕ಌ隙ቩ璍델��휰媂銑썹큒瘰ǿ佧퍫ቩ璍﷿큒瘰統䲈褤��欁䑑��﷿��㉵��﷿螑鵿﷿顟﷿굧夰字ǿ<br /><br />00靧��随��Ҍ慲ɒᕡ閔핸ቩ睚﷿﷿ቩ੨왎﷿貔㦑军乗റ嚍��2007㑦7敵1噧﷿剢റ婑ǿ﷿ᑻ﷿թ牥蚀梙๡﷿ࠢ⿿��統踤큢﷿乗റ嚍﷿螑﷿艤﷿ږ㢗﷿୨﷿թ牥쑜溏넃₌궔浯慲ᑻ籭噦饬踤큢﷿乗റ嚍��੨慲鑩陋䁚﷿銑ǿ<br /><br />츁��﷿ 䩗ᡜᇿ嬰<br /><br />00��袟ɒᕡթ슀敫慲颗菱Ꝿ躂퍫㝵慲䩗ᡜᇿ嬰ǿ๡﷿ 湭﷿灰⚐쉗㵝肟왎﷿䩗ᡜᇿ嬰썹統陫��踤큢ǿ��륞袟ቩ﷿թ牥肀ﲁ��﷿썹﷿넃㔄陫ǿږ㦑��閭媂왎��佧퍫夰﷿��﷿睭<br /><br />﷿0乣2006㑦䲞䁗Ҍ��ᅘ豿婑陳☥㹥IVҌ鉣❫㉵ⱕ<br />﷿0﷿ѻ넃﷿ւ㥒⨢⩬☥啐鉣❫陋袜閭䕥��⽱垇��踤ⱕ<br />﷿0թ牥��넃﷿ւ孮��婵入鉣❫굧��㑜﷿褤噦饬뚃継蒂晭઎踤啛佧��﷿纆䊕鉣❫慲䁚��ǿ<br /><br />00թ躂ቔ﷿嚍﷿๡﷿ቩ睚₌쵫镼孮��깓䭢ቩ睚��㥒⨢詟啐⩬☥ǿ��᭿﷿貔⾌褐﷿��䲈䂖檙썹��婑閭䂖쪃絶ᅮ��䂖សၞ굧☥慲䅑ᕡ඄﷿ǿ��₌踤℄ቩ睚﷿๡﷿﷿詟쑜₌祪��饘ၬ��䁚﷿﷿굧慲絙﷿䂖℄ⱕ��ʖ﷿⽱垇��踤钙﷿��쑜��﷿왎��鉺佧℄慲省쒆夰字﷿褤��⨢塢��㵪₌2008㑦��袘噦饬ǿ·⽱թ㹜䎑蚀鈤㙴ၢ饘℄﷿蚀梙��牥㚂絶省쒆굧☥慲﷿ꁪǿթ⿿����℄統﷿��ၬ휰媂鉣慲夰ǿ<br /><br />00๳㦑﷿ቩŖ꥜﷿陞灰﷿﷿纆夰ǿթ⿿��﷿ቩ統靺඄﷿��2006㑦왎肟Ŏ祪��饘㦞넃踤℄鉣婵⑕퍮䅑ꁪ඄﷿ろ﷿಄㦞℄統䊕﷿⑕퍮��顩썹晭ሥ鉣婵⑕퍮纆媃ǿᲂ钙﷿﷿ቩ੨靺඄﷿��2006㑦10敵﷿ࣤ踤빵䒍ᩬ㑦띩Ŏ祪��饘��孮��쥕恳��ཿ쥕恳��欁ፚろ﷿㡸陋��㑦๩剢﷿큢Ŏ祪��饘ၬ��孮��䭢깓蒂ᵸ඄﷿ろ慲䑑Ҍស꽥﷿鑩늗閔䇠鉣⩬☥慲饬﷿陋��鉣❫톚噒﷿晭��Ṗ쐃当ࡧ썹䛡﷿⩬☥﷿㡸넃ѻ₌2010㑦Ꞇ﷿剢ຕ溏๳㦑斈﷿ሥ頤慲鉣핸ǿ<br /><br />00₌๡﷿ࠢ佧躂뵕㦑隙ͻ쑲﷿թҌ��牥ူ﷿榈慲檞㍺﷿힀๳㦑��﷿纆넃왎﷿䩗ᡜᇿ嬰ǿթ⿿��๡﷿ࠢ��﷿₌왎﷿佧퍫夰ᑻ﷿統��쐃赩릖﷿﷿��ͻ쑲㥒⨢鉣⩬☥ǿթ貔⑒㦑몎牥��﷿굧⩤﷿๡﷿﷿Ꝿ쑜ူ넃㔄陫ǿ <br /><br /> 츁��﷿୨썹앏��դၬ솚䊕솚<br /><br />00��閔夰ɒᕡ﷿颗୨纆陋앏��솚䊕솚ǿ₌앏��դၬ孮踤큢ቩ睚﷿ږ㦑��쭙��ᔰ썹祪᫿��ᔰ纆꥜ꭳ䶖��菱佧퍫乗㙴��㉵﷿﷿ቩ﷿ူ鱰��䲈��ᔰ蒂ᵸ⑕轔ǿ<br /><br />00թŖ躂ቔ﷿嚍﷿﷿閭鱰ࡿᡜ䊕솚﷿๳㦑﷿佧灰﷿﷿⩬☥肟ఱǿ䒍ꒋ﷿๡﷿ࠢ﷿��2006㑦๩剢启��﷿��乱늋婑퉥ᔰ﷿皑婑퉥ᔰ쑜㥒��鱰乐റ퍫⓿��﷿റ퍫﷿譎﷿쑜ꭳ䶖��灰늋㵝ቔǿᲂ钙﷿﷿ቩ쑜₌2007㑦��ᩬ㑦﷿റږ㦑๮㩸흢㔄埣靧貔⾌᣿㺕慲୨ǿ<br /><br />00��륞Ⱕ��Ҍ⩬☥钙﷿թ⿿��դၬ統陫��奥䦛⩬☥﷿斈﷿왎��灰Ⱕ慲ࡿᡜ⑕റ��캈﷿��᭿ࡿᡜ嵥��캈썹뢍ﵕ嵥റ鮏婑��캈﷿㡸閭鱰��솚䊕솚ǿ<br /><br />츁䍎﷿䡔䊕㚂﷿썹͞ᐰ琰橚<br /><br />00䡔䊕㚂﷿썹͞ᐰ琰橚颗դၬ褐榈⁫᏿퍫蘤慲㥸灰袟ɒ﷿靥⑬﷿թ牥쐃閭륞ቩ睚慲纆ǿ๳㦑䲖湭﷿入ᐰറ欁��晭쉗끛2003㑦饬頤㡸⊈﷿ﵕ༥塎ǿ๡﷿ࠢ왹乐റ欁₌ࠢ踤��慲ɒ﷿▌೤��蝳��﷿��᭿푡ݒ慲֖搰絼袟璍썹��Ҍ慲졡入㢄솚졡袟璍ǿ<br /><br />00��₌ᇿ榖䡔㚂﷿ቩ睚﷿ｺ��₌䍎敵颃⌥垞慲Ŏ๳㦑﷿ቩ퍫��䡔㚂﷿䱱踤蝳��隙٘ቐറ��晭ろ﷿դၬ﷿頤蚀��慲夰റ欁��嚍﷿褤��ᒐ﷿��䡔﷿粆낚筞佧೤��瘰얚慲﷿﷿ಖ꭭㦑䪞ɒ蝳��䲈蚀ቐറ썹纆ǿ<br /><br />00թ⿿��դၬ統㡸₌륞袟��࠰��閭䛡纆﷿��﷿﷿ቩ酭䁗��Ŏ䱱踤﷿斈೤��蝳��쐃呙纆﷿偪ろ﷿㡸��灰늋閭䛡쥕恳﷿琰﷿썹쐃��慲纆ǿդၬ੨斈﷿奥푵��隙٘聢띾싧䡔䊕⊈᭎慲統䲈啛﷿㡸��ｺ��᭎⁔蒂ᵸ閭䛡䡔䊕㚂﷿慲쥕屎ǿ<br /><br />ྃ<br /><br />00ྃ慲⊈鎐﷿๳㦑纆﷿��뵕㑦慲﷿넃﷿靧ꁺ꥜﷿頤蚀貔衺��࠰﷿₌늗袟靥⑬Ꝿ⨢ꭳ䭢慲饬��ǿ<br /><br />00큢��﷿⊈﷿湭﷿灰⚐쉗﷿쑜颗��菱왹乐踤큢慲ᑻҌǿ๳㦑դၬ慲踤큢祺₌湭﷿灰⚐쉗Ҍ籭⨢ꭳ䱱㑸﷿䑑灰袟퍫��₌��թ牥祺ူ��踤઎๳㦑纆慲﷿﷿ǿթ﷿䁗ቔ﷿嚍﷿թⵝ⩣㵝䶖慲ꎋ閔ɒᕡ夰��๳㦑榈慲﷿ॷ썹��桿佧﷿퍫﷿⊈㑦祺��⨢��慲饬﷿﷿佧厐��袟祪��饘��늗��﷿﷿��﷿ږ㦑斗��﷿﷿₌��当썹靼䲈��ᇿ陫酭颃ᅮ纆ǿ₌륞ቩ睚﷿๡﷿ࠢ늗乗㙴灰嵥㡸⊈肀ﲁ��﷿㔄陫ǿᒐᲂթ廬ࠢ匰썹늗䍦佧퍫﷿蝳肀ﲁ繰㝵慲졡䵠ǿ<br /><br />00թ⿿��₌ꁺ⽱慲쑜偪⊕﷿﷿ቩ��肀큸饬掠統��坦ူၬ푵큒᭿供閭₌늗袟靥⑬慲斈﷿夰﷿㡸陋դၬ纆統᭿供��摱ၬﭛ㑶湭﷿灰⚐쉗䁚﷿��⊈慲��螜ǿ䵠䵠菱ǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗썗㑦轹敵뭳噧츁ݒҌ��﷿<br />ږ㦑ᑻ籭��轹ᑻ썗앢䁗<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020269_photo_366307.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200608/02/P200608020269_photo_366307t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020269_photo_366304.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200608/02/P200608020269_photo_366304t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020269_photo_366305.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200608/02/P200608020269_photo_366305t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020269_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">ﱶ隙檙</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">·⽱ﱶ</a></p> </div> </div> </div> <div id="sidebar">  <div class="box"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/relink_hd.gif" alt="Ṗ퍫﷿" border="0" /> <ul> <li><a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020268.htm" target="_top">䲈��匰��肟﷿๳㦑纆﷿﷿쑜偪��橕⩧쑜偪慲﷿ᔰ踤ᵓ츁扠佧䑑䡙﷿츁Źꩾ﷿</a></li> <li><a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020280.htm" target="_top">䲈��匰��ﱶ踤빵쑜텧칶ᆄ츁灰﷿츁Źꩾ﷿</a></li> <li><a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020304.htm" target="_top">䲈��匰��ﱶ踤빵쑜텧칶ᆄ츁��﷿</a></li> <li><a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020292.htm" target="_top">Transcript of CE's remarks at press conference (with photos)</a></li> <li><a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020256.htm" target="_top">๳㦑纆﷿﷿쑜偪��橕⩧쑜偪</a></li> <li><a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200608/02/P200608020264.htm" target="_top">Ninth Plenary of HK/Guangdong Co-operation Joint Conference held today</a></li> </ul> </div>  </div> </div> </body> </html>