缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤濠€閬嶅焵椤掑倹鍤€閻庢凹鍙冨畷宕囧鐎c劋姹楅梺鍦劋閸ㄥ綊宕愰悙宸富闁靛牆妫楃粭鎺撱亜閿斿灝宓嗙€殿喗鐓¢崺锟犲磼濠婂懐妲囬梻浣圭湽閸ㄨ棄岣胯閻☆參姊绘担鍛靛綊顢栭崨顓囨稑螖閸涱厙銉╂煙閻戞ɑ灏电紒鈾€鍋撴繝娈垮枟閿曗晠宕㈡ィ鍐ㄥ偍闁汇垹鎲¢埛鎴犵磽娴e顏堟倶閿曞倹瀚呴梺顒€绉甸悡鍐⒑閸噮鍎忕紒妞﹀懐纾奸弶鍫涘妼濞搭噣鏌涢埞鎯т壕婵$偑鍊栫敮濠囨嚄閸撲礁濮柍褜鍓熷娲箹閻愭彃濮岄梺鍛婃煥閻倿宕洪埀顒併亜閹烘垵鈧綊寮抽鍕厸閻忕偠顕ф俊濂告煃鐟欏嫬鐏寸€规洖宕埥澶愬箥娴i晲澹曞┑掳鍊曢幊蹇涙偂濞戙垺鍊甸柨婵嗛婢ь噣鏌$€n偆娲撮柡宀嬬磿娴狅箓宕滆閳ь剚甯¢弻宥堫檨闁告挶鍔庣槐鐐哄幢濡⒈娲搁梺鍓插亝濞叉牜澹曢崸妤佺厸闁告劑鍔庢晶娑㈡煟閹惧娲撮柟顔斤耿閹瑦锛愬┑鍡橆唲濠电姵顔栭崰鏍磹閸ф钃熼柣鏃傗拡閺佸﹪鏌涘┑鍡楊仱闁稿鎸搁埞鎴﹀幢濞嗘劖顔曢梻浣告贡閸庛倝宕归悢鑲猴綁宕奸悢绋垮伎濠德板€愰崑鎾翠繆椤愶絾鈷掓俊鍙夊姍閺佹捇鏁撻敓锟� Simplified Chinese Email this article news.gov.hk
BD and LandsD take joint enforcement actions against illegal domestic flats in industrial building
************************************************************

     The Buildings Department (BD) and the Lands Department (LandsD) today (May 6) announced that the two departments are taking joint actions against illegal domestic use in DAN6, an industrial building at 6 Fui Yiu Kok Street, Tsuen Wan to protect the safety of the public and tenants.

     Recently there have been media reports that certain units of the building were being used for domestic purposes. According to the approved building plans, the building was designed and constructed for industrial use only. Subsequent to its earlier investigation, the BD today served statutory orders to the owner of a unit which was found being used for domestic purposes illegally with some unauthorised building works (UBW) carried out. The orders required the owner to discontinue the present domestic use, demolish the UBW and reinstate the affected parts of the premises in accordance with the approved plan.

     Furthermore, the land leases for the land on which DAN6 is situated specify that the land should be used for general industrial and/or godown purposes. Consequently, using the units for any other purposes, including domestic use, is in breach of the leases. As such, the LandsD has issued a warning letter requesting the owner of the unit to rectify the breach. In view of the seriousness of using industrial units for domestic purposes, the LandsD will consider taking further lease enforcement actions as deemed necessary, including vesting the interests of the unit in the Government.

     The building has also been included in the BD's large-scale operation against domestic use in industrial buildings. The BD and the LandsD will arrange to inspect other units of the building in phases.

     The BD said industrial buildings are absolutely not suitable for domestic use. Industrial buildings are subject to requirements different from those applicable to domestic and composite buildings in various aspects, such as the provision of means of escape and other fire safety measures, as well as lighting and ventilation. Units in an industrial building can be used for industrial activities or storage of dangerous and inflammable goods at any time, and such potential risks cannot be rectified solely by remedial or improvement works. Illegal conversion of industrial premises for domestic use and the carrying out of UBW in industrial buildings could pose high safety risks to tenants living there. Illegal change in use and the carrying out of UBW also contravene the Buildings Ordinance (BO).

     The BD warns owners of industrial buildings not to change their units to domestic use illegally and carry out UBW, and stressed that owners who contravene the relevant legislation or fail to comply with the statutory orders may be prosecuted. Failure to comply with a removal order served under s24(1) of the BO, a discontinuation order served under s25(2)(b) or an order served under s26(1) without reasonable excuse are serious offences under the BO. The maximum penalties upon conviction are fines ranging from $50,000 to $200,000 and one year's imprisonment.

     The LandsD reminds landowners to comply with the conditions stipulated in the relevant land leases. Members of the public are urged to check the permissible uses as stipulated in the relevant leases before they purchase or rent units in industrial buildings, so as to avoid suffering losses or being held legally liable in the event of lease enforcement actions by the LandsD against breach of use in such units.

     People should refrain from residing in industrial buildings. People engaged in sales and rental activities involving industrial buildings, such as prospective buyers and tenants as well as estate agents, must check the approved intended use of the unit. An industrial unit should not be used for domestic purposes. To ascertain the approved intended use of the premises, apart from obtaining independent professional advice, they may obtain relevant information through the search services of the Land Registry, or check the occupation permit and approved building plans of the building in question via the Building Records Access and Viewing On-line system of the BD if they are in doubt.

Ends/Friday, May 6, 2016
Issued at HKT 15:07

NNNN

Print this page