缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鍓х<闁绘劦鍓欓崝銈嗙節閳ь剟鏌嗗鍛姦濡炪倖甯掗崐褰掑吹閳ь剟鏌f惔銏犲毈闁告瑥鍟悾宄扮暦閸パ屾闁诲函绲婚崝瀣уΔ鍛拺闁革富鍘奸崝瀣煕閵娿儳绉虹€规洘鍔欓幃娆忣啅椤旇棄鐦滈梻渚€娼ч悧鍡椢涘Δ鍐當闁圭儤鎸舵禍婊堟煥閺傝法浠㈢€规挸妫涢埀顒侇問閸犳鎮¢敓鐘叉槬闁跨喓濮寸壕鍏肩節婵犲倹鍣芥俊鎻掓喘濮婄粯鎷呴崷顓熻弴闂佹悶鍔忓Λ鍕幓閼愁垼妲婚梺鐑╂閸欏啫顫忕紒妯诲闁告盯娼х紞濠囥€侀弽顓炲窛妞ゆ挸娲︾粙鎴g亙闂佸憡渚楅崢娆撳Ψ閳哄倻鍘甸梺缁樺灦钃遍悘蹇曟暩缁辨帡鍩﹂埀顒勫磻閹惧绡€婵炲牆鐏濋弸鐔兼煥閺囨娅婄€规洏鍨洪妶锝夊礃閵娿儱浜堕梻浣圭湽閸ㄥ綊骞夐敓鐘茬厱闁瑰濮风壕钘壝归敐鍜佹綘妞ゅ繐鐗婇崐鍫曟煥閺囩偛鈧湱鈧艾鎳樺娲敆閳ь剛绮旈悽鍛婂亗闁告劦鍠楅埛鎴︽煕椤垵娅橀柛搴$箳缁辨帒顪冮敃鈧幊鎰婵傜ǹ绾ч柛顐g☉婵″吋绻涢幖顓炴珝闁哄本鐩崺鐐哄箚瑜屾竟鏇炩攽閿涘嫬浜奸柛濠冪墱閺侇喗绻濋崶銊ユ畱闂佸憡鎸风粈浣规叏椤掑嫭鐓冪憸婊堝礈閻斿娼栨繛宸簻缁犲綊鏌i幇顓炵祷濠殿喖鐭傚娲川婵犲啰鍙嗛梺娲诲幖閸婂灝鐣峰ú顏勭劦妞ゆ帊闄嶆禍婊堟煙閻戞ê鐏ラ柍褜鍓欑紞濠傤嚕閹剁瓔鏁嗛柛鏇ㄥ墰閸樻悂鏌h箛鏇炰哗妞ゆ泦鍕箚濠靛倸鎲¢悡鍐偡濞嗗繐顏╅柣蹇擃嚟閳ь剝顫夊ú鏍х暦椤掑嫬鐓″鑸靛姇缁犮儱霉閿濆娅滃瑙勬礀閳规垶骞婇柛濠冩礋楠炲﹨绠涘☉娆忎簵濠电偞鍨崹娲磹閻㈠憡鐓ユ繝闈涙椤庢顭胯閸o綁寮婚敍鍕ㄥ亾閿濆骸浜炴繛鍙夋尦閺屸€崇暆鐎n剛锛熸繛瀵稿缁犳挸鐣峰⿰鍡╂Ч闂侀€炲苯澧悽顖ょ節瀵顓奸崼顐n€囬梻浣告啞閹稿爼宕濇惔锝嗩潟闁绘劕鎼獮銏′繆椤栨壕鎷℃繛鍙夋倐濮婃椽宕滈幓鎺嶇凹濠电偛寮堕悧婊勭珶閺囥垹閿ゆ俊銈勮兌閸樻悂姊洪崨濠傚闁告柨瀛╅弲璺衡槈閵忥紕鍘介梺瑙勫劤椤曨厼煤閹绢喗鐓欐い鏃€鏋婚懓鍧楁煙椤旂晫鎳勯柨娑欏姇閳规垿宕卞鍡楁暢濠电姷鏁告慨鐢割敊閺嶎厼绐楅柡宥庡幖绾惧綊鏌涜椤ㄥ懘鎷戦悢鍏肩厽闁哄啫鍊甸幏锟犳煛娴i潻韬柡灞剧☉閳规垿宕卞Δ濠佹闂備胶枪椤戝棝骞愰幖浣哥厴闁硅揪绠戦獮銏$箾閸℃ê濮堟い鏃€娲熷缁樻媴閸涘﹨纭€闂佺ǹ绨洪崐婵嗙暦瑜版帗鍋勯柤鑼皑缂嶄礁鐣锋總鍛婂亜缂佸鐏濇导搴㈢節瀵伴攱婢橀埀顒佸姍瀹曟垿骞樼紙鐘电畾濡炪倖鍔х徊楣冨煕閹烘挷绻嗛柛娆忣槸婵秹鏌℃担瑙勫磳闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷 Simplified Chinese Email this article news.gov.hk
LCQ12: Reprovisioning of a school in Yue Wan Estate
***************************************************

     Following is a question by Dr Hon Kenneth Chan and a written reply by the Secretary for Education, Mr Eddie Ng Hak-kim, in the Legislative Council today (April 29):

Question:

     It has been reported that the authorities have rezoned the site of a vacant school premises in Yue Wan Estate, Chai Wan, for residential use and plan to build a public rental housing (PRH) block there (PRH scheme). I have learnt that the ELCHK Faith Love Lutheran School (Lutheran School) is adjacent to the vacant school premises, and the premises of the school are far below the current standards in terms of area, space and facilities. The Lutheran School has all along been lobbying the Government to improve its school premises for years, and has suggested that the authorities study the reprovisioning of the school at the same time when it plans for the PRH scheme. In this connection, will the Government inform this Council:

(1) whether the authorities will consider conducting a joint planning for the PRH scheme and the reprovisioning of the Lutheran School; if they will, of the details, and whether the authorities will reprovision the Lutheran School on sites in or near Yue Wan Estate; in the course of reprovisioning the Lutheran School, whether the authorities will provide the school with temporary school premises; if they will, of the specific arrangements; if not, the reasons for that; and

(2) regarding the reprovisioning of the Lutheran School, whether the authorities will meet with and gauge the views of different stakeholders, including the teachers, students and parents of the school, as well as the residents in the district and the Eastern District Council; if they will, of the specific arrangements; if not, the reasons for that?

Reply:

President,

     Regarding the issues relating to the premises of the ELCHK Faith Love Lutheran School (Lutheran School), our response is as follows:

(1) The vacant school premises of the former TWGHS & LKWFSL Mrs Fung Yiu Hing Memorial Primary School is located in Yue Wan Estate, Chai Wan. Upon request from the Housing Department (HD), the Education Bureau (EDB) had returned that vacant school premises to HD for residential use in 2013. According to the approved Chai Wan Outline Zoning Plan No. S/H20/21, the site on which the vacant school premises is located is zoned "Residential (A)". According to information provided by HD, HD plans to demolish that vacant school premises to construct a public rental housing block. This development project and the redevelopment of Yue Wan Estate are two different projects under HD.

     Lutheran School is an operating aided primary school. It is also located in Yue Wan Estate adjacent to that vacant school premises. Regarding the improvement of the premises of Lutheran School, EDB has all along maintained close contact with the school so as to understand and follow up its development needs, as well as to provide appropriate support for improving its environment and facilities. EDB has received and is following up the proposal from Lutheran School for in-situ redevelopment/extension. Factors to be considered are the operation track record and quality of the school; the area, facilities, conditions and age of the existing premises; as well as the future development of Yue Wan Estate where the school is located, etc.

     As regards the suggestion of reprovisioning Lutheran School, the School Sponsoring Body (SSB) of Lutheran School may consider making an application for reprovisioning the school through the School Allocation Exercises (SAE) to improve its teaching and learning environment. Under the established mechanism, when EDB has identified a school site/premises for reprovisioning of all existing public sector primary schools in the territory, the allocation of the relevant school site/premises is generally conducted through SAE for which all eligible SSBs in the territory can apply. School allocation is generally conducted on a competitive basis amongst the SSBs. In assessing the applications for reprovisioning, quality of education is the prime consideration of the School Allocation Committee comprising both official and non-official members. Other factors to be considered include the operation track record of the SSB, the proposed school plan after reprovisioning, and the physical conditions of the school's existing premises, etc.

(2) As mentioned in the paragraphs above, EDB is following up the proposal from Lutheran School for in-situ redevelopment/extension. Before a concrete plan has been made, it is still premature to discuss the specific arrangement of the consultation work at this stage. In accordance with the usual school building procedures, when there is further information on a school building project, EDB and the relevant departments will closely liaise with the relevant stakeholders. Public consultation will be carried out timely to consult the relevant District Council and the local community.

Ends/Wednesday, April 29, 2015
Issued at HKT 13:11

NNNN

Print this page