＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为行政长官董建华和上海市市长韩正今日（十月二十七日）下午在政府总部举行的沪港经贸合作记者会的谈话全文（中文部分）：

　　行政长官：各位你们好。首先，我十分欢迎韩正市长率领上海市代表团来到香港，参加沪港经济贸易合作会议（沪港经贸合作会议）。我们今日早上和下午都进行了会议，会议很成功。

　　继CEPA（内地与香港关於建立更紧密经贸关系的安排)签署之后，继粤港第六次高层联席会议之后，那么快我们便举行沪港经贸合作会议，意义是非常的深远的。

　　其实上海是国家最重要的经济城市，香港亦是国家最重要的经济城市，沪港经贸合作本来已有一个良好的基础，但现在在ＣＥＰＡ的框架下，我们的合作领域会更大，合作的安排亦会深化。上海是长三角的上海，香港是珠三角一个很重要的城市，上海与香港两个城市的合作，不单为上海和香港两地制造双赢的局面，事实上亦为珠三角和长三角的进一步合作，甚至会为国家的持续发展作出很重要的贡献。

　　我想跟大家说，今日的会议中，我们同意就八个领域加强合作。这包括机场建设与管理领域、港口建设与管理领域、筹办和举办世博会领域、旅游及会展业的合作领域、投资和商贸领域、教育卫生和体育事业、金融服务领域及专业人才交流与合作的领域。

　　我特别高兴今日下午见证了香港机场管理局和上海机场（集团）有限公司签署紧密合作框架意向书的仪式。这个合作意义非常深远，我们将上海航空港枢纽的优势和香港国际机场管理优势结合起来，而形成一个管理知识转让平台，在国内谋取更大市场空间和利益。

　　最后，沪港在新形势下加强合作，需要建立新的机制，由沪港最高行政首长，即是韩正市长和我本人共同牵头，再由唐英年司长和姜副市长负责督导推动各合作领域的工作。双方官员会举行不定期会议，以务实的态度、企业主导及政府促进的原则下，商讨重要的合作项目，解决合作中存在的问题。我相信这新的合作架构是可以更好地发挥两地合作效能。再一次多谢及欢迎韩市长来香港出席这个很重要的会议。多谢各位。

记者：首先想请问董先生问题，我们知道双方经济现在面临转型期，你觉得你现在所面临最主要的问题是哪一些？这一次双方和内地在框架下，尤其和上海的互动合作，你认为对解决目前哪一些问题有怎样的促进作用？

行政长官：我们面对一些最主要的挑战，最近都在一步一步地解决，最重要的是CEPA的落实为我们香港带来很大的信心；粤港的合作也给我们香港市民看到很好的前景。今天我们沪港合作的宣布，一定会使香港市民很振奋，看到一个良好的发展的前景是最重要的；再者，中央支持香港在「个人游」方面，大力帮助香港，对香港的市场：消费市场、酒店市场、旅游市场也好，带来新的生机。这些都为香港的转型，即时带来新动力。当然，长远来说，我们还是在结构性调整一条路努力地把自己的成本降低，提升自己的竞争力，更重要的就是我们要走高增值的道路，能够把香港优势带出来。

　　至於我们与上海的合作，对香港来说，譬如说在专业方面，我们香港有很多优秀的专业人士，香港是一个专业服务的中心，上海市场的开放对於香港专业人士带来新的机会，到上海参与上海对专业的需求。上海因为经济发展得这么快，专业需求是很大的。这样就制造了一个互惠互利的条件出来，这是其中一个例子。刚才我说香港的机管局与上海空港的合作，也是一个很好的例子，给我们香港专业人士也有一个发挥的地方。谢谢。

记者：董先生，你刚才提到，香港希望和内地发展在人才方面，香港有很多优秀的人才，但你会不会担心日后的发展会令香港的人才全部走到上海去发展？香港的经济发展怎样能高增值呢？

行政长官：关於你刚才问的问题，其实有很多其他的朋友都问过我，亦很关心这问题，香港这样的合作，会不会使香港进一步空洞化？这确实是一个很好的问题。其实在经济全球化的背景下，资金、技术、工序的转移是一定会来临的。譬如工序的转移，一定会去到成本最低的地方，技术的转移一定会去到有好人才的地方，资金的转移一定会去到最吸引资金、回报率最高的地方、最安全的地方，这个其实是香港每日面对的挑战。

　　其实不单上海给我们竞争，世界上、亚洲上许多城市、区域都正给我们这样的挑战。全球化的意义就是这样，带来的挑战就是这样，过去六年，我们不断的努力，就是要面对这样的挑战。我们常常要问自己，我们有些什么优势呢？我们的优势在哪里？我们的优势是很多的，例如我们提供良好的专业服务，这是举世共认的。我们有很成熟的市场体制，大家都认同的。你可以说，我们是内地和国际联系的最好桥梁，巩固我们在这方面的优势，作为一个国际都会的优势，是很重要的，但另一方面，你亦可以看，上海和香港合作，它有些什么地方需要香港呢？或者可以进一步合作？上海的经济发展得很迅速，所以对专业人才的需求是很大的，和我们配合是很好，因为我们有很多专业到上海发挥；上海市场的潜力是全国最大的，最富有的城市之一，这会为我们的工商界提供一个很好的机会。上海的资金市场很大，需求很大，而香港是一个金融中心，当然我们大家可以互相配合。所以，反过来看，上海和香港合作确是互利互惠的。在这个的大前提之下，我们去推动这个合作，我认为是很重要的。刚才韩市长所说的我很同意，上海和香港有没有竞争的可能性呢，是有一点的。但更加重要的，大家合作的空间是很大很大的。我们大家要互相努力去合作，将我们互相的优势都拿出来，大家互补，制做一个双赢的局面。有时有竞争不是一件坏事，给我们更加多的活力去努力向前，是一件好事。

记者：这八个合作领域，有没有一些先易后难的原则去做，譬如专业服务项目会否推得快些去做。

行政长官：我们会很务实地去全面推动这八项领域的合作，无优先次序，每一样都要尽快。我刚才说过，我很高兴今日我出席了香港机管局与上海机场的合作协议。这个协议其实很有意义，你可以看到是什么呢？上海是一个航空的枢纽，香港国际机场有管理软件，我们两家一齐合作，将知识的平台将来的转让、如何去推动等，可以在全国发挥。你可以想像这是一个很好的合作模式。你可以看到我们的思想是这样的，用新思维去制造更多的经济动力，制造香港和上海双赢的局面。

记者：请问董建华先生，我们在上海就听说了香港经济出现了复苏的迹象，那么请董特首对此作一个简单的介绍。另外，想问董特首，上海今年的发展，你如何评价？

行政长官：关於第二个问题，韩市长说，上海的发展就好像一个年青人，香港是个壮年人，我是这样讲，上海是一个年青人，但是是一个有志气、有理念、有目标，很勤奋的一个年青人，往前走，所以我们对上海的发展充满信心。关於你刚才问的第一个问题，其实香港是经历了六年的非常艰苦而慢长的经济转型的道路，在经济全球化及泡沫经济爆破的情形之下，我们在努力地在作经济转型的工作。我们的定位很简单，背靠祖国，面向世界，提供高增值的服务，在我们几个强项方面，金融、旅游、物流、商业服务等方面提供高增值的服务。其实我们发展的方向在去年年中已经看到，有些复苏的迹象。去年第三季的经济增长是百分之三点二吧，第四季是五点二。今年第一季是百分之四点五，但是后来「沙士」来了以后，就全部都打下来了。近期在中央的大力的支持之下，我们香港市民的努力之下，经济的复苏已经看到了，经济的动力已经活泼了很多，再加上这个可以看到的地产市场也开始好起来，股市也开始好起来，这个最重要的还是气氛好了，大家对前途看到有信心，所以经济的恢复我们是愈来愈有信心，今天沪港我们有这样好的合作，会对香港的经济发展带来新的动力。

记者：想问董先生，我们知道香港和广东省的合作是由曾司长来推动的，而跟上海的合作则由唐英年来推动，想问这个人事上的安排是出於什么考虑呢？董先生在这方面有什么想法呢？

行政长官：跟广东省的合作，以及跟上海的合作是有不同的地方。跟上海的合作，基本上是在ＣＥＰＡ框架之下合作的，你也知道ＣＥＰＡ的框架一直是在财政司司长和曾俊华的范畴内。而跟广东省的合作则更为广阔一些，因为是牵涉基建方面的问题，譬如是预防传染病和环境保护的问题，面积是很阔的，因为是基於不同的地理环境，所以是请曾司长来负责。当然，广东省方面也需要有一部分是ＣＥＰＡ的工作，是基於这样的考虑而作出这样的决定。

（请同时参阅英文部分）

完

二○○三年十月二十七日（星期一）