﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
00㡸橛﷿喖ււ匰廬隙貔喖먃ꁺ噧츁敵﷿灰噧﷿肟﷿ږ㦑欁쑲鑩偪쑜饬頤⚐㑦鹭ᑻᒐ湭喖힀ﱶ끛乣陋ᜱ쑲ꕓ慲퍫쉗溏㒌﷿䡙睭
膜怰﷿ꉣᆌ﷿늗䍦鑩偪쑜慲饬掠﷿늗䍦⦌
ᵓ
00ꁺ噧躂ቔ썹菱灰䲞﷿㟿湭ږ㦑欁쑲鑩偪쑜쉗饬頤⚐㑦ǿ鑩偪쑜慲饬頤﷿㵝ږ㦑欁쑲慲ᜱ쑲﷿썹앏쑲Ϳ慲끛喖﷿ɒ﷿ǿ
00欁쑲慲끛乣썹頤﷿颗榈쑜慲࠰ǿ佧蚀﷿⩣統㡸㉛ၬ﷿▌﷿ຕ隙٘﷿欁嚍쑜赩릖﷿㵝ᔥ큒಄﷿▌ᒐ佧퍫炙鎙솚陞썹꽾﷿褤慕ᇿ퍫纞﷿▌ज़慲蝳赩﷿솂䶖ʐꆔ慲쥕﷿斗⢞颗﷿☥ቩ睚Ꝿ솂䶖쥕ǿ欁쑲祺踤륞Ⱕɒ﷿﷿﷿늗䍦ﱶ쑲掠ɿੱɒ㍺ǿ뎖牥慲夰졲ɒ﷿ⱐٝɒǿ褐榈▌菱Ꝿ佧Ҍ﷿菱Ꝿ쑜↉ꕓᜱ쑲ꕓ﷿褤陫ꕓ佧퍫慲喖㉵ǿ
ᜱ쑲㉵
00﷿쑲Ϳ慲饬掠﷿䍦ﱶ쑲掠Ꝿ↉ꕓ쑲Ϳ끛浧ሥ慲ᜱ쑲ꕓ䁚ǿږ㦑䍎袟袘ၬﱶ쑲掠큸Ґ晭蚀Ŏﱶ쑲掠ᜱ쑲ꕓꕓろ(湭Ŏꕓろ쉗)﷿坦鮏蚀쑲掠₌ꔃᵸﱶᑻ慲袘﷿ǿ菱Ꝿ쑜躂፱漰﷿թ詟₌ᲂ齕㙴﷿﷿﷿﷿թ佧䶖ઈ쑜ᒐ躂뵕慲蝳赩ᒐ끛ᦑﱶ慲ꔃᵸ﷿䦂쑲Ϳ↉ꕓ佧퍫ꕓ﷿踤蚀ǿ
00↉ꕓ륞Ⱕ﷿﷿佧慕ᇿﱶͿຕ䶖궔ቔ慲ᜱ쑲㉵ǿ₌Ꝿ颗쑲Ϳ隙貔㑮﷿ꁺ噧թ扠颗㡸湭喖먃쉗⥸䁗肟﷿﷿թ啐啐ᑻ籭﷿喖慲饘띩敫灰敫ﱶ끛乣慲炙鎙ǿ
豣റ
00䒍ꒋթ슀敫豣റ썹ﱶ끛乣慲퍫ǿ佧喖㉵ᒐ佧喖晭貌﷿륞颗ᵸꆔ垇慲ǿ詟﷿Ґ湭豣റ쉗晭띩﷿㩿随ᱸ慲饘띩⊈ꔃᵸǿ拏鑏㑦剢﷿豣റ慲촰佧貌﷿喖⩠﷿祺佧࠱肟㍺供ᵓ큒ǿ륞袟﷿﷿湭ᵓ큒끛乣쉗饬﷿湭﷿榈끛乣쉗慲灰乗䁗﷿Ŗ踤큢饬﷿湭豣റ쉗慲袘乗䁗ǿ
00따悗湭豣റ쉗﷿ᇿ榖佧詟ᖖ﷿ꔃ﷿﷿龂佧ሥ얚﷿ᵓ큒끛乣統㡸☥閭Ⱕ㑜晭﷿豣റ褤筞佧慲䁚靥ǿ촰袘⥸踤큢蚀灰Ⱕ㑜晭﷿﷿佧퍫ⶌ﷿ᵦ꺐촰﷿쵼㶄욈얚慲喖﷿㡸陋随㑦罒ቩ睚﷿Ꝿ葧饬蚀ﱶቩ睚慲灰Ⱕ㑜晭ǿ詟﷿젰ᵓ큒끛乣硱饬随譫慲﷿䡡颗⊈끛頤욍䡙ǿ㡸ꁺ⽱慲㉵⊈꽾﷿乗䁗ւ蒂莏젰晭慲﷿Ꝿ統ﱶ끛乣葧饬詟纆ᵸ慲㑜晭ǿ칶౮ᲂ﷿褤⩧頤ቩꝾﱶ끛乣詟썹硱饬㑜晭ǿꝾ﷿佧灰Ⱕɒ﷿慲റ﷿Ꝿ쵶﷿₌踤肀彲ቩ睚﷿随褐榈偸佧慲끛乣ǿ
龂慲ᇿ榖
00﷿慕ᇿﱶ끛乣﷿﷿₌龂䑑佧ᇿ榖﷿﷿龂䖖楿蝧솃湭豣റ쉗ǿ쉰₌灰艔橕灰㑦晭龂灰욍䱢璍﷿ሥ얚湭쑜詟ꭳ晭佧퍫﷿﷿ꭜᵓ큒끛乣﷿﷿慲喖쉗ǿ豣റւ蒂莏褤筞佧躂鱰ၬ쉰躜ǿ詟﷿ꆔ▌뵕剢舤ţ榈ၬ镺㉵頤慲ᑻ鶆﷿Ꝿ佧₌龂䑑閭뒀湭ﱶ끛乣쉗慲ᇿ榖ǿ
00ᲂ钙﷿佧퍫࠱慲湭쭙욍媃쉗Ŗ颗앏䕥쵫ᒕ慲灰袟﷿ǿ늗핸驧⩧ᝧͿ慲ᩣ晕赩릖鲅佧퍫࠱慲욍媃ǿŎ㹥흢࠱﷿媃ろ灰橕⚐㑦橕敵﷿﷿㥸灰颃늗䍦㩿随፱漰﷿ᆄ﷿兢慲욍媃﷿Ŏ﷿榈࠱썹荬࠱쭙﷿媃ろ﷿蚀ꝿ孻ᇿ薈욍썹얚乗䁗钙﷿₌灰橕艔㑦乣舤ၱʐږ㦑ǿ
00륞Ⱕ욍媃₌쭙颗呔佧媃넃慲﷿﷿豣റ﷿佧퍫욍媃큩憍뒀袘ၬ喖﷿﷿祺₌袘ၬ喖橛詟㵝ᔥ煑퍧ǿ
ږ㦑慲龂晭ᇿ榖
00ږ㦑끛灰橕橕灰㑦﷿䖖ﭛŎ﷿榈࠱썹荬࠱쭙﷿媃ろ憍뒀ږ㦑慲﷿ǿŎږ㦑࠱璍욍ろ﷿㑦റ﷿힀ږ㦑佧퍫慲舤龂晭䡙﷿螑Ŏ舤皚晭깬ろŖ﷿㑦౨㡸䱢ሥ﷿㡸慕頤檓욍慲Ṗ퍫࠱ǿ
00ږ㦑ស捩﷿Ŏ袘ろ慕頤蚀Ŏ﷿榈࠱썹荬࠱쭙﷿媃ろ晓࠱慲龂晭ၬ䍦﷿Ŏ袘ろ﷿艔욍Ŗ₌龂晭౨湭ﱶ끛乣쉗斗⢞慲ᇿ榖ǿ乣佧蚀륞Ⱕᇿ榖﷿㍺供䡑﷿ﱶ끛乣솂䶖穦Ზ﷿ⱜ큒颗﷿頤﷿﷿慲䲈﷿Ꞇ慲䲈﷿솂䶖穦Ზ﷿統コ頤慲ږ㦑롭詢ѻ煑퍧ǿ
偪慲靥⑬
00썱垇佧륞Ⱕᇿ榖﷿﷿龂慲ᇿ榖﷿﷿供₌ږ㦑㡸靧ၬቩ﷿ﱶ끛乣S垇﷿颗灰袟潒솂偪慲灡鎙婭⮞璍躂ꎆ따﷿﷿ﱶ끛乣褤﷿䶖蚀楟字띩﷿ﱶ끛乣쐃큩湭纆࠱ज़쉗蝧솃﷿陞ﶏӿǿ﷿舤핸剢䲈尰큒﷿銑쐃祺﷿➌ꉣ⪞펅䲈﷿ሥ頤慲劕䲈﷿㡸陋쐃祺ར쵼㶄욈얚劕ǿ
00₌ږ㦑﷿륞Ⱕ龂ᇿ榖﷿﷿ﱶ끛乣☥閭㑜晭﷿륞Ⱕ㑜晭䝎쒀﷿喖䁚﷿颗﷿蚀ຕ䶖㡸橛핸慲䝎쒀慲睭
00(灰) 熞ɒ࠱ꞆⱕꞆ
00
00() ᇿ榖菱㚂﷿Ꞇ﷿斈킆﷿Ꞇ﷿斈Ꞇ﷿ǿ
00詟﷿թ牥供₌ﱶ끛乣힀륞Ⱕ࠱ज़﷿籭⨢ꭳə汕婭統䶖궔﷿扠乣촰梙⮞ǿ﷿륞﷿촰慲﷿띩䲞퍫ǿږ㦑慲촰ꔃᵸ륞袟炙鎙ᑻ﷿灰왠Ꝿ檑﷿㹥흢慲ᵸ〄䎑ᕡ﷿ᲂ﷿թṖﱶ끛乣₌ږ㦑統㡸ꭳ䶖﷿﷿褤솂䶖쐃佧慲ᇿ榖ǿ₌躂뵕➌璍䑑﷿촰Ꝿ꾗﷿Ŏ袘ろᇿ榖慲끛乣쐃←梙⪉﷿閭ꪔ륞Ⱕ끛乣慲㑜晭쐃㡸饥←ᵸ梙ǿ
00ⱐ⊈鎐﷿₌閙✄换灰璍츁龔ꕷ녰璍﷿䑑﷿楿롭꾗睭
00湭踤肀끛乣颗榈쑜慲袘끛乣﷿颗䡙얚쑜陋ږ㦑慲晭띩썹桿ቩ慲镤㝵ǿ롭龂啛慲ᇿ榖䝎쒀㥒憍ᱸ慲梙⪉ǿ륞쵹끛乣﷿踤肀뵕䡑?쵶癣졡Ꞇ푵歝慲鍙슀﷿陋鑩﷿퍫썹掠䲈?慲끛乣ǿ쉗
00詟﷿楿롭Ŗꊔ肟⦌
00湭踤肀끛乣慲࠱褤ǿŎ﷿榈࠱썹荬࠱쭙﷿媃ろ慲剢ᵓႌ䡑袟袟Ґ陋끿﷿鵕Ґ쒀ႌᗿ←캈ǿ﷿橕욍腿袘⥸ႌ䡑踤肀끛乣慲࠱﷿䲈䕥﷿Ź佧斗⢞檞㍺陋←캈﷿罏ꭳ౨㡸沈쵹㑜晭ǿ쉗
00녰璍慲퍫₌⦌ꆔ흟颗祺﷿蚀ᇿ榖湭﷿斈킆쉗﷿湭䝎쒀쉗⩠慦鹧녰썹녰慲䲈﷿ǿ楿롭貌﷿﷿斈킆륞袟▞薔褤詟흟㑜荬㚂靥⑬﷿ǿ륞袟▞薔慲﷿←﷿﷿﷿﷿﷿蚀ᇿ榖﷿▌﷿灰袟Ґ慲灰왠Ꞇ﷿蚀纆﷿▌慲﷿Ґज़䝎쒀㥒⨢慲⩬☥ǿ楿롭䡑﷿﷿湭䝎쒀쉗灰肆쐃㡸灰왠﷿←梙⪉ǿᲂ﷿ꆔ頤퍫ඟコ沈쵹㑜晭ᵓ큒끛乣﷿촰﷿౨㡸쐃佧慲ɒ꺐ǿ롭Ŗ䝎쒀銑佧퍫࠱☥閭慲㑜晭﷿颗祺힀ຕ䶖慲핸慲Ṗꕷ﷿螑㥒随ᱸ慲㑜晭颗祺Ꝿ統㡸ຕ䶖﷿핸慲﷿螑羏proportionality testǿ
00躂얚﷿끛乣썹࠱詟省鲀쭙﷿쒀ə﷿▌ज़﷿꽥陋慲࠱썹Ґ쑜慲ज़ǿ
喖힀ﱶͿ
00թⵝ⩣鎐﷿ﱶ끛乣₌ږ㦑솂䶖﷿慲썹ᇿ榖ǿ詟﷿ⱜ統祺䡑﷿佧灰Ⱕ蝳慕䲞﷿퍫蘤ǿ
00₌젰㑦踤蚀灰➌呔偪啛慲蝳﷿푚陋খ㑩썹퉥⨢沈Ⱕﱶ彲慲䲈﷿ǿ皑⩧䲈﷿颗롭Ŏ⪉←陋റ욍ろ(1ꅢ)XII乗佧퍫ꔃᵸﱶ彲慲斗욍䡙㉵䲈慲ǿ
00륞袟䲈﷿₌촰ꁞ䶖䭢ꉨ﷿驔촰ᒐᲂ₌肆䑑肟㡸橛慲肀ﲁ﷿
00湭ﱶͿᇿ陫끛乣﷿頤﷿踤﷿斈쥕慲ɒ﷿ǿթṖ晭XII乗慲ᵸ힀ᲂ佧퍫ǿﱶͿ쐃ᒐ퍫纞﷿▌ज़慲蝳赩䮁踤ᵓ詟慜欁⒕ⱕﱶ쑲掠䝎ﭛ縤⊈ᇿ쪂ǿ㥸灰ቩ睚﷿₌斗邙赩릖橛﷿靼퍫慲﷿ѻ纆ᵸ﷿Ŗ佧੨﷿퉥⨢썹퉥꺐ﱶ彲ǿ₌륞袟졡慲炙鎙﷿Ŏ⪉←陋റ욍ろXII乗䁚﷿ቔ䪞롭﷿ꑾ촰Ꞇ롭쒀əﱶͿ힀靼퍫դ퉔﷿籭慲頤ज़ǿ쉗
00驔촰₌⚍ 驔 ݒ佧㑜﷿ւ陋㥸灰慲璍츁[2005] 2 HKLRD 11﷿﷿⩧䱱ﱶ끛乣慲ɒ﷿ǿ驔촰₌Ŏ⪉←陋റ욍ろXII乗ꔃᵸখ㑩쵶炙鎙ᑻ﷿꾗ﱶ끛乣慲ɒ﷿﷿褤ꊔ肟袘࠱쐃←梙⪉褤솂䶖赠熞ɒ﷿﷿₌偸솂륞Ⱕ࠱ᑻ﷿佧ᑻŖ쒀ə썹Ґ쑜慲࠱ज़ǿ
00뵕袟Ṗꝿ慲钙ւ蒂莏Ꝿ㡸詟﷿慲ቩꔃᵸ靼퍫⨢좉ﱶ彲慲炙鎙﷿﷿牥豣硩䡑﷿﷿靼퍫⨢좉ﱶ彲慲躜﷿蝧솃啛慲﷿▌ज़﷿佧ᑻ鶆颗䝎쒀썹纆ᵸ慲ǿ
00湭肀ຕ끛乣쉗☥閭慲㥸灰閔纆㑜晭﷿統₌佧퍫ᵦ꺐촰慲喖䑑窂䶖ǿ﷿蚀౨湭ᵓ큒끛乣쉗쐃佧慲ɒ꺐﷿륞ቩ睚慲喖㑦佧❫ᱸǿ詟﷿륞閔끛乣S佧䁚㑜ǿ₌廬鹼╿ 驔 喖ււ匰灰璍䑑﷿驔촰ꊔ肟﷿硺陞䑑繧촰慲ᵦ꺐䲈﷿﷿褤Ŏ袘ろꍣ౨慲袘࠱﷿䝎쒀閭㡸㑜晭ǿ詟﷿﷿慕頤硺陞䑑繧촰慲ᵦ꺐䲈﷿﷿䝎쒀瘰얚﷿
00(灰) 佧퍫ᵓ䲈颗骔陞←慲ւ夰硱饬孻䍮ⱕ
00() 慕㉚₌ւ夰慲ﵕ葧饬孻䍮慲鲖ⱕ㡸陋
00() 佧陞ꩾ孻䍮ւ夰﷿Ꞇ꽥﷿얚﷿罏Ზǿ
00륞Ⱕ욍Ṗꆔ蹭聺﷿ﱶ쑲掠灰왠詟쑜ⱜ㝵﷿﷿肟륞쵹ᵦ꺐䲈﷿ǿ詟ﱶ쑲掠﷿ሣ㝵詟統欁쥚葧饬썾﷿ւ﷿Ꞇ嵗山﷿٘﷿祺Ŗ統葧饬蹭ɒ慲ᵦ꺐촰劕䲈﷿ⱜ㝵﷿﷿褤詟葧饬⮞ᵸ乣ǿᲂ钙﷿菱Ꝿ梙佧ⶌ慲喖﷿₌륞⊕筞佧ᑻ籭坦皍敫ǿ
끛乣쑜慲﷿
00౮垇թⵝ⩣㵝䶖﷿ﱶ끛乣₌ꎋ袟钙慲赩릖橛쑜솂䶖㑜晭﷿﷿թ슀꾗灰袟﷿썹蝳﷿ᒐ颗Ґ⊈鎐﷿ږ㦑慲ﱶ쑲掠統㡸༥ᵓ﷿ူ蒂牥鎐慲統쑜쵶솂鑩퉔졡䶖Ṗꆔ詟ǿ㹥흢࠱촰₌Roemen and Schmit驔Luxembourg츁璍繕햅51772/99﷿灰璍䑑큒陋ﱶ縤⊈ᑻ﷿륞灰ᕡ慲ᵸ乣﷿蚀㡸橛慲﷿큒檓睭
00湭46. 肀ຕ陞慲끛乣颗榈쑜慲䑑灰袟ɒ﷿࠰﷿ﱶͿ慲ᇿ榖⩬☥呢ɒ﷿ǿﱶ縤⊈慲ᇿ嬰颗ﱶ끛乣慲﷿﷿灰ǿ푫ꠃ皑䪞ᇿ榖﷿쑜쵶䡡늋﷿詟䮁﷿ﱶͿﭛ푚陋﷿▌ज़慲蝳赩﷿ꪔᝧǿ륞﷿ﱶͿ慲ɒ﷿﷿斈쥕﷿쑜큩﷿蹭ɒ嵗山쑲Ϳ㵝ᔥ㉵慕썹統悗隙٘慲넃ǿ乣₌榈쑜䑑ᇿ嬰ﱶ縤⊈Ґ鉺ﱶ끛乣靧﷿ɒ﷿﷿㍺供孻琰Ꝿ쑜츰癣Ŏ﷿媃ろ10욍慲䁚﷿佧퍫纞﷿▌ज़慲蝧솃啛ᵸǿ촰쒀㍺供㑜晭ﱶ縤⊈ᇿ쪂﷿慲躜蹭閭쥕ǿ촰䙺䲈쥕㡲檞﷿褤⨢菱퍫䲈蝳﷿颗穀퉥佧퍫퍫₌䲈䕥牥慲㡲࠱ᑻ佧祺츰癣10욍慲䁚ǿ촰₌ᵸ湭孻琰쉗慲㮕驔ᑻ﷿쒀㡸Ґ璍赩๏㦕﷿褤貌菱퍫㵝肟慲ᵸ乣颗祺湭Ṗ퍫陋酭䁗쉗ǿ쉗
큒
00궔﷿թ늗䍦ᇿ瘰﷿﷿噦﷿䡑﷿끛乣쑜䝎쒀佧ʐꆔ慲晭əǿﱶͿ﷿慲ﵕ佧ɒ﷿慲晭媃﷿褤䕥ꆔ흟ꭳ㡸﷿▌ੱ檞ǿږ㦑斗⢞䲈쑜溏넃ᇿ嬰Ŏ袘ろᇿ榖慲ﱶ끛乣ǿ喖ւ쑜델ᆁ佧慲頤﷿偪﷿慕ᇿ﷿偪纆檓龂晭࠱ǿ袘ၬ陋쭙Ґ統㡸❫㝵﷿ږ㦑쑜델熞ɒ牥纆踤肀陞慲끛乣ǿ₌ږ㦑﷿ﱶ끛乣솂䶖熞ɒǿ
00뵕䵠늗䍦ǿ
噦
뭳썗썗㑦뭳敵뭳噧츁ݒҌ﷿
ږ㦑ᑻ籭ᑻ흷㡞䁗