＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代司法机构发出：
司法机构发言人今日（六月三十日）表示，土地审裁处为更有效、迅速及公平地处理建筑物管理案件而推行为期十八个月的试验计划，有关措施将由明日（七月一日）起纳入常规。
土地审裁处庭长已发出实务指示，将试验计划下的措施采纳为标准的常规。这些措施为：
（a）鼓励有关各方采用调解作为另类排解程序；以及
（b）透过自动和书面指示及核对清单作更主动积极的案件管理。
发言人说：「在合适的情况下，审裁处会鼓励争议各方先尝试调解，并就案件的处理作出适当的指示。」
至於案件管理措施例如自动指示和核对清单，则只适用於双方均有律师代表的案件。
试验计划自二○○八年一月一日起实施，由於计划成效显著，经过评估和谘询后，司法机构决定将试验计划下的措施，由明日（七月一日）起采纳为标准的常规。
当市民遇到建筑物管理方面的纠纷，例如漏水、管理费及维修费用的分摊、或管理委员会的委任等，应考虑以调解方式解决彼此的分歧，以便更快捷及更具成本效益地，并以和谐的态度，而非用对抗性的诉讼来解决纠纷。
争议各方可避免对抗式诉讼制度中出现的张力和冲突，亦无须把争议诉诸法庭，省时省钱。
此外，各方达至和解的内容可保密和不外泄，并超越损害赔偿和禁制令等法院所能作出的法律补救之局限。
司法机构设立的建筑物管理调解统筹主任办事处，为有意寻求调解的人士，在他们向审裁处提出法律程序之前或之后，提供资料及解答查询。办事处设於九龙加士居道土地审裁处大楼内。
至於实质的调解服务，则由司法机构以外的私人执业调解员或相关团体提供。
司法机构印备题为《土地审裁处建筑物管理案件的案件管理及调解》的小册子。市民可於上述办事处、香港金钟道３８号高等法院大楼无律师代表诉讼人资源中心，及民政事务总署辖下各区民政事务处索取。小册子亦已上载至司法机构网页http://www.judiciary.gov.hk/tc/crt_services/guide2cs.htm。
完
２００９年６月３０日（星期二）
香港时间１４时３０分
