＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为财政司司长唐英年今日（二月二十二日）在财政预算案记者会上的谈话内容（中文部分）：
财政司司长：各位传媒朋友你们好。今天早上我刚宣读了我第三份财政预算案，这份预算案的内容我相信大家都十分清楚，所以我不会再说任何有关的内容。我当然相当高兴在经济复苏情况下，我们能够提早三年达标，我还记得在二○○三年八月五日我上任第一天，在这一间房内做新闻发布会时，我亦说过面临的财赤情况是相当严峻，所以在过去两年我是衷心感谢，第一当然是我们公务员团队能够大家同心合力，共同努力地执行所有节流的政策；第二亦感谢市民对我们这方面工作的支持；另外一点我想补充的是，有人觉得他们要求的减税措施是多於我这次能够交出的，我想提醒大家，其实在二○○一年至二○○五年之间，这四年我们在财赤情况下，我们的赤字每年达数百亿之多，在○一/○二年财政年度综合赤字是六百三十三亿元；○二/○三年度赤字是六百一十七亿元；○三/○四年度是四百零一亿元；○四/○五年度如果没有了二百六十亿元的发债（收入）的话，仍然有赤字二百多亿元。所以在（现时）经济情况下，我觉得我们这次是做到力之所及，与民共富，是一个适当、稳妥，履行在《基本法》下，审慎理财、量入为出这个责任。我很欢迎各位提出问题。
记者：早前已经有很多风声说过可能会对中产在退税方面有一些优惠，但今次大家对这方面都有点失望，你会如何去看？
财政司司长：我认为我作为财政司司长这个位置，我是有责任去履行第一，在《基本法》之下的责任，就是力求收支平衡、审慎理财，所以我觉得这是我首要的责任。第二，我觉得大众市民对於过去数年财赤之下的苦况应该是记忆犹新的，所以在我们现时财政状况有所好转之下，我们的减税措施是以「力之所及，与民共富」为原则，我觉得这是适当的，因为只要你看一看我们来年，即是○六/○七这个来年，我们在经营帐目方面，我们只会有六亿元的盈余，即是说十亿也不够，而这次我们减税的措施，全年来计算，已经是二十七亿元，所以我觉得我们已经尽能力所及，如果再减多於这个数字的话，○六/○七年的经营帐数字会变为负数。所以我觉得既然我们这么辛苦在共同努力下，可以做到经营帐目与综合帐目都可以做到盈余时，我们不应该求一时的短暂的掌声而减（税），以致由盈余变成财赤。
记者：外界一直估计盈余数目在一百亿以上，但今次做出来的盈余只有四十一亿，及五十八亿，和外界所想的相差很远，这个数是否太保守呢？是否因为想派少点钱，所以做到个数这么小呢？
财政司司长：政府的公营帐目是不能做数的。我们是按照目前的收入数目实实际际做出来，以及政府的帐目是高度透明的，我们是不能随意做数的。
记者：预计○六／○七土地收入都可能会有三百亿元，其实今年都不达标，为何这样乐观在○六／○七会有那么高的收入呢？
财政司司长：我们去年预计今年的土地收入是GDP的百分之二点四，结果我们只是能够去到GDP的百分之二点一，比预计少了大约三十亿左右。所以我们今年其实将土地的收入相应调低了，去到GDP的百分之二点一。
记者：今次财政预算案已经提早了三年灭赤，而且收入和各样都比预计多百多亿，其实就算以新加坡为例，他有赤字时都派钱给大家，但现在你只是做到十五亿的减税；其实未来五年来都会有盈余，你会否觉得自己过於保守？
财政司司长：正如我刚才一开始的开场白所说，我们大家应该记忆犹新，就是在过去几年财赤的时候，财赤不是因为政府大肆挥霍，而是因为过去几年经济下滑，令我们曾经面临一年六百多亿的财赤；而现时我们预计到五年后，我们只不过预计有三百亿的盈余，而未来的两年，第一年我们只是预计大约五十六亿盈余，再过一年都是去到一百亿左右；所以比起过去几年的财赤，其实这些数字不可以说是好乐观的数字，而正正是反映了虽然现时经济是复苏，但是我们财政上的情况仍然是相当脆弱的。所以在过去那几年，我自己绝对是记忆犹新，就只是短短四年间，我们有差不多接近一千六百亿左右的赤字，所以要「力之所及」，即我们现时的复苏盈余的状况仍是相当脆弱，所以我觉得不应该在这时候大肆挥霍。
记者：你会否觉得自己是一个守财奴呢？．．．．．．
财政司司长：正如我说，这些不是我的钱，不是我自己的钱，叫我派钱何其容易呢？但是我在这个职位的话，是有责任去审慎理财，去履行职务，我认为现在这个做法是取得一个平衡。
（待续）
完
２００６年２月２２日（星期三）
香港时间１８时３９分
Windows Media 格式
Real Media 格式
