ꎆҐ 舤䡙 ࡻ ﷿讚
蝤﷿蝳캈陋檙캈흟睭왎䲈⚐⽱夰﷿陫ﺷ캈䭢깓
﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿

00蝤﷿蝳캈陋檙캈흟莏橛艔袟乗㙴ႌ沎₌艔敵灰噧왎䲈⚐⽱夰S쑜﷿陫ﺷ캈䭢깓ǿ

00皑흟踤ᵓꁺ噧츁療敵ﺶ﷿灰噧﷿肀ﲁ﷿艔袟乗㙴꥜酭䁗㉵潒摱늗쵹煑ᖖ⩬☥﷿㡸慕ᇿ왎䲈⚐⽱夰﷿﷿▌ﺷ캈詟쑜솂䶖쭓⩻ǿ

00踤ᵓ鎐:湭ｺﶹ쭓匰ݒҌ灰靧⚐慲䁟﷿ᑻ籭﷿褤㵝ᔥ陋閭﯋ﺷ캈⓿ቩ▌﷿ﷀ᭿籞ﺷ캈﷿칶ﺷ캈﷿ၞﺼ乮䪞﷿⚐⽱夰﷿詟쑜嵗山褐榈慲ﺷ캈ǿ쉗

00皑艔袟乗㙴ﲰ﷿﷿ւ蘤땜ꔃ﷿ﻕ﷿඄ꔃ﷿ᇿ鲖쑲쥕ᵸꔃ﷿㑸者蒂ᵸ垞﷿䡵䵑䊕쑲䉙垞﷿ﻕ﷿䊕솚ﺷ캈垞陋檙캈垞ǿ

00﷿ւ蘤땜ꔃ﷿䁗䥣獔왎䲈⚐⽱夰ǿ₌灰䥣獔﷿ၞﺼ陋ၞ腿﷿饬頤袘ၬ﷿ւ陋ᅘ豿᫿钙﷿ւ﷿ᅘ豿䡙ﺼ陋㑩ᆁ﷿ւ隙䪞﷿斈ﺷ캈﷿﷿詟쑜솂䶖嵗山ǿ

00ﻕ﷿඄ꔃ慲䁟﷿ᑻ籭﷿ݒҌ灰靧⚐╿๺ᑻ䍎﷿⚐䁗靧橛╿療ᑻǿ褐榈᭿ﯓ₌䁟﷿ᑻ籭钙㑩﷿඄﷊썹肟欁퍫蝳墂﷿坬떆඄者陋䦛⨢膍퍮඄﷊﷿統㡸䕥﯋ㅜ퉫﷿ﲰ﷿䕥⑕묰칶ꉼស쐃㑩﷿ⱕ඄ꔃﺷ캈ⱕ칶﷿욉陋﷿㉛㑩﷿ǿ඄ꔃ褤쑜₌䍦ஐﻕ﷿숰慲ྃ乗굧╟㮕뢃乮﷿ቩ褐榈뢃⑕憖腿㔄㲐﷿욉ﺼꞆ﯋䡙ﺼǿ

00ᇿ鲖쑲쥕ᵸꔃ慲䁟﷿ᑻ籭﷿ݒҌ灰靧⚐╿๺ᑻ䍎﷿⚐䁗靧橛╿療ᑻǿ㑩ᆁᅘ豿땜虺ఱﺷ캈ᑻ籭﷿╿橕ᑻ靧橛╿﷿ﺶᑻ﷈﷿䁗﷿陋橛╿ﺶᑻ靧橛╿⚐ᑻ﷈﷿䁗ǿ੨﷿㑩ᆁꞆ嵗⸢ႌᇿᅘ豿땜慲艭⤄﷿統﷿좉ᇿ鲖쑲쥕ᵸꔃ讚츁http://www.oci.gov.hk﷿ǿ

00㑸者蒂ᵸ垞늗䁟蝳ꔃ쑜₌☥⚐⽱夰쭓匰ݒҌ灰靧⚐慲䁟﷿ᑻ籭ǿ虺ఱﺷ캈츁ﲰ﷿﷿▌㑩﷿ﺷ캈﷿慲䁟﷿ᑻ籭﷿╿๺ᑻ﷈﷿䁗靧橛╿⚐ᑻ䍎﷿⚐䁗ⱕ煜ઐꔃ䁟﷿ᑻ籭﷿╿橕ᑻ靧橛╿䍎ᑻ﷈﷿䁗ⱕﺷ캈晔慲䁟﷿ᑻ籭﷿╿๺ᑻ﷈﷿䁗靧橛╿⚐ᑻ䍎﷿⚐䁗ⱕ﮼瘰ﺷ캈慲䁟﷿ᑻ籭﷿╿橕ᑻ﷈﷿䁗靧橛╿⚐ᑻǿ

00褐榈Ŗ統ᅘ뒀韛桿퍮쪃츁http://www.esdlife.com﷿䕥㑸者蒂ᵸ垞慲㑩땜ﺷ캈﷿㑩ᆁ㑸者璍﷿晭啛鮁璍豿론ⱕ䕥皑垞굧㺞졓ﻕ﷿纆垞ቔ輪慲㉚陵ᵸ乮뢃⑕䡙ﺼⱕ溏㑩﷿晔2867 2448Ꞇ﷿좉讚츁www.oro.gov.hk﷿镺⨢佧퍫㑸者璍﷿晭啛鮁璍慲隙ⱕŖ統ｺﶹ욉츁oroadmin@oro.gov.hk﷿Ꞇ﷿㉛츁3105 1814﷿﷿皑垞㑩﷿ǿ

00䡵䵑䊕쑲䉙垞慲䁟﷿ᑻ籭﷿ݒҌ灰靧⚐╿๺ᑻ﷿⚐䁗靧橛╿療ᑻǿ煜⑕䡵䵑陋ၬ빞慲褐榈統델䕥끛﷿﷿㙥﷿䲈끛﷿虺掠請﷿煜ઐ녩﷿煜ઐ﷿剢留욉ﻕ흟煜⑕Ꞇ욉뢃䶖檙캈垞ǿ皑垞Ŗ쑜₌匰ၢஐﻕ﷿纆垞ၬ橛ゕ캋❫㮕뢃乮﷿陋᏿肀聺᭿ﲸ쵫䡵䵑陋﷿Ꞇၬ빞煜憍隙റ﷿﷿빞肟Ꞇɒሥ﷿偪റ﷿ᔥ褐榈䕥ǿ

00ﻕ﷿䊕솚ﺷ캈垞늗䁟蝳ꔃ慲䁟﷿ᑻ籭﷿ݒҌ灰靧⚐╿๺ᑻ﷈﷿䁗靧橛╿⚐ᑻ䍎﷿⚐䁗﷿ၞ⨢﷿ᅘ龂欁﷿ፚઐၞ腿ꔃ慲﷿❫ᑻ籭﷿ݒҌ灰靧⚐╿๺ᑻ﷈﷿䁗靧橛╿⚐ᑻǿ褐榈統ｺﶹ욉뢃﷿Ꞇ䕥皑垞굧ᝓ饘ﻕ﷿纆垞慲ၞ﷿乮뢃⑕㔄㲐Ꞇ䡙ﺼǿ

00檙캈垞Ɛ㺞ꥣ﷿ꔃ慲䁟﷿ᑻ籭﷿ݒҌ灰靧⚐╿橕ᑻ靧橛╿療ᑻ﷿﯋䁟蝳ꔃ慲䁟﷿ᑻ籭﷿╿๺ᑻ䍎﷿⚐䁗靧橛╿⚐ᑻ䍎﷿⚐䁗ǿ㚂鉣檙캈垞慲ﺷ캈褤ⱜ嵗山﷿﷿鉺ᑻᔥ褐榈䕥慲늗쵹煜⑕ﻕ﷿㙥따ቩ﷿﷿陫詟呭ǿ륞Ⱕቩﲰ﷿끛﷿﷿㙥﷿煜ઐ녩﷿끛﷿虺掠請﷿煜ઐ﷿욉憖腿陋䩭⥸剢留늗욉ﻕ흟虺ఱ煜ઐǿ鵰⨢Ɛ㺞㑮統델ｺﶹ칶츁2829 5113﷿2829 5114﷿2845 8866﷿﷿﷿㉛츁2519 3222﷿﷿욉츁pension@try.gov.hk﷿陋욉ቩ츁ږ㦑ஐፚ㑮粆嚍艔햅뒀ᡜ蝳캈숰1숰107艬﷿㵝肟㑩﷿Ꞇ䦛⨢肀聺ǿ

00褐榈統﷿좉늗佧퍫乗㙴慲讚﷿蚀梙⚐⽱夰慲坦赩ǿ

00踤ᵓ鎐睭湭ꆔ흟쑜Ҍ퉥푵莏橛늗乗㙴☥⚐⽱夰慲赩릖﷿褤쑜₌佧੨﷿ᑻ肟쵫镼ǿ쉗



噦

뭳썗썗㑦敵뭳噧츁ݒҌ﷈﷿
ږ㦑ᑻ籭뭳ᑻ썗썗䁗